В своих правовых системах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ловить в проволочные силки - wire
понижать в должности - demote
игра в кости - game of dice
ложа в театре - bed in the theater
ведущее место в состязании - lead
рисунок в форме глаза - eye
принимать в члены - admit
коснеющий в грехе - reprobate
приведение в исполнение - enforcing
вводить в обращение - put into circulation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
не выполнить своих обещаний - not fulfill their promises
пожинать плоды своих трудов - reap the fruits of the labour
бюджетные вопросы в своих докладах - budgetary questions in its reports
качество своих программ - quality of its programmes
в своих детях - in their children
в своих программах - in their programmes
для своих целей - for his purposes
во время своих встреч - during its meetings
со своих позиций на - from their positions on
популистские лозунги, к которым прибегают в своих речах отдельные личности - popular captations which some men use in their speeches
важные правовые вопросы - important legal issues
гражданско-правовые средства защиты - civil law remedies
значительные правовые - significant legal
независимо от правовых оснований - irrespective of the legal reason
с его правовыми обязательствами - with its legal obligations
правовые рамки в адрес - legal frameworks to address
правовые и договорные требования - legal and contractual requirements
международно-правовые принципы - international legal principles
реализации правовых требований - implementing legal requirements
Нормативные правовые - statutory legal
воздушная система - aerial system
электроэнергетическая система переменного тока - ac electrical energy system
акустическая система - speaker system
система принудительного охлаждения - impingement cooling system
система именования сетей - net naming system
система сопряженных связей - conjugated system of bonds
автоматизированная система электронных платежей - electronic funds transfer system
самоорганизующая система - Self-organizing systems
система выдачи данных о результатах переписи - issuing census information retrieval system
система касс (в магазине) - funds the system (in-store)
Это означает, что в некоторых правовых системах вопросы сексуального контакта женщин с несовершеннолетними партнерами признавались крайне редко. |
This means that in some legal systems, issues of women having sexual contact with underage partners were rarely acknowledged. |
Как и в современных правовых системах, повестка вручалась ответчику судом. |
As in modern legal systems, the summons was served upon the defendant by the court. |
В 1886 году Вебер сдал экзамен на референдум, сравнимый с экзаменом Ассоциации адвокатов в британской и американской правовых системах. |
In 1886, Weber passed the examination for Referendar, comparable to the bar association examination in the British and U.S. legal systems. |
Исполнение судебных решений на концептуальном уровне осуществляется аналогичным образом в различных правовых системах. |
Judgment enforcement, on a conceptual level, is conducted in a similar way across different legal systems. |
В случаях изощренного коммерческого мошенничества доказательства могут быть запутаны и сложны для понимания, что представляет особенно серьезную проблему в тех правовых системах, в которых решение вопроса факта возложено на коллегию присяжных или мирового судью. |
In sophisticated commercial frauds, the evidence may be complicated and difficult to understand, especially in legal systems where the trier of fact is a jury or magistrate. |
– Все 23 года люди жили в разных правовых системах, в разных системах воззрений и политической культуры, поэтому сложно, когда в самых мелких нюансах, по каждому вопросу возникают проблемы». |
“For 23 years people lived in different legal systems, in different paradigms, and now it is hard when in every nuance, in every spot there is a problem.” |
В некоторых правовых системах, например в законодательстве Европейского Союза, применение принципа предосторожности стало законодательным требованием в некоторых областях права. |
In some legal systems, as in law of the European Union, the application of the precautionary principle has been made a statutory requirement in some areas of law. |
Было отмечено, что в некоторых правовых системах вопросы управления исполнением договоров регулируются отдельным законодательством. |
It was pointed out that in some jurisdictions the contract administration stage was regulated by separate legislation. |
В западных правовых системах все больше внимания уделяется защите данных и отслеживаемости данных. |
Western legal frameworks emphasize more and more on data protection and data traceability. |
Фиктивная передача владения также предусматривается, но не является необходимой в тех правовых системах, которые признают непосессорный залог. |
Fictitious transfers of possession are also foreseen, but are not necessary in legal systems that admit non-possessory pledges. |
Эта проблема решается по-разному в различных правовых системах. |
Solutions for this problem differ in various jurisdictions. |
Вместе с тем была высказана определенная обеспокоенность по поводу того, что в некоторых правовых системах это выражение может создавать путаницу. |
However, some concern was expressed that the term might be confusing under some systems of law. |
В правовых системах, основанных на английском общем праве, владелец обязан только уведомить арендатора о том, что страховой депозит удерживается. |
The proletariat, then, must seize power as the new revolutionary class in a dictatorship of the proletariat. |
В правовых системах общего права общее право имеет решающее значение для понимания почти всех важных областей права. |
