В пользу проекта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
происходящий в помещении - indoor
вид азартной игры в кости - hazard
сопровождать в качестве пажа - page
в хорошей форме - in a good shape
приводить в исполнение - execute
копаться в отбросах - scavenge
в душе - in the shower
садиться в поезд - board a train
проникновение в тыл противника - infiltration
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
обращение в свою пользу - conversion
решение в пользу ответчика - judgement for the defendant
безусловно, на пользу - definitely benefit
действия в пользу - action in favour
голосование в пользу 98 к 1 - vote in favour 98 to 1
пользуются многие - enjoyed by many
он пользуется всеобщей любовью - he is much sought after
пользу экономике - benefit the economy
передаточная надпись в пользу третьего лица - endorsement to third party
открыть кредит в пользу кого-л. - lodge a credit in favour of smb.
номер проекта - project number
этап проекта - project stage
высокий профиль проекта - high profile project
из проекта - from the draft
для представления проекта - for the submission of draft
на ранних стадиях проекта - in the early stages of the project
Назначение менеджера проекта - appointment of project manager
назначение проекта - project assignment
Окончательный вариант проекта - final version of the draft
схема проекта - project diagram
Последующее правительство ЛНП отказалось от этого проекта в пользу гибридной конструкции ФТТН, которая оказалась более дорогостоящей и привела к задержкам. |
The project was abandoned by the subsequent LNP government, in favour of a hybrid FTTN design, which turned out to be more expensive and introduced delays. |
Однако графический роман уже давно был отложен, предположительно отменен в пользу возрождения проекта в качестве анимационного производства. |
However, the graphic novel has long since been put on hold, presumably cancelled in favor of reviving the project as an animated production. |
Процент от выручки от этого проекта пойдет на пользу реабилитационным центрам Джексона. |
A percentage of the proceeds from this project will benefit the Jackson Recovery Centers. |
Одним из основных критериев отбора получателей субсидий по линии чрезвычайной помощи являлась способность проекта приносить непосредственную пользу женщинам. |
One of the main selection criteria for receiving emergency grants was a project's ability to benefit women directly. |
Таким образом, наши рекомендации по структуре статей могут получить пользу от этого проекта FA и продолжать совершенствоваться. |
That way, our article structure guidelines can receive the benefit of this FA project and continue to improve. |
] putting into question the actual benefit of the project to the population. |
|
В 2018 году Польша продолжает реализацию своего проекта по постоянному сносу статуй, воздвигнутых в пользу советских оккупантов. |
In 2018, Poland carries on with its project to continually demolish statues erected in favor of Soviet occupiers. |
Было заказано десять испытательных машин, но после отмены проекта в пользу более продвинутых программ была построена только одна оригинальная. |
Ten test vehicles were ordered but only the original one had been built when the project was cancelled in favour of the more advanced programmes. |
Для проекта про человеческий геном? |
For that human genome project? |
Тебя обвиняют в шпионаже в пользу конфедератов, и ты утверждаешь, что невиновен? |
You have been charged as a confederate spy, yet you claim innocence? |
Грязные тарелки после каши в раковине не перевесят спор в твою пользу. |
Dirty cereal bowls in the sink aren't gonna exactly tip the scales. |
Но равновесие будет смещаться в их пользу в течении следующего года или около того. |
But that balance is going to shift steadily in their favor over the next year or so. |
Получено финансирование для проекта по развитию более чистого промышлен-ного производства, и уже ведется работа по его осу-ществлению. |
A project to promote cleaner industrial production had received funding and was ongoing. |
Председатель: Как известно членам Ассамблеи, для перевода проекта итогового документа на все официальные языки времени не было. |
The President: As members are aware, there has not been enough time to process the draft outcome document into all official languages. |
Это просто самая важная, самая успешная, приносящая наибольшую пользу разработка в массовом образовании... с начала времен. |
It's quite simply the most important, most far-reaching, most beneficent development in mass education since the beginning of time. |
К этому времени будет также представлена и оценка общих затрат по реализации проекта. |
An overall cost estimate for the project will also be provided at that time. |
Нынешние владельцы дома... были в процессе сноса строения, чтобы освободить место для нового проекта, когда строители сделали страшную находку. |
Current owners of the residence were in the process of demolishing the structure to make room for a renovation project when workers made the gruesome discovery. |
