Гречески - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Существует трава, называемая нимфея по-гречески, клуб Геркулеса по-латыни и бадитис по-Галльски. |
There is an herb called nymphaea in Greek, 'Hercules’ club' in Latin, and baditis in Gaulish. |
Умеешь говорить по-гречески? |
Can you do a Greek pronunciation? |
Ты говоришь по-гречески, ты можешь достать визы для себя и для меня, ты добьешься. |
You speak Greek, you can get visas for yourself and me, you'll get results. |
Я хотел говорить по-немецки, а не по-латыни или по-гречески, поскольку в переводе я взял на себя обязательство говорить по-немецки. |
I wanted to speak German, not Latin or Greek, since it was German I had undertaken to speak in the translation. |
В Древней Греции греки использовали этот термин по отношению к тем, кто не говорил по-гречески и следовал классическим греческим обычаям. |
In Ancient Greece, the Greeks used the term towards those who did not speak Greek and follow classical Greek customs. |
А ведь у тебя были джентльменские замашки, приятель! (Мистер Уэммик снова обращался не ко мне.) Ты уверял, что умеешь писать по-гречески. |
You were a gentlemanly Cove, though (Mr. Wemmick was again apostrophizing), and you said you could write Greek. |
Меня даже выучили этим двум афоризмам по-латыни и по-гречески; один из них принадлежит, если не ошибаюсь, Федру, а другой Бианту. |
I have been taught these two aphorisms in Latin and in Greek; one is, I believe, from Phaedrus, and the other from Bias. |
Заметьте, что каламбур Клеопатры предшествовал битве при Акциуме и без него никто не вспомнил бы о городе Торине, что по-гречески значит -поварешка. |
And observe that Cleopatra's pun preceded the battle of Actium, and that had it not been for it, no one would have remembered the city of Toryne, a Greek name which signifies a ladle. |
Развязка, Анагноризис по гречески. |
Anagnorisis is the Greek word for discovery. |
Как они называются по-гречески? |
How's the Greek translation? Well, it's called. |
Слово-полис в конце каждого названия означает город по-гречески. |
The word -polis at the end of each name means city in Greek. |
Обратимся к книгам... Ага, вот это, по-моему, написано по-гречески. |
And just now there's these books-Ah! here's some of what I take to be Greek! |
Я спросил их, нет ли у них мускатного ореха или шафрана, а они посмотрели на меня, будто я говорю по-гречески. |
I asked if they had nutmeg or saffron - they looked at me as if I was speaking Greek. |
Эти английские пуритане основали первое постоянное европейское поселение на острове, который они назвали Eleuthera, что по-гречески означает свобода. |
These English Puritans established the first permanent European settlement on an island which they named 'Eleuthera', Greek for 'freedom'. |
В деревенской таверне турок и грек сидели за отдельными столиками, но вежливо разговаривали друг с другом, обычно по-гречески. |
In the village taverna, Turk and Greek sat at separate tables, but spoke politely to one another, usually in Greek. |
Близнец атласа Гадейр, или Эвмел по-гречески, получил оконечность острова по направлению к Геркулесовым столбам. |
Atlas's twin Gadeirus, or Eumelus in Greek, was given the extremity of the island toward the pillars of Hercules. |
А настоящее его имя по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион, что значит губитель. |
But his real name in Hebrew is Abaddonna, in Greek Apollyon, which means the destroyer.' |
Он называется Сатис-Хаус; Сатис - это значит довольно, не то по-гречески, не то по-латыни, не то по-древнееврейски, - мне, в общем, все равно. |
Its other name was Satis; which is Greek, or Latin, or Hebrew, or all three-or all one to me-for enough. |
В Восточно-православном богословии нетварность Бога, или бытие, или сущность, по-гречески называется усия. |
In Eastern Orthodox theology, God's uncreatedness or being or essence in Greek is called ousia. |
По всей вероятности, он говорил и по-гречески, и по-арамейски, как почти все его современники в этой области, и был фермером по профессии. |
In all probability, he spoke both Greek and Aramaic, like almost all of his contemporaries in that area, and was a farmer by trade. |
Таким образом, первый эшелон Махмуда Мухтара уже атаковал греческие траншеи к западу от Панагии, один и без всякой поддержки. |
This left Mahmud Muhtar's first echelon, already charging against the Greek trenches west of Panagia, alone and without any support. |
