Голубятница - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Появление золотого сечения не является ни числовым уклоном, ни следствием принципа голубятни, на который ссылается статья Лосна. |
The appearance of the golden ratio is not a numerical bias, nor is it a consequence of the pigeonhole principle referenced by the LoSN article. |
Мелег считает, что 15-20% яиц не вылупляются в хорошо ухоженных голубятнях. |
Meleg estimates that 15–20% of eggs fail to hatch in well-maintained pigeon lofts. |
Голубеводство или голубятня - это искусство и наука разведения домашних голубей. |
Pigeon keeping or pigeon fancying is the art and science of breeding domestic pigeons. |
Голубятни были включены в несколько проектов вилл Андреа Палладио. |
Dovecotes were included in several of the villa designs of Andrea Palladio. |
В Средние века здесь располагались часовня, больница, голубятня и замок или усадьба. |
In the Middle Ages it was the site of a chapel, hospital, dovecote and a castle or manor house. |
Я знаю, что она на голубятне. |
I know it is in the loft. |
Голубятни в Бельгии в основном ассоциируются с голубиными гонками. |
Dovecotes in Belgium are mostly associated with pigeon racing. |
Хотя были проведены работы по восстановлению этой голубятни, она до сих пор стоит на месте Поттерс-Марстон-Холла. |
Although works have been carried out to restore this Dovecote, it still stands on the site of Potters Marston Hall. |
Одна средневековая Голубятня все еще стоит в Поттерс-Марстоне в Лестершире, деревушке недалеко от деревни Стоуни-Стэнтон. |
One Medieval Dovecote still remains standing at Potters Marston in Leicestershire, a hamlet near to the village of Stoney Stanton. |
Голубятня гудзоновой долины в Саугерти, штат Нью-Йорк. |
Hudson Valley dovecote in Saugerties, New York. |
Голубятни такого типа по-французски называются tour-fuie. |
Dovecotes of this type are called tour-fuie in French. |
Голубятников разработано множество экзотических видов голубей. |
Pigeon fanciers developed many exotic forms of pigeon. |
Готический садовый домик и канал были добавлены в 1750-х годах, когда, возможно, также была построена голубятня. |
The gothic garden house and canal were added in the 1750s, when the dovecote may also have been built. |
Минстер-Ловелл-Холл и голубятня-это обширные руины усадьбы XV века, некогда принадлежавшей потомку Уильяма Ловелла, Лорду Ловеллу. |
Minster Lovell Hall and Dovecote are extensive ruins of a 15th-century manor house, once belonging to William Lovel's descendant, Lord Lovell. |
Семена и фрукты составляют основной компонент рациона голубей и голубятни. |
Seeds and fruit form the major component of the diets of pigeons and doves. |
В феврале месяце в très Riches Heures du Duc de Berry братьев Лимбург, картина датирована 1416 годом, изображающая голубятню. |
The month of February in the Limburg Brothers' Très Riches Heures du Duc de Berry, a painting dated 1416, showing a dovecote. |
В некоторых французских провинциях, особенно в Нормандии, голубятни были построены из дерева в очень стилизованном стиле. |
In some French provinces, especially Normandy, the dovecotes were built of wood in a very stylized way. |
На территории Фрэмптон-корта, недалеко от входа в Грин, находится восьмиугольная голубятня, построенная в середине 18 века. |
Within the grounds of Frampton Court close to the entrance from the green is an octagonal dovecote dating from the mid 18th century. |
Мясо голубей и голубятни, на которых охотятся в основном ради спорта, редко называют сквабом. |
The meat of dove and pigeon gamebirds hunted primarily for sport is rarely called squab. |
Дрессировщики голубей должны были строить и содержать в безукоризненной чистоте голубятни. |
Pigeon trainers were required to construct and maintain immaculately clean pigeon lofts. |
Примечательная рамочная голубятня находится в Боуманс-Фолли, внесенная в Национальный реестр исторических мест в 1974 году. |
A notable frame dovecote is located at Bowman's Folly, added to the National Register of Historic Places in 1974. |
Варрон, Колумелла и Плиний Старший писали о голубятнях и строительстве голубятен. |
Varro, Columella and Pliny the Elder wrote about pigeon farms and dovecote construction. |
Голубятня датируется 18-м веком, в то время как недавно на территории поместья был добавлен каприз. |
The dovecote dates from the 18th century, while a folly has been added recently in the estate grounds. |
Считается, что самыми древними голубятнями были укрепленные голубятни Верхнего Египта и куполообразные голубятни Ирана. |
The oldest dovecotes are thought to have been the fortified dovecotes of Upper Egypt, and the domed dovecotes of Iran. |
Маленькая голубятня в Затерянных садах Гелигана. |
Small dovecote at the Lost Gardens of Heligan. |
Французское слово голубятня-это голубятня или Коломбье. |
The French word for dovecote is pigeonnier or colombier. |
Кроме того, на ферме Manor Farm есть зернохранилище и магазин с голубятней-фонарем на крыше. |
There is also a granary and store at Manor Farm with a dovecote lantern on the roof. |
Шестиугольная голубятня с остроконечной крышей на плантации Дяди Сэма близ Конвента, штат Луизиана. |
Hexagonal pigeonnier with a pointed roof at Uncle Sam Plantation near Convent, Louisiana. |
Голубятни были завезены в Южную Америку и Африку средиземноморскими колонистами. |
Dovecotes were introduced to South America and Africa by Mediterranean colonists. |
Мы-нация любителей цветов, но также и нация коллекционеров марок, любителей голубятни, Плотников-любителей, кусачек для купонов, игроков в дартс, любителей кроссвордов. |
