В развернутом строю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

В развернутом строю - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
in the deployed order
Translate
в развернутом строю -

наречие
in lineв развернутом строю
- в

предлог: in, to, at, into, on, for, within, per, inside, upon

- строить

глагол: build, construct, build up, frame, parade, troop, put up, bottom


в соответствии


К 7 октября XIII корпус имел 51-ю и 19-ю дивизии в строю, а 8 октября V корпус сменил 2-ю дивизию 3-й и 63-й дивизиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By 7 October, XIII Corps had the 51st and 19th Divisions in line and on 8 October, V Corps relieved the 2nd Division with the 3rd and 63rd divisions.

Четыре Тандерболта сомкнулись в плотном строю и направились к новым целям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The four Thunderbolts closed up into tight formation and drove for the newest targets.

Хотя не все развернули межведомственный процесс, все они в какой-то степени занимаются разработкой задач.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While not all have initiated an inter-ministerial process, all have engaged to some extent in developing objectives.

Однако эти тенденции можно развернуть благодаря совершенствованию политики, партнерствам, новаторскому финансированию и информационной работе, главным образом нацеленных на местный уровень и осуществляемых на этом уровне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, these trends are reversible through improved policies, partnerships, innovative finance and communication, notably towards and at the local level.

Регулируется длина, на которую можно развернуть кабель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cable stop: Adjustable stop to set the external cable tail.

В такой ситуации необходима чрезвычайная гуманитарная помощь, которую не всегда легко обеспечить или развернуть в отдаленных и труднодоступных районах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The situation calls for emergency humanitarian aid, which is not always easy to mobilize or deploy in isolated areas where access is difficult.

Эритрея поставляла военное снаряжение НОАС главным образом через Восточный Судан, где НОАС наряду с другими вооруженными группами НДА развернула свои силы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eritrea provided military supplies to SPLA, primarily through eastern Sudan, where SPLA had deployed forces along with other armed NDA groups.

На первом этапе «Атлас» будет развернут, в частности, в таких областях, как финансовая отчетность, кадровые ресурсы, платежные ведомости и закупки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Financial accounting, human resources, payroll and procurement, among others, are being supported by the first wave of ATLAS.

Как вы видите, после предоставления нам возможности взятия вознаграждения вдвое или втрое превышающего риск, рынок резко развернулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can see after giving us a 2 or 3 times risk win potential the market reversed sharply.

Вот почему сегодня на Украине развернулись и борются между собой две повествовательные линии, и борьба эта идет в прессе, социальных сетях и на пресс-конференциях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is why two narratives are currently battling each other in Ukraine — across op-eds, social media, and news conferences.

Республиканцы в конгрессе с большим скрипом утвердили договор СНВ-3, предусматривающий сокращение арсенала развернутых ядерных вооружений, и наотрез отказались рассматривать дополнительные соглашения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Republicans in Congress barely approved the New START Treaty that reduced the arsenal of deployed nuclear weapons, and outright refused to consider additional treaties.

Искра прошла по серому строю цепей, и юнкера отправили Козырю первый залп.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sparks flickered along the gray ranks as the cadets loosed off their first volley at Kozyr.

Опаснее всего ехать в строю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is the places in line that are bad.

Это странно! - пробормотал рыцарь. - Идти на штурм такой крепости - и не развернуть ни знамени, ни флагов! Не видно ли по крайней мере, кто их вожди?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A singular novelty, muttered the knight, to advance to storm such a castle without pennon or banner displayed!-Seest thou who they be that act as leaders?

Врач уже снова развернул газету и взялся за свой недоеденный бутерброд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The doctor had sat down again and spread out his newspaper.

Резня, развёрнутая за последние 100 лет - только предварительная стадия Нового Мирового Порядка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The carnage witnessed in the last 100 years was only - the preparatory phase of the New World Order's Master Plan.

Я прикажу нашим кораблям развернуться, но я хочу быть уверенным, что мы обсудим экстрадицию Ченга за потерю нашего авианосца и экипажа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will instruct our ships to withdraw, but I need your assurance that we will discuss reparations for the loss of our carrier and the soldiers aboard.