Кроме того, в 1854 году в Дунайских княжествах был сформирован 1000-сильный греческий добровольческий легион, который позднее сражался под Севастополем. |
In addition, a 1,000-strong Greek Volunteer Legion was formed in the Danubian Principalities in 1854 and later fought at Sevastopol. |
Древнеперсидские и авестийские свидетельства подтверждаются греческими источниками. |
The Old Persian and Avestan evidence is confirmed by the Greek sources. |
Чаши для питья и другие сосуды были расписаны сценами из греческих мифов. |
Drinking cups and other vessels were painted with scenes from Greek myths. |
Гости могут наслаждаться восхитительными дарами моря и другими особенностями средиземноморской кухни в традиционных греческих тавернах. |
Visitors can enjoy delicious seafood and other specialties of the Mediterranean cuisine, in the traditional Greek taverns. |
Фессалоники оставались в руках Османов до октября 1912 года, когда они были захвачены греческим королевством во время Первой Балканской войны. |
Thessalonica remained in Ottoman hands until October 1912, when it was captured by the Kingdom of Greece during the First Balkan War. |
До 439 года нашей эры завещание должно было быть составлено на латыни; после этой даты был разрешен греческий язык. |
Up to 439 A.D. a will must have been in Latin; after that date Greek was allowed. |
Читающей Платона по-гречески девице наверное нетрудно понять, почему. |
It cannot be too hard to understand for a young person who reads Plato in Greek. |
В 1955 году поэт и писатель Роберт Грейвс опубликовал мифографию греческих мифов, сборник греческой мифологии, обычно издаваемый в двух томах. |
In 1955 poet and writer Robert Graves published the mythography The Greek Myths, a compendium of Greek mythology normally published in two volumes. |
Он вообще считается последним греческим философом, который записал свои идеи в стихах. |
He is generally considered the last Greek philosopher to have recorded his ideas in verse. |
Римляне получали свои знания от греков и нанимали греческих специалистов. |
The Romans obtained their knowledge from the Greeks, and employed the Greek specialists. |
Ученые эпохи Возрождения больше всего интересовались восстановлением и изучением латинских и греческих литературных, исторических и ораторских текстов. |
Renaissance scholars were most interested in recovering and studying Latin and Greek literary, historical, and oratorical texts. |
В эпоху Селевкидов греческий язык стал общим языком дипломатии и литературы по всей империи. |
During the Seleucid era, Greek became the common tongue of diplomacy and literature throughout the empire. |
Президент также использует W221 Mercedes-Benz S600, носящий греческий герб. |
The president, also, uses a W221 Mercedes-Benz S600, wearing the Greek coat of arms. |
Этот термин происходит от коры, латинского слова кора “или” кожура“, в сочетании с нео-, греческим словом”новый. |
The term is from cortex, Latin, “bark” or “rind”, combined with neo-, Greek, “new”. |
Постепенно и неожиданно греческие части начали натыкаться на части турецких V и IV корпусов. |
Progressively and unexpectedly Greek units started running into the units of the Turkish V and IV Corps. |
The floor plan forms a Greek cross, capped by a cupola. |
|
Некоторые греческие историки датировали его Олимпиадами; таким образом, 406 год до н. э. будет 3-м годом 92-й Олимпиады. |
Some Greek historians dated by Olympiads; thus 406 BC would be the 3rd year of the 92nd Olympiad. |
30 августа 2016 года турецкий судья прибыл на греческий остров Хиос на лодке-мигранте вместе с шестью сирийскими гражданами и попросил убежища в этой стране. |
On 30 August 2016, a Turkish judge arrived to the Greek island of Chios on a migrant boat, along with six Syrian nationals, and sought asylum in the country. |
Консервированные лимоны также можно найти в сицилийских, итальянских, греческих и французских блюдах. |
Preserved lemons can also be found in Sicilian, Italian, Greek, and French dishes. |
Они были современниками греческих гемередромов, которые несли свои послания пешком. |
They were contemporary with the Greek hemeredromi, who carried their messages by foot. |
Это волнует Сократа, потому что он сможет провести свои диалектические исследования со всеми великими греческими героями и мыслителями прошлого. |
This excites Socrates, because he will be able to conduct his dialectic inquiries with all of the great Greek heroes and thinkers of the past. |
