Спокойном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Спокойном - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
quiet
Translate
спокойном -


Плавники были убраны в корпус, чтобы сэкономить топливо в спокойном море и для стыковки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fins were retractable into the hull to save fuel in smooth seas and for docking.

В спокойном голосе мсье Бука сквозило отчаяние.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

M. Bouc spoke with a kind of calm desperation.

Мальчик смирно стоял рядом, на его спокойном лице сквозь ровную пергаментную желтизну проступила легкая бледность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The boy stood before him, still, his face calm and a little pale beneath the smooth parchment skin.

Роскошные фешенебельные виллы Seastone Pool Villas расположены в эксклюзивном спокойном районе рядом с лагуной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Seastone Pool Villas are located in the peaceful and exclusive Laguna area, offering luxurious and fashionable accommodation.

На всегда спокойном лице Билибина было волнение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His usually calm face showed excitement.

Аналитический ум Виттории Ветра в тех случаях, когда она использовала его в спокойном состоянии, был могущественным оружием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The analytical mind of Vittoria Vetra, once calmed, was a powerful force.

В спокойном тромбоците Р-селектин располагается на внутренней стенке α-гранул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a quiescent platelet, P-selectin is located on the inner wall of α-granules.

Миссис Гарднер сама нам все объяснила: она нуждается в спокойном отдыхе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poirot smiled. Even Mrs Gardener, as she told us, feels the need to relax.

Определить ее возраст было невозможно -тридцать лет, шестьдесят? На спокойном бронзовом лице не было ни морщинки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She might have been any age from thirty to sixty, so unlined was her immobile bronze face.

В моменты, предшествующие обследованию, уровень ситуационного стресса был повышен в обеих группах от того, что они находились в спокойном состоянии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the moments before the examination, situational stress levels were raised in both groups from what they were in quiet states.

Для мужчин рекомендуется сделать первые три круга в ускоренном темпе, а затем четыре круга в более спокойном темпе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For men, it is recommended to do the first three circuits in a hurried pace, followed by four rounds of a more leisurely pace.

Ежели он когда-нибудь думал об Элен, то думал именно о ее красоте и о том не обыкновенном ее спокойном уменьи быть молчаливо-достойною в свете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If he ever thought of Helene, it was just of her beauty and her remarkable skill in appearing silently dignified in society.

Эту правду, очень знакомую мне и надоевшую в жизни, книга показывала в освещении совершенно новом незлобивом, спокойном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Truths which were familiar and boring to me in life were shown to me in a different light in this book, without malice and quite calmly.

Мне всегда хотелось жить... в спокойном тихом домике на маленькой лондонской площади... с женщиной, которую я люблю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How I used to long for a home of my own... in one of those quiet houses in the little London squares... with the woman I should one day come to love.

Мы должны добиться, чтобы наши народы были свободны от страха и жили в безопасном и спокойном мире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We must allow our peoples to live free from fear, to live in a safe and secure world.

Ну, мы людим приезжать незаметно, чтобы наблюдать за бизнесом в натуральном, спокойном виде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, we like to arrive unannounced so we can see the business in its natural, undisturbed state.

Надо будет его переделать, но в более спокойном состоянии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It must be altered when I return to a sufficient degree of composure.

Даже в спокойном состоянии контроль твоего тела был... непредсказуем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even sedated, your body control was... erratic.

Счастливые доктора работают на 19% быстрее докторов в плохом, спокойном или тревожном настроении, а их диагнозы более точны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Doctors are 19 percent faster, more accurate at coming up with the correct diagnosis when positive instead of negative, neutral or stressed.

В спокойном состоянии она разговаривала ничуть не хуже самых грамотных людей в Мейкомбе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When in tranquility, her grammar was as good as anybody's in Maycomb.

И посмотрите сюда, спутниковая навигация отслеживает мой маршрут, поэтому, когда я достаточно покатаюсь по сельской местности, я смогу спокойно вернуться откуда начал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And look at this, the sat nav is tracing my route, so when I've had enough of driving around in the countryside, I can simply follow the route back to where I started from.

Некоторые государства довольно спокойно стали смотреть на мир глазами XXI века; другие же по-прежнему исповедуют мировоззрение, которому уже несколько столетий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some countries appear comfortably committed to a 21st-century view of the world, while other states remain ensconced in worldviews that date back centuries.

И к счастью, после стольких лет допросов, я спокойно принимаю то, что не в силах изменить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And fortunately after years of meetings, I have been granted the serenity to accept... the things I cannot change.

Если я спокойно поговорю с МЕммио, можно уладить всё так, что каждый сохранит честь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I go and talk quietly to Memmio we can sort it out so that no one loses face.

Я, привыкший к сельским просторам, где жизнь протекала спокойно и неторопливо, вдруг очутился в Лондоне. И это в расцвет викторианской эпохи!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was accustomed to the open expanse of the country, and now I was in the heart of London, at the height of the Victorian era.

Спокойно работал он своими сильными руками, следя за острым концом лодки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He worked calmly, his eyes fixed in on the front of the boat, with brawny arms.

Я повернулась и посмотрела на спокойно висевшее тело Эрни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I turned and looked at Ernie's peacefully hanging figure.

