В применении закона - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
возводить в звание - create
находящийся в помещении - indoors
увольнять в отставку - resign
в конечном счете - in the end
в дальнейшем - further
попадать в цель - hit the mark
в деловом центре - in the business center
в достаточной степени - sufficiently
перевал в Скалистых горах - Great Divide
грузить в поезд - entrain
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в связи с применением - in connection with the application
идеальное применение - perfect application
Применение уголовно-процессуального кодекса - application of the code of criminal procedure
применение методов - adopting methods
применение Европейской конвенции - the application of the european convention
модель была применена - model was applied
применение договора - treaty application
применение субсидий - application of subsidies
применение лазеров - laser application
обеспечить последовательное применение - ensure consistent use
соблюдение закона - compliance with the law
ввод закона в действие - implementation of a law
избежать закона - escape the law
выбор закона - choice of law
в толковании закона - in the interpretation of the law
исключительно в соответствии с законами - exclusively subject to the laws
женщины в законах - women in-laws
нарушения закона о конкуренции - competition law violations
не выше закона - not above the law
разработка нового закона - drafting a new law
Синонимы к закона: начало, положение, править, принцип, вера, основание, норма, постановление, логик
Судебная власть отвечает за толкование Конституции государства и применение закона в государственных уголовных и гражданских делах. |
The judicial branch is responsible for interpreting the state's Constitution and applying the law in state criminal and civil cases. |
После принятия закона О Союзе Шотландия сохранила свою отдельную правовую систему, и закон о поправках к закону о бедных не был применен к Шотландии. |
Horses can also be used in areas where it is necessary to avoid vehicular disruption to delicate soil, such as nature reserves. |
Более того, если у людей нет собственности, которой могли бы угрожать штрафы или иные санкции, то применение закона и правовые меры оказываются малоэффективными. |
Moreover, law enforcement and legal sanctions don't mean much if people do not own property themselves, that would be at risk through fines or other sanctions. |
Неоклассическая экономическая теория стремилась опровергнуть проблему дефицита ресурсов путем применения закона замещения и технологических инноваций. |
Neoclassical economic theory has sought to refute the issue of resource scarcity by application of the law of substitutability and technological innovation. |
Верховный суд постановил, что в соответствии с клаузулой о верховенстве федеральный закон является контролирующим, и Штаты не имеют права уклоняться от применения Федерального закона. |
The Supreme Court held that under the Supremacy Clause, federal law was controlling and the states did not have the power to evade the application of federal law. |
Практика осуществления Закона четко показывает, что применение обоих этих оснований для отклонения запроса должно носить ограничительный характер. |
The legislative history of the Act makes it clear that both grounds for dismissal must be used restrictively. |
В философских терминах вещи, которые безразличны, находятся вне сферы применения морального закона—то есть не имеют тенденции ни способствовать, ни препятствовать достижению моральных целей. |
In philosophical terms, things that are indifferent are outside the application of moral law—that is without tendency to either promote or obstruct moral ends. |
Кроме того, в 2006 году Джон поделился своим применением Закона Притяжения в фильме Тайна. |
In addition, In 2006, John shared his application of the Law of Attraction in the movie The Secret. |
Однако агрессивное применение закона О банковской тайне и правил денежных переводов представляет постоянную угрозу для финтех-компаний. |
However, aggressive enforcement of the Bank Secrecy Act and money transmission regulations represents an ongoing threat to fintech companies. |
Курия гарантирует единообразное применение закона. |
The Curia guarantees the uniform application of law. |
Этот кодекс не является обязательным; не существует закона, требующего его применения. |
The code was not mandatory; there was no law requiring its use. |
Закон о контроле над огнестрельным оружием 1968 года был усилен в 1993 году с принятием закона Брэди О предотвращении насилия с применением ручного оружия. |
The Gun Control Act of 1968 was enhanced in 1993 with the passage of the Brady Handgun Violence Prevention Act. |
Оно произошло от британской судебной коллегии 17-го века, созданной для обеспечения честного применения закона по отношению к богатым и влиятельным. |
It's derived from a 17th century British court designed to ensure fair enforcement of laws against the rich and the powerful. |
Применение закона к таким материалам, как лекции, учебники и научные статьи, подготовленные преподавателями, несколько неясно. |
The application of the law to materials such as lectures, textbooks, and academic articles produced by teachers is somewhat unclear. |
Первым применением этого закона стали президентские выборы 2000 года. |
The 2000 presidential election was the first use of this law. |
После тщательного рассмотрения я считаю применение в этом деле закона об убийстве в момент совершения преступления чрезмерным и неуместным. |
After careful consideration, I find the application of the Felony Murder Rule in this case to be overbroad and misplaced. |
В ней приняло участие большое количество женщин под покрывалами и приверженцев салафитов, которые кричали: Народ требует применения божьего закона. |