In common law legal systems, the common law is crucial to understanding almost all important areas of law. |
В некоторых правовых системах кредитор приобретает обеспечительное право в том случае, если его уверенность в том, что лицо, предоставляющее обеспечение, обладает правом собственности, ограниченным правом собственности или правом распоряжения активами, подкрепляется объективными критериями. |
In other countries an additional element is that the creditor has or is about to extend credit to the debtor. |
В правовых системах, основанных на согласии, также требуется явное согласие индивида. |
In consent-based legal frameworks, explicit consent of the individual is required as well. |
В некоторых правовых системах и при определенных формах поведения это может помешать обвинителю одержать верх. |
In some legal jurisdictions, and for certain behaviors, it may prevent the accuser from prevailing. |
В правовых системах, основанных на английском общем праве, владелец обязан только уведомить арендатора о том, что страховой депозит удерживается. |
In legal systems based on English common law, the owner is only required to notify the tenant that the security deposit is being withheld. |
Его принятие в некоторых правовых системах вызвало споры в последние десятилетия. |
Its adoption in some legal systems has caused controversy in recent decades. |
Роль юриста в различных правовых системах существенно различается. |
The role of the lawyer varies greatly across different legal jurisdictions. |
При отсутствии успехов в деятельности по сокращению спроса любые усилия по борьбе с злоупотреблением наркотиками приведут только к появлению новых лазеек в существующих правовых системах. |
Unless progress was made in demand reduction, any effort to eliminate drug abuse would only produce new loopholes in existing legal systems. |
В некоторых правовых системах активы, на которые кредитор сохраняет правовой титул или право собственности, могут быть отделены от имущественной массы в делах о несостоятельности. |
In some jurisdictions, assets in which a creditor retains legal title or ownership may be separated from the insolvency estate. |
Текст этой статьи направлен на то, чтобы отразить наименьший общий знаменатель в различных правовых системах. |
The text of the article is aimed at reflecting the smallest common denominator between the various legal systems. |
Во многих правовых системах США промежуточные постановления обжалованию не подлежат, за исключением нескольких чрезвычайных случаев. |
In many U.S. legal systems, interlocutory orders are not appealable, save for in a few extraordinary cases. |
В некоторых правовых системах требование обязательного опубликования распространяется на административные постановления только некоторых органов. |
In some jurisdictions, administrative rulings of only some bodies are subject to mandatory publication. |
В некоторых правовых системах к убийствам чести относятся снисходительно. |
Honor killings are treated leniently in some legal systems. |
Но моральное знание, по-видимому, уже играет важную роль в нашем повседневном мышлении, в наших правовых системах и уголовных расследованиях. |
But moral knowledge supposedly already plays an important part in our everyday thinking, in our legal systems and criminal investigations. |
Точное значение понятия деликт варьируется в разных правовых системах, но оно всегда основывается на идее римского права о противоправном поведении. |
The exact meaning of delict varies between legal systems but it is always centred on the Roman law idea of wrongful conduct. |
В некоторых правовых системах созданы системы сертификации правовых титулов для подтверждения приобретения и передачи правового титула в движимом имуществе. |
Some jurisdictions have established title certificate systems to evidence the acquisition and transfer of title in specific items of movable property. |
Примечание: В некоторых правовых системах признается правоспособность или право, если они допускаются применимым законом, обращать взыскание на [активы] [товары] должника в порядке предъявления требования . |
Note: Some jurisdictions recognize the ability or right, where permitted by applicable law, to recover [assets] [goods] from the debtor as a claim.” |
Это и есть та самая интуиция, которая начинает развиваться в наших системах глубинного обучения. |
And that's exactly the kind of intuition that our deep-learning systems are starting to develop right now. |
Представитель Канады проинформировал АС.З о том, что неофициальная группа по вопросу о тормозных системах мотоциклов добилась значительного прогресса. |
The representative of Canada informed AC. that the informal group on motorcycle brakes had made good progress. |
В системах медицинской информации необходимо использовать данные для содействия оказанию эффективной медицинской помощи на основе равных обязанностей мужчин и женщин. |
Decision support should use proven methods of HIV/AIDS care and mutual responsibilities of men and women as a patient and a care giver. |
Большинство звезд состоит в системах из двух или более звезд. |
Most stars are members of binaries, or possibly even multiple star systems. |
В этих системах подача, поступающая во вращающуюся печь, прокаливается на 100%. |
In these systems, the feed entering the rotary kiln is 100% calcined. |
Студент Левина Джонатан Уайлд продолжил эту работу для других систем настройки, найдя Z-родственные кортежи с числом членов до 16 в более высоких системах ET. |
Lewin's student Jonathan Wild continued this work for other tuning systems, finding Z-related tuplets with up to 16 members in higher ET systems. |
QR-коды могут использоваться в различных операционных системах мобильных устройств. |
