Грамотным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Which, once again, is thanks to intelligent engineering. |
|
Судя по почерку, писано человеком сильно пьяным и слабо грамотным. |
Judging by the handwriting, it was written by a man greatly drunk and little lettered. |
Пожалуйста, не сердись на меня. Уровень грамотности населения составляет менее 5%. Я не разговаривала с одним человеком, который является грамотным. |
Please don't be mad at me. The literacy rate is below 5%. I haven't talked to one person who is literate. |
За некоторыми исключениями, лишь небольшой процент населения во многих странах считался грамотным до промышленной революции. |
With some exceptions, only a small percentage of the population in many countries was considered literate before the Industrial Revolution. |
Женщины-художники часто принадлежали к двум грамотным классам: либо к богатым аристократкам, либо к монахиням. |
Women artists often were of two literate classes, either wealthy aristocratic women or nuns. |
Будучи грамотным, молодой раб бежал в Канаду по подземной железной дороге. |
Once literate, the young slave fled to Canada via the Underground Railroad. |
Он был искусным полководцем и, возможно, частично грамотным в классическом китайском языке, но он не был эрудированным конфуцианским ученым. |
He was a skilled general, and may have been partially literate in Classical Chinese, but he was not an erudite Confucian scholar. |
Генеральная Ассамблея должна выделить МУНИУЖ, возглавляемому очень грамотным директором, необходимые ресурсы для его обновления и реорганизации. |
The General Assembly should provide INSTRAW, which was headed by a highly capable Director, with the necessary resources for its revitalization and reorganization. |
Вильям Джефферсон Клинтон был блестящим, грамотным, безупречным политиком. |
William Jefferson Clinton was brilliant, scholarly, and an immaculate politician. |
В отличие от большинства туземцев, которых знал Джейми, Бэнда был грамотным. |
Unlike most of the blacks Jamie had met, Banda was educated. |
And I like my men tall, well-mannered, and literate. |
|
Также не имеет смысла устанавливать правило, которое будет нарушено любым грамотным человеком, который не читал руководство по стилю WP. |
It also doesn't make sense to set a rule that will be violated by any literate person who hasn't read WP's Manual of Style. |
Афганское правительство считает грамотным человека в возрасте 15 лет и старше, умеющего читать и писать. |
The Afghan government considers someone literate if they are 15 years of age or older, and if they can read and write. |
Чтобы узнать о значимых российских авторах сегодняшнего дня, надо владеть русским языком или дружить с грамотным выпускником вуза. |
To find out about current Russian writers who matter, you need to read Russian or befriend a grad student. |
Мы совмещаем профессиональное программирование с грамотным подходом к тестированию, тем самым обеспечивая максимальное качество и работоспособность наших тестовых скриптов. |
We combine professional programming with an intelligent approach to testing, thus ensuring the maximum quality and productiveness of our testing scripts. |
Тогда как возможно не озаботиться тем, чтобы сделать это грамотным языком. |
So how do you not make sure that you're using the proper language to make that point? |
И вот в одной амбулатории по онкологическому плакату на стене он, человек грамотный, прочёл -и догадался! |
Then he read a cancer poster hanging on the wall in one of the out-patients' clinics. He's an educated man, he read it and he guessed. |
Кроме того, технически грамотный пользователь может купить и установить новую батарею. |
Alternatively it is possible for a technically competent user to buy and install a new battery. |
В начала революции Мао, грамотными были всего 20% населения. |
'At the onset of Mao's revolution, 'literacy rates were running at 20%. |
Thank you, Mr. Snell, for your intelligent analysis. |
|
Грамотный британский рок в стиле вторжения, обычно в стиле Стоунси, хотя иногда и в более попсовом ключе. |
Competent British Invasion-style rock, usually in a Stonesy style, though sometimes in a poppier vein. |
Only very well educated people make any mark in life. |
|
Какие-то очень большие и очень грамотные группы просчитывали шансы, что лаборатории превратились в фабрику смерти. |
Some very large, very competent groups were reworking the odds that the labs had been converted to factory-of-death mode. |
Если вы такой грамотный, то почему бы вам не решить со мной эту задачу? |
If you're so clever, why don't you do the exercise with me? |
Усиление сотрудничества Юг-Юг будет способствовать созданию промышленных узлов и готовить технологически грамотных предпринимателей в развивающихся экономиках. |
Strengthened South-South cooperation would assist in building industrial hubs and capacitate technologically qualified entrepreneurs in developing economies. |
К осени почти все животные в той или иной степени стали грамотными. |
By the autumn almost every animal on the farm was literate in some degree. |
Они любят молодых, длинноногих, политически грамотных. |
They love the young, the long-legged, the politically up-to-date. |
Общее число грамотных во Вриндаване составляло 42 917 человек, что составляло 68,11% населения, причем грамотность мужчин составляла 73,7%, а грамотность женщин-61,2%. |
The total number of literates in Vrindavan was 42,917, which constituted 68.11% of the population with male literacy of 73.7% and female literacy of 61.2%. |