Many veiled women and followers of the Salafis took part, shouting out: The people demand the application of God's law. |
Еще труднее осознать то, что я называю цивилизованным угнетением, которое не предполагает ни физического насилия, ни применения закона. |
It is harder still to become aware of what I call 'civilized Oppression,' that involves neither physical violence nor the use of law. |
Вековой процесс применения принятого закона привел к формулированию определенных правил толкования. |
The age old process of application of the enacted law has led to formulation of certain rules of interpretation. |
Противодействие распространению химического оружия не относится непосредственно к сфере применения Закона. |
Protection against proliferation of chemical weapons does not directly fall within this scope. |
Судья Джон Пол Стивенс написал отдельное инакомыслие, которое было посвящено избирательному применению закона против гомосексуалистов. |
Justice John Paul Stevens wrote a separate dissent that focused on the selective enforcement of the law against homosexuals. |
Исследование 2010 года показало, что после принятия этого закона количество самоубийств с применением огнестрельного оружия среди мужчин в Квебеке снизилось, но признало, что это не может представлять собой причинно-следственную связь. |
A 2010 study found that after this law was passed, firearm suicides declined in Quebec among men, but acknowledged that this may not represent a causal relationship. |
Применение уголовного закона, называемого двойной угрозой, предусматривает, что лицо не должно быть дважды судимо за одно и то же преступление. |
The criminal law application, called double jeopardy provides that a person should not be tried twice for the same offence. |
Таким образом, Ньютон обосновал применение закона обратных квадратов к большим сферическим планетарным массам, как если бы они были крошечными частицами. |
Thus Newton gave a justification, otherwise lacking, for applying the inverse square law to large spherical planetary masses as if they were tiny particles. |
В соответствии с тем, что мы сделали с Нью-Мексико, Миссури получает полосу темно-синего цвета для местного применения, когда нет закона штата, запрещающего однополые браки. |
Per what we did with New Mexico, Missouri gets striped with dark blue for local application when there is no statewide law banning same-sex marriage. |
В отношении них были применены положения Закона о рыболовстве Мальдивских Островов. |
Such trawlers were dealt with under the Maldives Fisheries Law. |
Это было самое раннее известное использование угла падения и самое раннее практическое применение закона синусов. |
This was the earliest known use of dip angle and the earliest practical use of the law of sines. |
Это было самое раннее известное использование угла падения и самое раннее практическое применение закона синусов. |
This was the earliest known use of dip angle and the earliest practical use of the law of sines. |
Одним из критических замечаний закона о бедных 1601 года было его разнообразное применение. |
One of the criticisms of the 1601 Poor Law was its varied implementation. |
Поэтому для применения положений данного Закона всегда должна присутствовать связь с преступной деятельностью. |
A link with unlawful activity must therefore always be present for the provisions of the Act to be applicable. |
На самом деле, нет, это она по применению закона. |
Actually, no, she's with law enforcement. |
Из этого следует, что недостаточно создавать все более и более уточненные правила, необходимо сосредоточиться на применении самого закона. |
This confirms that creating more and more concise rules is not enough, and that attention must be paid to the actual application of these laws. |
Исследование 1993 года показало, что после принятия этого закона число самоубийств с применением огнестрельного оружия значительно сократилось, как и доля самоубийств, совершенных в стране с применением огнестрельного оружия. |
A 1993 study found that after this law was passed, gun suicides decreased significantly, as did the proportion of suicides committed in the country with guns. |
В тот же день Министерство внутренней безопасности опубликовало окончательное правило, касающееся применения положений закона о реальном удостоверении личности, касающихся водительских удостоверений. |
On the same date the Department of Homeland Security released the final rule regarding the implementation of the driver's licenses provisions of the Real ID Act. |
Король обвиняется в неправильном применении закона. |
The king is accused of erratic application of the law. |
Однако после принятия закона о контролируемых веществах в 1970 году он был официально запрещен даже для медицинского применения. |
It was officially banned for even medical use, however, following the passage of the Controlled Substances Act in 1970. |
Любой человек, будь то иностранец или немец, могут совершить Hochverrat [государственную измену] используя силу или угрозу применения силы для подрыва основного закона - немецкой конституции. |
Anyone - foreigners as well as Germans - can commit Hochverrat [high treason] by using force or the threat of force to undermine the Basic Law, the German constitution. |
В декреты, конкретно оговаривающие применение этого закона и касающиеся конкретного статуса различных работников, эти положения включены не были. |
The implementing decrees establishing the general regulations for the various entities did not include any such provisions. |
Законодательство предусматривает должность независимого адвоката по делам душевнобольных, который следит за применением закона в интересах освидетельствованных больных. |