а также берет на себя известных существ из греческих мифов, таких как Медуза, Циклоп и Минотавр. |
as well as takes on famous creatures from the Greek myths such as Medusa, the Cyclops and the Minotaur. |
После изменения исключены звука /Ш/ от разговорный греческий, дигамма был использован только как цифры. |
After sound changes eliminated /w/ from spoken Greek, digamma was used only as a numeral. |
Меньшие греческие скульптуры, такие как частные гробницы, и меньшие декоративные области, такие как фризы на больших зданиях, чаще всего используют низкий рельеф. |
Smaller Greek sculptures such as private tombs, and smaller decorative areas such as friezes on large buildings, more often used low relief. |
Греческие мальчики больше не покидали пределов общины, а скорее объединялись в пары со старшими мужчинами в пределах города. |
Greek boys no longer left the confines of the community, but rather paired up with older men within the confines of the city. |
Во 2-м веке Цельс, греческий философ, писал, что отцом Иисуса был римский солдат по имени Пантера. |
In the 2nd century, Celsus, a Greek philosopher, wrote that Jesus's father was a Roman soldier named Panthera. |
Греческий язык, философия и искусство пришли вместе с колонистами. |
Greek language, philosophy, and art came with the colonists. |
По ее настояниям он по окончании реального засел за дополнительные латынь и греческий, чтобы попасть в университет филологом. |
At her insistence, after finishing his progressive high school, he took additional Latin and Greek, in order to enter the university as a philologist. |
Вот греческий фронтон, который внедряется в римский, и наоборот. |
Look at the Greek pediment inscribed upon the Roman pediment, and vice versa. |
Таверны-это, как правило, рестораны среднего размера с доступной ценой, которые предлагают разнообразные греческие блюда, продукты и напитки. |
Tavernas are typically medium-sized restaurants with affordable pricing that purvey a variety of Greek dishes, foods, and beverages. |
Примеры включают в себя Абджадские цифры на арабском языке, еврейские цифры, армянские цифры и греческие цифры. |
This article reads like a promotion for airport security and it's benefits. |
Керени писал в 1952 году, что некоторые греческие богини были тройными лунными богинями типа Девы-Матери-старухи, включая Геру и других. |
Kerenyi wrote in 1952 that several Greek goddesses were triple moon goddesses of the Maiden Mother Crone type, including Hera and others. |
Маггиани отождествляет двуликую фигуру с греческим мифологическим стражем по имени Аргос. |
Maggiani identifies the two-faced figure as the Greek mythological guard called Argos. |
Эти греческие Е и хвостики у Р точно такие же, как в том сценарии, который Вы мне показывали в доме. |
The Greek Es and tails on the Rs are all over that script you showed me upstairs. |
В Египте она была переведена на греческий язык неназванным внуком автора, который добавил пролог. |
In Egypt, it was translated into Greek by the author's unnamed grandson, who added a prologue. |
In greek, SKLABOS means SLAVE and DOULOS means servant. |
- греческий огонь - Greek fire
- быть полностью греческим - be all Greek to
- до греческих календ - to the Greek calends
- греческий обвойник - silk-vine
- греческий йогурт - greek yogurt
- Греческий православный собор св. Николая - saint nicholas greek orthodox cathedral
- два греческих слова, различающиеся только ударением - two Greek words which differ only in accentuation
- греческий узор резьбы - grecian fret
- как греческий - like greek
- греческие банки - greek banks
- греческие и турецкие киприоты - greek and turkish cypriots
- греческие острова - greek islands
- греческие холдинги - greek holdings
- греческие чиновники - greek officials
- греческий выход - greek exit
- греческий город - greek city
- греческий долг - greek debt
- греческий и турецкий - greek and turkish
- греческий корпус - greek housing
- греческий национальный - greek national
- греческий подарок - a greek gift
- Греческий премьер-министр - greek prime minister
- греческий рома - greek roma
- греческий флаг - greek flag
- Греческий фонд - the hellenic foundation for
- греческий язык как второй язык - greek as a second language
- койне греческий - koine greek
- идти греческий - go greek
- ребенок греческий - baby greek
- Оригинальный греческий - original greek
