В то время как стремление к - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в характере с - in character with
в последнее десятилетие - in the last decade
в качестве ключевого игрока - as a key player
в натуральной форме с - in kind with
в приятной обстановке - in a pleasant environment
основанная в Лондоне - established in london
разница в диаметре - difference in diameter
разводят в - bred into
минимальная потребность в ремонте - minimal need for repair
что в конце дня - that at the end of the day
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
действительно очень-то. - really quite something.
в то время как он шел - while he was walking
в то время как подчеркивание - while underlining
что-то временное - something temporary
что кто-то не - that someone is not
что в то время как это было - that while it was
то, что это влечет за собой - what does this entail
платить за то, что он - pay for what he
на чем-то - on anything but
то, что имеет смысл - what is meaningful
Синонимы к то: так, в таком случае, ведь, мера, осмотр, что это, тая
Значение то: Употр. в начале главного предложения для подчёркивания его связи с предшествующим придаточным условным предложением.
имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand
сокращение: t.
время переключения в закрытое состояние - turn-off time
твое время вышло - your time is up
Время активного отдыха - active leisure time
время безопасности - safety time
время здесь - time here
время экспорта - export time
Летнее Тунисское время - tunisia summer time
если вы дадите мне какое-то время - if you give me some time
которые в настоящее время достигли - have currently reached
окончательное время - a final time
Синонимы к время: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, период, тайм, промежуток времени, урок
Значение время: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
как бегуны вверх - as runners up
как достижимые - as being achievable
как и с кем - how and with whom
как можно более эффективной - as effective as possible
как независимый - both independent
как она хочет - as she wants
как передовые - how advanced
знаете, как трудно это может быть - know how hard it can be
такие как численность населения - such as population
такие, как новое партнерство - such as the new partnership
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
имя существительное: aspiration, ambition, pursuit, tendency, intention, aim, endeavor, endeavour, aspiring, objective
стремление к миру - desire for peace
стремление к знаниям - desire for knowledge
его стремление к сотрудничеству - its desire to cooperate
навязчивое стремление красть - obsessive urge to steal
стремление тепловизор - aspiration thermograph
Стремление к сборке - quest to build
Стремление к нашей миссии - pursuit of our mission
навязчивое стремление считать ненужные предметы - annoying desire to count unwanted objects
механизм стремления - aspiration mechanism
стремление к личной жизни - desire for privacy
Синонимы к стремление: готовность, погоня, старание, цель, влечение, желание, устремление, тяга, тяготение, домогательство
Значение стремление: Настойчивое желание чего-н. добиться, что-н. осуществить.
запретить доступ к - deny access to
активный подход к безопасности - proactive approach to safety
к которому они стремятся - to which they aspire
доказательств приходит к свету - evidence comes to light
любовь к еде - love for food
менее чувствительны к цене - less price sensitive
обращение к теме - invoke theme
этот случай относится к явлениям, не познаваемым чувствами - it is a case of extrasensory perception
экологическое сообщество, способное к быстрому восстановлению - recovery capability of a community
ожидается к 2012 году - expected by 2012
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
Первоначально она намеревалась продолжить изучение инженерного дела после окончания университета, что было необычным стремлением для женщины в ее время и месте. |
She initially intended to pursue the study of engineering upon graduation, an unusual aspiration for a woman in her time and place. |
Стратегия палестинцев нацелена на стремление обеспечить международную поддержку своему государству, учрежденному вместе с государством Израиль в границах, установленными во время перемирия 1967 года. |
The Palestinian strategy aims to gather international support for their state, to be established alongside the State of Israel on the basis of the 1967 armistice lines. |
В своем стремлении играть обнадеживающую роль во время войны в Персидском заливе принцесса Уэльская посетила Германию в декабре 1990 года, чтобы встретиться с семьями солдат. |