An independent Mental Health Patient Advocate is set up through legislation to administer the Act on behalf of certified patients. |
Далее следовали подробности, касающиеся применения закона и дополнительных ограничений на сексуальное поведение. |
Details regarding the administration of the law and additional boundaries on sexual behavior followed. |
В Третьей республике трудовое право было впервые эффективно применено, в частности после закона Вальдека-Руссо 1884 года, легализующего профсоюзы. |
In the Third Republic labour law was first effectively enforced, in particular after Waldeck-Rousseau 1884 law legalising trade unions. |
Учреждения в США, участвующие в программах Закона о применении медицинских информационных технологий в экономической деятельности и клинической практике, могут получать отчеты о том, используются ли отправляемые ими в запись данные. |
In the United States, we enable participating health care providers to obtain reports about whether the information they send to a record is used. |
Закон амдаля часто смешивают с законом убывающей отдачи, тогда как только частный случай применения закона Амдаля демонстрирует закон убывающей отдачи. |
Amdahl's law is often conflated with the law of diminishing returns, whereas only a special case of applying Amdahl's law demonstrates law of diminishing returns. |
Четыре элемента считаются необходимыми для применения закона в случае халатности. |
Four elements are deemed necessary for a statute to apply in a negligence case. |
В одних лишь интеграционных процессах коммунальных хозяйств применение этого закона может повлиять на тысячи инвесторов. |
In public utility integration proceedings alone, literally thousands of investors may be affected by its application. |
После принятия закона О Союзе Шотландия сохранила свою отдельную правовую систему, и закон о поправках к закону о бедных не был применен к Шотландии. |
TTSL will continue to operate its enterprise, fixed line and broadband businesses and its stake in tower company Viom Networks. |
Кроме того, согласно пункту 18 в обязанности государственного обвинителя входит установление истины и обеспечение применения закона. |
Again, according to paragraph 18, the public attorney was obliged to discover the truth and to ensure respect for the law. |
По этим причинам ток не может быть точно рассчитан простым применением закона Ома с использованием модели фиксированного сопротивления. |
For these reasons, current flow cannot be accurately calculated by simply applying Ohm's law using a fixed resistance model. |
Исследование 2004 года показало, что, хотя уровень самоубийств с применением огнестрельного оружия снизился в квебекском регионе Абитиби-Темискаминге после принятия закона, общий уровень самоубийств не снизился. |
A 2004 study found that although firearm suicide rates declined in the Quebec region Abitibi-Témiscamingue after the law was passed, overall suicide rates did not. |
Нет, мы консультанты по применению закона. |
No, we're consultants with law enforcement. |
Иствуд просто сделал апдейт своих прежних фильмов, таких как «Джоси Уэйлс – человек вне закона» или «Бледный всадник», с их непоколебимой уверенностью в том, что должен господствовать американский бог справедливости. |
Eastwood has merely updated his earlier films – think The Outlaw Josey Wales or Pale Rider – with their unwavering conviction that America's god of righteousness must prevail. |
Если государственные агенты нарушают законы о секретности, дома или за рубежом, Министерство юстиции должно привлечь их к ответственности по всей строгости закона. |
If the government’s agents break privacy laws, at home or abroad, the Department of Justice should prosecute them to the full extent of the law. |
Кеннеди отправил Национальную гвардию принудить его к исполнению закона. |
J.F.K. had his brother federalize the National Guard and forced him to obey the law. |
Федеральный судья заблокировал закон в июле, однако он был оспорен, и Федеральный апелляционный суд вынес решение в пользу закона в октябре 2017 года. |
A federal judge blocked the law in July, however it was challenged and a federal appeals court ruled in favor of the law in October 2017. |
Когда волы спотыкались, Озза поддерживал ковчег рукой, что было прямым нарушением божественного закона, и он был немедленно убит за свою ошибку. |
When the oxen stumbled, Uzzah steadied the ark with his hand, in direct violation of the divine law, and he was immediately killed for his error. |
Конвенция имеет статус закона в израильских судах. |
The convention has the status of law in Israeli courts. |
С принятием закона О правительстве Индии 1935 года Совет Индии был упразднен с 1 апреля 1937 года и введена измененная система управления. |
With the promulgation of the Government of India Act 1935, the Council of India was abolished with effect from 1 April 1937 and a modified system of government enacted. |
Несколько таких случаев вскоре после принятия китайского закона об исключении помогли очертить сферу судебного надзора за решениями о том, следует ли принимать иностранца. |
A few such cases shortly after the passage of the Chinese Exclusion Act helped delineate the scope of judicial review for decisions on whether to admit an alien. |
Кроме того, должностные лица были обвинены в нарушении закона о поездках. |
In addition, officials have been charged with violations of the Travel Act. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в применении закона».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в применении закона» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, применении, закона . Также, к фразе «в применении закона» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