Мои речи явно расположили старика в мою пользу, но какой же я был дурак, что тут же показался на глаза его детям! |
It was apparent that my conversation had interested the father in my behalf, and I was a fool in having exposed my person to the horror of his children. |
What makes this situation positive? What are my assets? |
|
Нужно вынудить Дэрёк Констракшн отказаться от проекта. |
Forcing Daeryuk Construction to give up the construction spontaneously. |
Миссис сама с некоторых пор больна; она очень располнела, но это ей не на пользу, а потеря денег и страх перед бедностью совсем сломили ее. |
Missis had been out of health herself for some time: she had got very stout, but was not strong with it; and the loss of money and fear of poverty were quite breaking her down. |
Я думаю, Вы просто пытаетесь извлечь пользу из случившегося. |
But I do think that you are an opportunist. |
You've done us a huge favor, Stanny! |
|
Второе, в делах об экстрадиции наши суды иногда отказывают в выдаче подозреваемого, когда он может принести пользу нашему обществу. |
Second, in cases of extradition, our courts have sometimes refused to return suspects when the suspects are deemed to be beneficial to our society. |
Это пойдет на пользу карьерам обоих из вас. Что ты об этом думаешь? |
It could really be beneficial to both of your careers, what do you think? |
Либо вы вообще сбрасываете с себя упряжь и перестаете приносить пользу, либо волей-неволей идете туда, куда вас тянут товарищи по упряжке. |
Either you slip out of service altogether, and become good for nothing, or you wear the harness and draw a good deal where your yoke-fellows pull you. |
We, uh... we're behind on two different projects, and we break ground on a new work site on Wednesday. |
|
Вот почему я говорю, что, если вас признают виновным и посадят в тюрьму, это пойдет на пользу родине. Даже если вы на самом деле ни в чем не повинны. |
So in that way it would be for the good of the country to have you found guilty and put in prison, even though you are innocent.' |
Я делаю это потому, что это приносит мне пользу от владения общинами, которые, как я надеюсь, будут действовать благожелательно моим интересам. |
I do it because it benefits me to have the communities in which I wish to operate sympathetic to my interests. |
So, how did this special project come about anyway? |
|
Брент привел очень убедительные аргументы в свою пользу так что я уволила свою старую команду. |
Brent made a really strong case for himself, so I fired my old team. |
Сосиски принесли настолько большую пользу Германии в определенный исторический период, что были запрещены к употреблению в Польше, Австрии, на севере Франции и... |
It's so useful with the sausages, for Germany, at a particular time in history, that people were banned from eating them and they were banned in Poland, in Austria, in northern France, and... |
You bring a lot of closure to people. |
|
Ставки не в твою пользу. |
The odds do not favor you. |
В рамках нового проекта под названием Guatemala Coffee Value Chain (Производственно-сбытовая цепь кофе в Гватемале), более 20 тысяч фермеров небольших хозяйств пройдут подготовку и научатся использовать технологии для повышения урожайности и оптимизации управления земляными и водными ресурсами. |
A new project, Guatemala Coffee Value Chain, will train and assist approximately 20,000 smallholder farmers with technological tools that help increase crop yields and improve soil and water management. |
В настоящее время в рамках проекта их семь, так что двадцать-это большой шаг вперед, но чего-то можно добиться. |
Currently there are seven within the scope of the project, so twenty would be a big step up but something that could be achieved. |
Два сменявших друг друга губернатора, Граф Онслоу и граф Глазго, отказались от назначения, пока Министерство по делам колоний не вмешалось в пользу балланса. |
Two successive Governors, the Earl of Onslow and the Earl of Glasgow, refused to make the appointments, until the Colonial Office intervened in Ballance's favour. |
Специфичные для проекта данные используются другими способами, чтобы удовлетворить уникальные требования каждого проекта. |
Project-specific data is used in other ways to suit the unique requirements of each project. |
Критики утверждают, что зеленая охота стала главным образом коммерческим предприятием, оставляя элементы сохранения в пренебрежении в пользу прибыли. |
Critics claim green hunts became primarily business ventures, leaving conservation elements to be neglected in favor of profits. |
Это аргумент в пользу того, что технологические цивилизации могут обычно или неизменно уничтожать себя до или вскоре после развития радио-или космических технологий. |
This is the argument that technological civilizations may usually or invariably destroy themselves before or shortly after developing radio or spaceflight technology. |
Нет никаких научных доказательств того, что длительное голодание дает какую-либо существенную пользу для здоровья. |