QR codes can be used on various mobile device operating systems. |
нанял Латтнера и сформировал команду для работы над системой LLVM для различных применений в системах разработки Apple. |
hired Lattner and formed a team to work on the LLVM system for various uses within Apple's development systems. |
Задержки в системах приводят к тому, что люди неправильно воспринимают реакцию на действие. |
Delays in systems cause people to perceive a response to an action incorrectly. |
В Западной Африке упадок атлантической работорговли в 1820-х годах вызвал резкие экономические сдвиги в местных политических системах. |
In West Africa, the decline of the Atlantic slave trade in the 1820s caused dramatic economic shifts in local polities. |
Билеты на смарт-карты, как правило, были немного дешевле, чем наличные тарифы на этих системах, но без какой-либо последовательности или каких-либо предложений мультиоператоров. |
Smartcard tickets were generally slightly cheaper than cash fares on these systems, but without any consistency or any multi-operator offerings. |
И теперь, в системах бережливого производства, промышленные инженеры работают над устранением потерь времени, денег, материалов, энергии и других ресурсов. |
And now, in lean manufacturing systems, industrial engineers work to eliminate wastes of time, money, materials, energy, and other resources. |
Он также познакомился с правилами рерайтинга символов в системах постпродакшна, изобретенными несколькими годами ранее Эмилем постом. |
He was also introduced to the symbol-rewriting rules of Post production systems invented some years earlier by Emil Post. |
В высоковольтных системах, содержащих трансформаторы и конденсаторы, жидкое изоляционное масло является типичным методом, используемым для предотвращения возникновения дуг. |
In high voltage systems containing transformers and capacitors, liquid insulator oil is the typical method used for preventing arcs. |
Хотя некоторые термины, такие как нападение и диффамация, используются в обеих системах, их технические значения различаются. |
While some terms such as assault and defamation are used in both systems, their technical meanings differ. |
Поскольку ток в этих системах прерывается действием коммутации, ток содержит частотные компоненты, кратные частоте электрической системы. |
Because current in these systems is interrupted by a switching action, the current contains frequency components that are multiples of the power system frequency. |
В некоторых случаях это может привести к перегрузке нейтрального провода и возникновению ошибок в системах учета киловатт-часов и начисления выручки. |
This could overload the neutral wire in some cases and create error in kilowatt-hour metering systems and billing revenue. |
Вплоть до 2004 года XFree86 предоставлял наиболее распространенный вариант X на свободных Unix-подобных системах. |
Up until 2004, XFree86 provided the most common X variant on free Unix-like systems. |
Эти свойства коллигативны в системах, где растворенное вещество по существу ограничено жидкой фазой. |
These properties are colligative in systems where the solute is essentially confined to the liquid phase. |
Это название было игрой на более крупных системах, разрабатываемых в рамках проекта Rover, который привел к NERVA. |
The name was a play on the larger systems being developed under Project Rover, which led to NERVA. |
Шторм вызвал сильные полярные сияния и вызвал хаос в телеграфных системах. |
The storm caused strong auroral displays and wrought havoc with telegraph systems. |
Эффективность аккумулирования тепла увеличивается с увеличением масштаба, поэтому это преимущество является наиболее значительным в коммерческих или централизованных системах отопления. |
Heat storage efficiency increases with scale, so this advantage is most significant in commercial or district heating systems. |
Локальность - это тип предсказуемого поведения, которое происходит в компьютерных системах. |
Locality is a type of predictable behavior that occurs in computer systems. |
В таких системах имеет смысл измерять любую конкретную величину,которая не используется в определении единиц измерения. |
In such systems, it is meaningful to measure any specific quantity which is not used in the definition of units. |
Обратные вызовы используются для программирования приложений в оконных системах. |
Callbacks are used to program applications in windowing systems. |
В Unix-подобных операционных системах некоторые приложения рассматривают файлы или каталоги, начинающиеся с точки, как скрытые. |
In Unix-like operating systems, some applications treat files or directories that start with a dot as hidden. |
Идентификаторы VIAF соответствуют идентификаторам в других системах и могут использоваться для заполнения других идентификаторов в будущем. |
VIAF identifiers correspond to identifiers in other systems, and can be used to populate other identifiers in the future. |
В компьютеризированных системах учета с вычислимым учетом количеств счета могут иметь определение количественной меры. |
In computerized accounting systems with computable quantity accounting, the accounts can have a quantity measure definition. |
По этой причине гелевые ячейки чаще всего встречаются в системах хранения энергии, таких как автономные системы. |
For this reason, gel cells are most commonly found in energy storage applications like off-grid systems. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в своих правовых системах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в своих правовых системах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, своих, правовых, системах . Также, к фразе «в своих правовых системах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