Такие грамотные больные стали - хоть белый халат вам отдавай. |
'These days our patients are so educated, we'll be handing them over our white coats soon.' |
Как литературная игра, когда латынь была общим достоянием грамотных, латинские анаграммы были заметны. |
As a literary game when Latin was the common property of the literate, Latin anagrams were prominent. |
Конфирмация, обряд перехода во взрослую жизнь, допустима только для грамотных и позволяет, например, вступить в брак. |
Confirmation, a rite of transition to adulthood, is only permissible for the literate, and enables e.g. entrance into marriage. |
В 2015 году 94,58% взрослых и 98,66% молодежи являются грамотными, а государство тратит на образование около 4,49% своего ВВП. |
In 2015, 94.58% of adults and 98.66% of youth are literate and the government spends about 4.49% of its GDP in education. |
Молодые самураи часто становились студентами по обмену, потому что они были честолюбивы, грамотны и хорошо образованы. |
Younger Samurai often became exchange students because they were ambitious, literate and well-educated. |
В 2008 году 85% взрослого населения Ирана были грамотными, что значительно опережало средний показатель по региону в 62%. |
In 2008, 85% of the Iranian adult population were literate, well ahead of the regional average of 62%. |
Напротив, в 1970 году только 2% женщин были грамотными по сравнению с 15% мужчин. |
In contrast, in 1970, only 2% of women were literate compared to 15% of men. |
Более 99,6% мужчин и женщин старше 9 лет зарегистрированы как грамотные. |
Over 99.6% of males and females aged over 9 are recorded as literate. |
Эти практики почти всегда были грамотными и хорошо образованными. |
These practitioners were almost always literate and well educated. |
Его письма выразительны и грамотны, и они были описаны как одни из самых выдающихся произведений 19-го века в своем роде. |
His letters are expressive and literate, and have been described as among the foremost 19th-century writings of their kind. |
Мы наняли пару лоббистов, сделали грамотные пожертвования... заплатили за отчёт консультанта... чтобы было чем крыть в спорах об охране окружающей среды. |
Hired a couple lobbyists, made some smart contributions... paid for a consultant's report... to argue against some of the environmental stuff. |
Я не думаю, что ожидать, что грамотный человек будет иметь абсолютно самый базовый уровень географии, - это необычно. |
I don't think expecting a literate person to have the absolutely most basic level of geography is unusual. |
Один из тех умных грамотных парней, которых привлекают фанковые ситуации. |
One of those smart literate guys attracted to funky situations. |
Первое относится к неграмотному человеку, живущему в семье с грамотными, а второе-к неграмотному, живущему в семье со всеми неграмотными. |
The former refers to an illiterate person who lives in a household with literates and the latter to an illiterate who lives in a household of all illiterates. |
Оба алфавита почти вымерли, так как число грамотных в них людей сегодня, несомненно, ничтожно мало. |
Both alphabets have almost died out, as the number of people literate in them today is undoubtedly minuscule. |
Этот чрезмерно детализированный стиль письма был характерен для предшествующих лет, когда большинство грамотных людей принадлежало к высшим классам. |
This overly detailed style of writing was characteristic of the years prior, when the majority of literate people were of higher classes. |
По оценкам 1995 года, 98,2% взрослого населения Багамских островов являются грамотными. |
According to 1995 estimates, 98.2% of the Bahamian adult population are literate. |
Уровень грамотности населения Шри-Ланки составляет 92,5%, и это одна из самых грамотных стран среди развивающихся. |
With a literacy rate of 92.5%, Sri Lanka has one of the most literate populations amongst developing nations. |
В 1700-е годы большинство горожан были грамотными, и почти все читали газеты. |
During the 1700s most citizens were literate and nearly everyone read a newspaper. |
Практически все результаты исследований по SLA на сегодняшний день основаны на данных, полученных от грамотных учащихся. |
Virtually all research findings on SLA to date build on data from literate learners. |
В спокойном состоянии она разговаривала ничуть не хуже самых грамотных людей в Мейкомбе. |
When in tranquility, her grammar was as good as anybody's in Maycomb. |
Нет, тот, - дьявольски усмехнувшись, молвил Галаньба, - не журись, сами грамотны, прочитаем. |
'No, it's the right one', said Sergeant Galanba, grinning diabolically. 'Don't worry, we're literate, we can read it for ourselves.' |
Средний уровень грамотности составляет 71,34% при 8617 грамотных, что выше среднего показателя по штату в 67,41%. |
The average literacy rate stands at 71.34% with 8,617 literates, higher than the state average of 67.41%. |
Как большая часть населения спартанцев-граждан мужского пола стала грамотной, или были ли они вообще грамотными, неизвестно. |
How the majority of the population of citizen male Spartans became literate, or whether they were literate at all, is not well known. |
В действительности общее число грамотных в Пенджабе составляет 18 707 137 человек, из которых мужчин было 10 436 056, а женщин-8 271 081. |
In actual numbers, total literates in Punjab stands at 18,707,137 of which males were 10,436,056 and females were 8,271,081. |
- быть грамотным - to be literate
- в цифровой форме грамотным - digitally literate
- недавно грамотным - newly literate
- технически грамотным - technically literate