Рад видеть тебя снова в строю, солдат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Good to see you back on your feet, soldier.

Я сейчас строю новую,.. ...более практичную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I'm designing another one anyway, along more practical lines.

Теплый ветер дул ей в лицо; снег таял и по капле стекал на траву с еще не развернувшихся почек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A warm wind blew in her face; the melting snow fell drop by drop from the buds to the grass.

Сзади я строю небольшую семейную комнату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm building a little family room in the back.

Я так старательно строю имидж этого Стю Шепарда, козла, говорящего о себе в 3-м лице, что лишь доказал, что я должен быть один.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, I work so hard on this image, on Stu Shepard, the asshole who refers to himself in third person, that I only proved I should be alone.

А почему бы тебе не развернуть свою палатку на восток?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, why would you pitch your tent facing east?

Ты хочешь, чтобы я держал людей в строю для тебя?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You want me to help you keep my men under guard here?

С тем же успехом можно пытаться развернуть фургон на узкой дорожке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

YOU MAY AS WELL TRY TO TURN A WAGON IN A NARROW LANE.

Блэк круто развернулся и посмотрел на него; Злей заскрёб макушкой по потолку, но Блэку, похоже, было на это совершенно наплевать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Black turned right around to look at him; Snape’s head was scraping the ceiling but Black didn’t seem to care.

Тогда развернуться и продолжал попивая кофе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then you turn about, drink your coffee.

Тенардье поспешно развернул листок и поднес его к свече.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thenardier rapidly unfolded the paper and held it close to the candle.

Ведь если нам не будет предоставлена возможность развернуть строительные работы в пределах срока, указанного в контракте, я, признаться, не вижу, какая нам может быть от этого выгода?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For if we do not get the construction work out of it within a reasonable time, I cannot see that we are getting anything.

Не пройдет! Инспектор развернулся и прицелился в спину Тибинга.— Стойте! Иначе стреляю!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are not. The chief inspector turned and aimed at Teabing's back. Stop! I will fire!

Сейчас я строю план по эвакуации Уолкер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, I've been constructing a plan for walker's extraction.

Они шли в плотном строю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were flying a close formation.

Кроме того, Ирландия имеет семь военнослужащих, развернутых в штабе Isaf в Кабуле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, Ireland has seven troops deployed to the Isaf's headquarters in Kabul.

База состоит из 6 строк, развернутых летом 2009-2010 аустрал с более близким по горизонтали и вертикали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

DeepCore consists of 6 strings deployed in the 2009–2010 austral summer with a closer horizontal and vertical spacing.

Атакующие войска должны иметь 24 часа в строю для изучения местности, а затем 24 часа в резерве для получения подробного инструктажа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The attacking troops should have 24 hours in the line to study the ground, followed by 24 hours in reserve to receive a detailed briefing.

Частично развернув кортеж, Личчиарделло вышел на улицу и пожаловался, как бен Ладен, на то, что его не пригласили на саммит АТЭС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After partially turning the motorcade, Licciardello alighted onto the street and complained, in character as bin Laden, about not being invited to the APEC Summit.

В JMSDF вертолеты, развернутые в каждой эскортной группе, фактически являются членами эскадрилий военно-воздушных сил флота, базирующихся на суше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the JMSDF, helicopters deployed to each escort force are actually members of Fleet Air Force squadrons based on land.

В конечном итоге было развернуто около 2000 аэростатов заграждения в надежде, что V-1 будут уничтожены, когда они ударят по привязным кабелям аэростатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eventually about 2,000 barrage balloons were deployed, in the hope that V-1s would be destroyed when they struck the balloons' tethering cables.

РФПЛ продвигала концепцию Ванрай Бандхара и колодезной подзарядки и развернула огромную кампанию по распространению этих знаний среди фермеров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

RCF promoted the concept of Vanrai Bandhara and well recharging and launched a huge drive to disseminate this knowledge to farmers.

Дома Трэвис практикуется в извлечении своего оружия и модифицирует его, чтобы позволить ему спрятать и быстро развернуть его из рукава.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At home, Travis practices drawing his weapons, and modifies one to allow him to hide and quickly deploy it from his sleeve.