In her desire to play an encouraging role during the Gulf War, the Princess of Wales visited Germany in December 1990 to meet with the families of soldiers. |
Сторонников Саакашвили привлекает его энергия, он проявлял себя и на более высоких постах, его умение общаться с людьми, а также его стремление продемонстрировать ощутимые результаты уже в ближайшее время. |
What attracts supporters to Saakashvili is his energy, his challenge to the establishment, his flair for public relations, and his desire to show tangible near-term results. |
Во время проекта стало очевидным стремление Стюарта к реставрации и декорированию. |
During the project, Stewart's panache for restoring and decorating became apparent. |
Спокойно и в то же время беспокойно она воплощает в жизнь стремления заблудшего, его горести и желания, его осторожный оптимизм. |
Calmly yet restlessly, she brings to life Strayed's longings, her states of grief and desire and her wary optimism. |
Потому что я расследую убийство вашего мужа и экономлю время в стремлении докопаться до правды и вычислить убийцу. |
Because I'm investigating your husband's murder, and there's no time to spare in our quest to learn the truth and identify the killer. |
Во время своего стремления завоевать Европу римские легионы в большом количестве путешествовали по всему континенту. |
During their quest to conquer Europe, the Roman legions traveled in large numbers across the continent. |
Во время занятий танцами она сломала ногу, а травма и последующее увеличение веса положили конец ее стремлениям в этой области. |
While training in dance, she broke a leg, and the injury and subsequent weight gain terminated her aspirations in that field. |
Соджорнер утверждал, что поскольку стремление к равным правам привело к тому, что чернокожие мужчины завоевали новые права, сейчас самое лучшее время, чтобы дать чернокожим женщинам права, которых они тоже заслуживают. |
Sojourner argued that because the push for equal rights had led to black men winning new rights, now was the best time to give black women the rights they deserve too. |
В наше время это обычно рассматривается как стремление к личностным изменениям и решимость жить более ответственной и гуманной жизнью. |
In modern times, it is generally seen as involving a commitment to personal change and the resolve to live a more responsible and humane life. |
Мое единственное стремление в настоящее время - я должен возвратиться к моему эскадрону. |
My only ambition at the moment is to return to my squadron. |
В то же время навязчивая власть капитала и стремительное стремление к вестернизации разрушали Восточную душу и менталитет. |
At the same time, the intrusive power of capital, and the rush to westernization, was destroying the Eastern soul and mentality. |
В то время как тщеславие включает в себя стремление возвеличить внешность, БДД переживается как стремление просто нормализовать внешность. |
Whereas vanity involves a quest to aggrandize the appearance, BDD is experienced as a quest to merely normalize the appearance. |
Как она мечется, как все время восстает и бунтует в стремлении переделать судьбу по-своему и начать существовать сызнова. |
How she thrashes about, how she rises up and rebels all the time, striving to remake her fate in her own way and begin to exist over again! |
Через некоторое время Диас нашел способ подружиться с Руссо и показал свое стремление понять его методы. |
After a time Díaz found a way to become friendly with Rousseau, and revealed his eagerness to understand the latter's techniques. |
Их харизма ведет их к стремлению к совершенству, в то же время они всегда ищут красоту во всех своих повседневных действиях. |
Their charism leads them to strive for perfection, while always searching for beauty in all their daily actions. |
В то время как в западных культурах, будучи так сильно подверженными влиянию своих сверстников, это дает им меньше стремления быть конкурентоспособными по отношению к ним. |
While in Western cultures, being so highly impacted by their peers, it gives them less of a drive to be competitive towards them. |
Все это время Тайлер делал все возможное, чтобы сохранить переговоры в тайне, не делая никаких публичных упоминаний о целеустремленном стремлении его администрации к Техасу. |
Throughout, Tyler did his utmost to keep the negotiations secret, making no public reference to his administration's single-minded quest for Texas. |