There is no scientific evidence that prolonged fasting provides any significant health benefits. |
Некоторые теисты соглашаются, что только некоторые аргументы в пользу существования Бога убедительны, но утверждают, что вера не является продуктом разума, а требует риска. |
Some theists agree that only some of the arguments for God's existence are compelling, but argue that faith is not a product of reason, but requires risk. |
Малыши и дети с речевыми трудностями могут извлечь большую пользу, используя язык жестов. |
Toddlers and children with speech difficulties may benefit greatly by using sign language. |
С 10 апреля 1945 года по 18 июля 1947 года восемнадцать человек получили инъекции плутония в рамках Манхэттенского проекта. |
From April 10, 1945 to July 18, 1947, eighteen people were injected with plutonium as part of the Manhattan Project. |
14 февраля 2019 года, после того как Emirates сократила свои последние заказы в пользу A350 и A330neo, Airbus объявил, что производство A380 закончится к 2021 году. |
On 14 February 2019, after Emirates reduced its last orders in favour of the A350 and the A330neo, Airbus announced that A380 production would end by 2021. |
В результате, как только Ватикан осознал политически заряженный характер запланированного на 1882 год паломничества, Лев XIII отозвал свое благословение, и от проекта пришлось отказаться. |
As a result, once Vatican realized politically charged nature of the planned 1882 pilgrimage, Leo XIII withdrew his blessing and the project had to be abandoned. |
Верховный суд принял решение в пользу Западной Вирджинии в 1870 году. |
The Supreme Court decided in favor of West Virginia in 1870. |
С 1992 по 1996 год главный инженер Косаку курировал разработку варианта Lexus XV20 наряду с программой Toyota Camry XV20 под кодом проекта 416T. |
From 1992 to 1996, chief engineer Kosaku oversaw development of the XV20 Lexus variant alongside the XV20 Toyota Camry programme under project code 416T. |
В августе 2006 года она приступила к работе над своим следующим сольным альбомом моя Зимняя буря, ставшим началом ее основного сольного проекта. |
In August 2006 she started to work on her next solo album, My Winter Storm, the beginning of her main solo project. |
В системах среднего тона этот интервал обычно находится от C♯ до A♭ или от G♯ до E♭, но может быть перемещен в любом направлении в пользу определенных групп клавиш. |
In mean-tone systems, this interval is usually from C♯ to A♭ or from G♯ to E♭ but can be moved in either direction to favor certain groups of keys. |
Я хотел бы попросить помощи у пользователей этого проекта, чтобы разрешить недавнюю серию конфликтов в статье вторжения Хидэеси в Корею. |
I would like to request help to the users at this project to resolve recent series of conflicts in the article Hideyoshi's invasions of Korea. |
Быть Автотеликом означает иметь самодостаточную деятельность, которая осуществляется не с расчетом на какую-то будущую пользу, а просто для того, чтобы пережить ее как главную цель. |
Being Autotelic means having a self-contained activity, one that is done not with the expectation of some future benefit, but simply to experience it as the main goal. |
Трудовая этика-это убеждение в том, что упорный труд и усердие приносят моральную пользу и обладают врожденной способностью, достоинством или ценностью для укрепления характера и индивидуальных способностей. |
Work ethic is a belief that hard work and diligence have a moral benefit and an inherent ability, virtue or value to strengthen character and individual abilities. |
не смог обеспечить бюджет для Доктора Сна или для другого проекта, приквела к сияющему под названием Оверлук отель. |
could not secure a budget for Doctor Sleep, or for a different project, a prequel to The Shining called Overlook Hotel. |
Специалисты по Маскогейским языкам не нашли никаких свидетельств в пользу такого перевода. |
Experts in the Muskogean languages have not found any evidence to support such a translation. |
Барт Кассиман был руководителем проекта секции современного визуального искусства Антверпена 93, культурной столицы Европы. |
Bart Cassiman was the project-leader of the section Contemporary Visual Art of Antwerp 93, European Capital of Culture. |
В ноябре 2015 года он выступил продюсером пилотного проекта для Amazon Video black comedy series One Mississippi с Нотаро в главной роли. |
He executive-produced the pilot for the Amazon Video black comedy series One Mississippi, starring Notaro, in November 2015. |
But the difference in success was immensely in the Bf 110's favour. |
|
Она является членом проекта по вовлечению общественности здания с биологией. |
She is a member of the Building with Biology public engagement project. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в пользу проекта».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в пользу проекта» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, пользу, проекта . Также, к фразе «в пользу проекта» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