We are a nation of flower-lovers, but also a nation of stamp-collectors, pigeon-fanciers, amateur carpenters, coupon-snippers, darts-players, crossword-puzzle fans. |
Голуби, привыкшие к своей голубятне, могут кормиться и возвращаться туда, чтобы отдохнуть и размножиться. |
Pigeons which are accustomed to their dovecote may forage and return there to rest and breed. |
Именно количество булинов указывает на вместимость голубятни. |
It is the number of boulins that indicates the capacity of the dovecote. |
Голубятни с фронтонами и крышами ассоциируются с книжными домами с причудливыми элементами дизайна. |
Gable and rooftop dovecotes are associated with storybook houses with whimsical design elements. |
Секели Трансильвании включают голубятню в конструкцию своих знаменитых ворот. |
The Szekely people of Transylvania incorporate a dovecote into the design of their famous gates. |
Голубятни могут быть отдельно стоящими сооружениями различной формы или встроены в торцевой части дома или амбара. |
Dovecotes may be free-standing structures in a variety of shapes, or built into the end of a house or barn. |
Он получил разрешение от своего сюзерена построить голубятню или две на землях своего поместья. |
He was granted permission by his overlord to build a dovecote or two on his estate lands. |
Самолет приземлился очень мягко, как голубь на голубятню. |
She set down as lightly as a pigeon coming home to its roost. |
Люди, которые хотят запихнуть эти вещи в голубятню, не читали многих из них. |
People who want to pigeon-hole these things haven't read many of them. |
Но голубей в голубятне не было, как не было ни лошадей в конюшне, ни свиней в хлеву, ни солода в кладовой, ни запаха зерна и пива в котле и чанах. |
But there were no pigeons in the dove-cot, no horses in the stable, no pigs in the sty, no malt in the storehouse, no smells of grains and beer in the copper or the vat. |
Декоративные голубятни, расположенной на восток от здания каскада указан сорт II. |
The ornamental pigeon loft to the east of the cascade building is listed Grade II. |
But the bridle path puts us right next to the squab shack. |
|
Там был не только мусор, но и бараки, склады, дома, хижины, голубятни, которые нужно было убрать, чтобы раскопать место. |
Not only was there rubbish, but there were also barracks, stores, houses, huts, pigeon towers, which needed to be removed in order to excavate the site. |
В некоторых средневековых французских аббатствах имелись очень большие каменные голубятни. |
Some of the medieval French abbeys had very large stone dovecotes on their grounds. |
В Бретани голубятня иногда была встроена прямо в верхние стены фермерского дома или усадьбы. |
In Brittany, the dovecote was sometimes built directly into the upper walls of the farmhouse or manor-house. |
Самая ранняя сохранившаяся, определенно датированная отдельно стоящая голубятня в Англии была построена в 1326 году в Гарвее в Херефордшире. |
The earliest surviving, definitely dated free-standing dovecote in England was built in 1326 at Garway in Herefordshire. |
В некоторых культурах, особенно в Средневековой Европе, обладание голубятней было символом статуса и власти и, следовательно, регулировалось законом. |
In some cultures, particularly Medieval Europe, the possession of a dovecote was a symbol of status and power and was consequently regulated by law. |
Кто-то живет в голубятне. |
Someone's living in that pigeon coop. |
Голубятни построены на склонах, защищенных преобладающим северным ветром, и ориентированы так, что их фасад обращен к открытому пространству. |
Dovecotes are built in slopes protected by the prevailing north wind and oriented so that their facade is towards an open space. |
Голубятня в департаменте Тарн-и-Гаронна во Франции, недалеко от Лазерта. |
A dovecote in the Tarn-et-Garonne department of France, near Lauzerte. |
He's just staring at that pigeon coop carpet. |
|
Римляне, возможно, завезли голубятни или колумбарии в Британию, так как голубятни были найдены в римских развалинах в Кэрвенте. |
The Romans may have introduced dovecotes or columbaria to Britain since pigeon holes have been found in Roman ruins at Caerwent. |
Да... да, я думаю если ты прискачешь оттуда, ...и встанешь у этой двери в голубятню, ...то эта маленькая штучка нажимает на... |
I guess if you come from over there and stand at this door to the squab shack, this little gadget probably triggers... |
В верхней части ворот находится голубятня с 6-12 или более голубятнями и крышей из деревянной черепицы или черепицы. |
Across the top of the gate is a dovecote with 6-12 or more pigeonholes and a roof of wooden shingles or tiles. |
Голубятня в аббатстве Сен-Винсент в Ле-Мане, Франция. |
Dovecote at the Abbaye Saint-Vincent in Le Mans, France. |
Да, с такими деньгами у меня запорхают все бабочки на голубятне у старика Мангэма. |
And with it I could flutter the butterflies in old man Mangum's dovecot, too. |
Добро - прервал батюшка, - пора его в службу. Полно ему бегать по девичьим, да лазить на голубятни. |
All right, resumed my father; it is time he should serve. 'Tis time he should cease running in and out of the maids' rooms and climbing into the dovecote. |
Её миниатюрные белые руки порхают словно голубки, что летят в свою голубятню. |
Her little white hands are fluttering like doves that fly to their dove-cots. |
Мясо голубей и голубятни, на которых охотятся в основном ради спорта, редко называют сквабом. |
The meat of dove and pigeon gamebirds hunted primarily for sport is rarely called squab. |