Это история достоинства, стремления и щедрости, получившая мировое признание, - история, которая способна помочь направлять мир во время беспрецедентных рисков и уникальных возможностей. |
It is a story of decency, commitment, and generosity that has won global confidence, and that can help to guide the world at a time of unprecedented risks and unique opportunities. |
Внешний вид магазина Eaton Centre был выдержан в стиле 1970-х годов, призванном в то время стать выражением доминирования компании Eaton и ее стремлений. |
The exterior of the Eaton Centre store was designed in the style of the 1970s, intended at that time to be a statement of Eaton's dominance and its aspirations. |
Исследования показывают, что в то время как люди предрасположены к стремлению к многозадачности, большинство людей борются за то, чтобы иметь законную производительность при многозадачности. |
Studies show that while humans are predisposed to the desire to multitask, most people struggle to have legitimate productivity while multitasking. |
В настоящее время в рамках всей WP существует стремление к эффективному устранению несвободных изображений, особенно со страниц, использующих несколько изображений. |
There is a current WP-wide push towards the effective elimination of non-free images, especially from pages using multiple images. |
Фактически, всё это стремление к безопасности сделало вас намного более неуверенными, потому что теперь вам надо остерегаться все время. |
All this striving for security, in fact, has made you much more insecure because now you have to watch out all the time. |
В то же время, неудержимое стремление Ирана разрабатывать ядерное оружие может рассматриваться как памятник провала усилий международного сообщества по сдерживанию распространения атомного оружия в регионе. |
Meanwhile, Iran’s unstoppable rush to develop nuclear weapons could prove to be a monument to the international community’s failure to stem the atomic tide in the region. |
Время используется, чтобы вытеснить нас, или, наоборот, призвать нас к благодушию через бесконечные просьбы всего лишь потерпеть. |
Time is used to displace us, or conversely, we are urged into complacency through endless calls to just be patient. |
Мы строим жизнь, которую хотим, и тогда время сохраняет само себя. |
We build the lives we want, and then time saves itself. |
Only your dad could survive surgery during a siege. |
|
Британский парламент тоже состоит из двух палат: палаты лордов и палаты общин, в то время как в конгрессе сенат и палата представителей. |
The British Parliament has two houses too: the House of Lords and the House of Commons, whereas Congress has the Senate and the House of Representatives. |
Это говорили ему во время инструктажа перед отъездом в Пекин. |
So the briefings had told them before flying over. |
This wall decoration could have fallen down during the struggle. |
|
Он очень смешной, мне нравится проводить свободное время, обучая его чему-нибудь. |
He is very funny, I like to spend my free time teaching him something. |
Им нравится работать на приусадебном участке, и они проводят там все свое время, выращивая помидоры, картошку, лук, клубнику, малину. |
They like gardening and spend all their time growing tomatoes, potatoes, onions, strawberries, raspberries. |
Всем известно, что мы живем в очень трудное время, в настоящее время. |
Everyone knows that we live in a very difficult time nowadays. |
The warlord that demolished the orphanage at that time is still alive. |
|
Надеялся, что во время этой катастрофы книга снова могла всплыть на поверхность. |
I'm hoping that in this calamity the book might surface again. |
Череп его, разбитый во время удара о каменный парапет, снова стал целым и крепким. |
His skull, which had been soft at the back where I'd crashed it against the wall, was already hard. |
Время от времени лишь частные автомобили решительно прокладывали себе путь сквозь туман. |
Only from time to time individual cars went on their way with determined optimism. |
Newer and newer exhibits are constantly being brought to this museum. |
|
Популярные образы прошлых бедствий являются частью нашего фольклора, часто скрытого в тусклом пространстве нашей памяти, но вновь возникающего для того, чтобы время от времени нас беспокоить. |
Popular images of past disasters are part of our folklore, often buried in the dim reaches of our memory, but re-emerging to trouble us from time to time. |
Mr. Ganzel was apprehended while attempting to flee. |
|
Настало время осознать нашу серьезную ответственность по обеспечению того, чтобы будущие поколения не приносились в жертву истории. |