Это может быть сделано без воздушного картриджа на месте или после того, как воздушный картридж был развернут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This can be done without an air cartridge in place or after an air cartridge has been deployed.

Благодаря своей важности, burst buffer был широко развернут на суперкомпьютерах лидерского масштаба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Due to its importance, burst buffer has been widely deployed on the leadership-scale supercomputers.

В апреле 2013 года военно-морской флот развернул тип бортовой HNLMS De Ruyter для борьбы с пиратством в Аденском заливе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In April 2013, the navy deployed the type onboard HNLMS De Ruyter to fight piracy in the Gulf of Aden.

В июне 1944 года эскадрилья была усиленно развернута в поддержку операции Оверлорд, вторжения союзников в Нормандию, совершив 274 боевых вылета в том месяце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During June 1944, the squadron was heavily deployed in support of Operation Overlord, the Allied invasion of Normandy, flying 274 sorties that month.

Но когда-нибудь, когда он будет готов к прайм-тайму, он должен быть развернут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But someday when it is ready for prime time it should be rolled out.

В то время как правое крыло бригады Кершоу атаковало Пшеничное поле, его левое крыло развернулось влево, чтобы атаковать пенсильванские войска в бригаде бригадного генерала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the right wing of Kershaw's brigade attacked into the Wheatfield, its left wing wheeled left to attack the Pennsylvania troops in the brigade of Brig. Gen.

Только 25-я винтовка осталась в строю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only the 25th Rifle remained in the line.

Этого сделано не было, и оба корабля полетели дальше в строю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was not done, and the two spacecraft flew on in formation.

Команда сумела развернуть оружие и возобновить инфляцию, но приближался закат, и солнечный шар больше нельзя было использовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The team managed to unwrap the arms and to resume inflation but sunset was approaching and the solar balloon could no longer be used.

Инструмент расширенной упаковки был развернут в Debian 2.1. Количество претендентов было подавляющим, и проект установил новый процесс членства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Advanced Packaging Tool was deployed with Debian 2.1. The amount of applicants was overwhelming and the project established the new member process.

Канадские адаты никогда не были оперативно развернуты в Боснии или Афганистане.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Canadian ADATS were never operationally deployed in Bosnia or Afghanistan.

Чтобы получить доступ к значению внутри, предполагая, что оно не равно нулю,его необходимо развернуть, чтобы открыть экземпляр внутри.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To access the value inside, assuming it is not nil, it must be unwrapped to expose the instance inside.

В феврале 2011 года на Дубровке к северу от Москвы был развернут второй блок ракетных комплексов С-400.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In February 2011, a second unit of S-400 missile systems was deployed at Dubrovki, north of Moscow.

Во время аннексии Крымского полуострова Россия развернула 13 вертолетов Ми-24 для поддержки своей пехоты, продвигавшейся по региону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the annexation of the Crimean Peninsula, Russia deployed 13 Mi-24s to support their infantry as they advanced through the region.

9 августа 2004 года МСА успешно развернула два прототипа солнечных парусов с зондирующей ракеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 9 August 2004, ISAS successfully deployed two prototype solar sails from a sounding rocket.

Капитан решает развернуться и отправиться домой, но его опережает появление необитаемого левитирующего острова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other, less common shotgun cartridges have their own unique uses.

В этом районе были немедленно развернуты шесть барабанных линий, и началось обсуждение возможных будущих мер по отбраковке акул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Six drum lines were immediately deployed in the area and discussions of possible future shark culling measures commenced.

Дюрер также первым ввел в текст идею многогранных сеток, многогранников, развернутых так, чтобы лежать плоско для печати.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dürer is also the first to introduce in text the idea of polyhedral nets, polyhedra unfolded to lie flat for printing.

В сентябре 1943 года батальон был развернут на атлантическом побережье Бордо в Бискайском заливе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In September 1943, the battalion was deployed on the Atlantic coast of Bordeaux on the Bay of Biscay.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в развернутом строю». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в развернутом строю» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, развернутом, строю . Также, к фразе «в развернутом строю» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information