Они пришли к выводу, что взрослый человек может спокойно выдержать семь атмосфер при условии, что декомпрессия будет достаточно постепенной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their conclusions were that an adult could safely endure seven atmospheres, provided that decompression was sufficiently gradual.

И я спокойно отдам его тебе при одном условии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I will freely give it to you on one condition.

Поднимитесь со мйой наверх, Бэзил, -промолвил он спокойно.- Я веду дневник, в нем отражен каждый день моей жизни. Но этот дневник я никогда не выношу из той комнаты, где он пишется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Come upstairs, Basil, he said, quietly. I keep a diary of my life from day to day, and it never leaves the room in which it is written.

Мой голос прозвучал твердо и спокойно. - Вы поддерживаете это предложение?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do I hear the nomination seconded?

С этими словами он вышел из комнаты так спокойно, как вошел, и оставил своих гостей с признательностью размышлять о шетлендском гостеприимстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With those words, he walks out of the room as quietly as he walked into it, and leaves his two guests to meditate gratefully on Shetland hospitality.

Спокойно отдыхает, доктор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Resting comfortably, Doctor.

Затем старик повернулся и спокойно продолжал прогулку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All this having been said and done, the goodman turned his back and tranquilly resumed his stroll.

Он спокойно это рассказывал, даже с улыбкой, не подчёркивая, что трагедия была, ужас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He told the story quietly, with a faint smile, without stressing the tragedy and horror of it.

Также они применяют поверхностный подход в надежде спокойно вернуться к делам, как только кризис пройдёт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or they'll just take a superficial, one-off approach, hoping that they can return back to business as usual as soon as the crisis is over.

Это было сказано вполне спокойно, но вопрос прогремел, как выстрел. В комнате нависла неловкая, грозная тишина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The question, asked quietly, rang out like a shot and created a silence in the room that was awkward and menacing.

Ну, я ухожу, - сказал он наконец спокойно и громко.- Не хотел бы я быть бессердечным, но я не могу больше встречаться с вами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am going, he said at last, in his calm, clear voice. I don't wish to be unkind, but I can't see you again.

Теперь он мог спокойно гулять и исследовать город и окрестности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was now well able to walk and explore the city and the surrounding countryside.

Спокойно, ни к чему кровь проливать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nice and easy now, no need for bloodshed.

Вся эта повесть, рассказанная по-стариковски спокойно, размеренно и неторопливо, заняла около четверти часа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It took about a quarter of an hour tb tell, in the slow, measured, easy tones of an old man.

Сиди спокойно и через несколько лет будешь сидеть на тёплом местечке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a few years time, you could be in the hot seat...

Кто-то бодрою, решительною походкой спокойно шел к дому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Someone was calmly walking towards the house with brisk, resolute strides.

Спите спокойно и не дайте клопам засунуть ноги в вашу задницу...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sleep tight and don't let the bedbugs put their foot in your ass...

Я не забывала Бубе, но Стефано был единственным человеком, с которым я чувствовала себя спокойно и уверенно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bebo did not forget, but Stefano was the only person who gave me some serenity.

Рина равнодушно взглянула на меня и спокойно сбросила с плеч неглиже, придержав его локтями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rina looked at me, her eyes deliberately distant. Impassively she dropped the negligee from her shoulders, holding it to her by the crook of her elbows.

Ночь прошла бы спокойно, если бы не эти надоедливые дети.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would have been a quiet night, too, if it hadn't been for those meddling kids.

Несколько секунд самолет летел спокойно, но вдруг будто взбесился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For a moment the plane steadied and then it seemed to go crazy.

Неужели ты сможешь спокойно жить дальше, если что-то случится с Кларком?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Could you honestly live with yourself if you let something happen to clark?

Просто хочу, чтобы мы спокойно закончили то, что начали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just want to finish what we started.

Жакерия не существует. Общество может быть спокойно, кровь не бросится ему больше в голову; но оно должно поразмыслить о том, как ему следует дышать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no Jacquerie; society may rest assured on that point; blood will no longer rush to its head. But let society take heed to the manner in which it breathes.

Можете говорить все, что вам угодно, - спокойно сказала она.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'You may say so if you like,' she said quietly.

Ты уверена, что спокойно относишься к поступку Макса?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you sure you're OK with what Max did?

Но я прошу, дорогая Молли, спокойно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I prithee, dear Molly, be still.

Истец мирно и спокойно владел собственностью, и мы считаем, что этого достаточно до тех пор, пока округ Стэмфорд не подаст жалобу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The plaintiff had the peaceable and quiet possession of the property; and we deem this sufficient until the borough of Stamford shall make complaint.

Спокойно пройдусь пешочком, хотя бы и полдороги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I should not mind walking half the way.

Это явление наблюдается, когда море спокойно, а атмосфера влажная и до того, как солнце поднимется слишком высоко в небе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The phenomenon is observed when the sea is calm and the atmosphere is moist and before the sun rises too high in the sky.

Поднимает сумку и спокойно уходит оттуда, на 75 штук богаче, чем пришел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Picks up the bag and walks clean out of there 75,000 better off than when he went in.

Отец вполне удовлетворился увиденным и решил, что может спать спокойно, а тревога матушки за жизнь и безопасность местных грабителей пропорционально возросла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dad was satisfied now that he could go to bed in peace; and the mater's alarm for the safety of the local burglars was proportionately increased.


0You have only looked at
% of the information