It is time to become aware of our heavy responsibility to ensure that future generations are not sacrificed to history. |
Мы вспомнили, как тебе понравились наши горные озера, и мы решили устроить там обед в ближайшее время. |
We remembered how you liked our mountain loch, and we've arranged for luncheon to be taken up there one day. |
Мир нельзя все время держать в заблуждении, менее всего трудолюбивых и благородных людей Соединенных Штатов Америки, которые ежедневно призывают к солидарности с Кубой. |
The world cannot be deceived all the time, least of all the noble and hard-working people of the United States, who daily call out for solidarity with Cuba. |
Привлечение нужных талантливых кадров в нужное время является лишь одним из компонентов решения задачи стратегического управления талантами. |
Attracting the right talent at the right time is just one part of the strategic talent management equation. |
Я слышала, что ты здесь, но ты важный, у тебя есть время... только для министров. |
I heard you were here, but you're so important now you have only time for cabinet ministers. |
По мнению Швейцарии, настало время для проведения серьезного и углубленного анализа и обсуждения этого вопроса. |
Switzerland believes it is high time for serious and in-depth analysis and discussion of that issue. |
Прогрессивная реалистичная политика должна развивать перспективу “жизни, свободы и стремления к счастью” чтимые американской традицией. |
A progressive realist policy must advance the promise of “life, liberty, and the pursuit of happiness” enshrined in American tradition. |
Президент воспринимал ответственность как честь и делал все, чтобы укрепить в сотрудниках стремление к успеху их дела. |
Herney accepted the responsibility as an honor and did his best to instill in his staff the motivations to do whatever it took to get the job done. |
Когда речь идет о том, чтобы исследовать рану, пропасть или общество, то с каких это пор стремление проникнуть вглубь, добраться до дна считается предосудительным? |
When it is a question of probing a wound, a gulf, a society, since when has it been considered wrong to go too far? to go to the bottom? |
Но на человеческие стремления можно взглянуть и с другой позиции. |
But there is another perspective by which to measure human endeavors. |
Стремление к дальнейшему осуществлению миссии католической церкви, которым всегда в большей или меньшей степени руководствовались французские монархи, не оказывает влияния на нынешнее правительство. |
The desire to further the Catholic church's mission, which always guided the French monarchs to a greater or less extent, does not influence the present government. |
В теории общественного выбора, так же как и в экономике, поиск ренты означает стремление увеличить свою долю существующего богатства без создания нового богатства. |
In public choice theory as well as in economics, rent-seeking means seeking to increase one's share of existing wealth without creating new wealth. |
Она отчасти преуспела в продолжении стремления Пиетистского движения исправить социальные ошибки и сосредоточиться на индивидуальном обращении. |
It partly succeeded in continuing the Pietist movement's drive to right social wrongs and focus on individual conversion. |
Однако его стремление избежать наследства отца приводит к тому, что он становится богатым, смелым и влиятельным среди жителей своей деревни. |
However, his drive to escape the legacy of his father leads him to be wealthy, courageous, and powerful among the people of his village. |
Такое отношение можно описать как неприятие риска, нейтральность к риску или стремление к риску. |
One's attitude may be described as risk-averse, risk-neutral, or risk-seeking. |
Но никто без стремления к пониманию мистики не прибегает к Джнан йог. |
But no one without quest for understanding mystics take recourse to Jnan Yog. |
Стратегия формирования Варшавского договора была продиктована стремлением Советского Союза доминировать в Центральной и Восточной Европе. |
The strategy behind the formation of the Warsaw Pact was driven by the desire of the Soviet Union to dominate Central and Eastern Europe. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в то время как стремление к».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в то время как стремление к» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, то, время, как, стремление, к . Также, к фразе «в то время как стремление к» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.