Гувернанткам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
She's so frightening, all the governesses run from her squealing. |
|
I need the governess cart tomorrow. |
|
В 1866 трое из их детей, вместе с гувернанткой были убиты в Шрайв Хилл Хауз... |
In 1866, three of their children, together with a governess were killed at Shrive Hill House... |
Они находят ее на берегу ближайшего озера, и гувернантка убеждена, что Флора разговаривала с призраком Мисс Джессел. |
They find her on the shore of a nearby lake, and the governess is convinced that Flora has been talking to the ghost of Miss Jessel. |
Но не только игрой в триктрак маленькая гувернантка снискала расположение своего нанимателя, она находила много способов быть ему полезной. |
But it was not only by playing at backgammon with the Baronet, that the little governess rendered herself agreeable to her employer. She found many different ways of being useful to him. |
Ну, я бы не мог исполнять свой долг, стань я священником, - не больше, чем вы, будь вы гувернанткой. |
Well, I couldn't do my duty as a clergyman, any more than you could do yours as a governess. |
Еще чуть-чуть — и Джейн нанялась бы в гувернантки! |
Jane actually on the point of going as governess! |
Она молчала о его подозрительных внебрачных связях, включая связь с гувернанткой ее дочерей. |
She remained silent on the topic of his suspected extra-marital relationships—including a liaison with her daughters' governess. |
Все это потому, что все финские женщины в возрасте 19 лет переезжают в Англию, чтобы стать гувернантками. |
It's because all Finnish women, at the age of 19, move to England to be au pairs. |
Когда Дэниэл был маленьким, я была дипломированной гувернанткой. |
When Daniel was small, I was a registered childminder. |
Чего только не устраивала несчастной гувернантке! |
What a life she led that wretched governess of hers! |
Конечно, они ссорились и дрались друг с другом, так что гувернанткам приходилось с ними нелегко. |
Fights and quarrels now and again, of course, and those governesses had had a bad time of it! |
А потом ей потребовалось срочно придумать фамилию этой гувернантке, и тут она окончательно выдала себя из-за подсознательной ассоциации. |
But then she had to invent a name quickly, and there it was that the unconscious association of ideas gave her away. |
Бывшая гувернантка одобрительно кивнула головой, задумалась. |
The ex-governess nodded thoughtfully. |
Она находит мужа мертвым и поступает так, как и следовало ожидать, - она возбуждена и посылает гувернантку позвонить по телефону, вызвать врача. |
She discovers her husband dead, and does, shall we say, the obviously expected things. She registers emotion and she sends the governess to telephone for a doctor. |
Когда гувернантка наконец сталкивается с флорой, та отрицает, что видела Мисс Джессел, но гувернантка заставляет девочку произнести имя Мисс Джессел. |
When the governess finally confronts Flora, the girl denies seeing Miss Jessel, but the governess forces the girl to say Miss Jessel's name. |
Гувернантка упрекает девочек за то, что они предаются неприличным народным танцам, и просит гостей удалиться. |
A Governess chides the girls for indulging in unbecoming folk dancing and asks the visitors to leave. |
При детях находилась еще и гувернантка, бойкая русская барышня, поступившая в дом тоже пред самым выездом и принятая более за дешевизну. |
The children had a governess too, a lively young Russian lady, who also became one of the household on the eve of their departure, and had been engaged chiefly because she was so cheap. |
У гувернантки вошло в привычку обвинять в проступках Мисс Люси кого-то другого. |
It was the governess' habit to blame someone else for Miss Lucy's misdeeds. |
Она продолжала работать гувернанткой и оставалась там до конца 1891 года. |
She continued working as a governess and remained there till late 1891. |
До девяти лет Оскар Уайльд учился дома, где французская няня и немецкая гувернантка обучали его своим языкам. |
Until he was nine, Oscar Wilde was educated at home, where a French nursemaid and a German governess taught him their languages. |
А тот факт, что мисс Дебенхэм служила секретарем-гувернанткой в доме Армстронгов во время похищения Дейзи Армстронг, - это, по-вашему, не основание? |
Not the fact that Miss Debenham was companion governess; in the Armstrong household at the time of the kidnapping of little Daisy Armstrong? |
Значит, это всего лишь совпадение, что доктор Лоренц был убит там же, где его гувернантка? |
So it was a coincidence that Dr Lorenz was killed in the same place as his au pair? |
А если хорошо задуматься, то вовсе не невозможно, что гувернантка средних лет, не очень способная, встревожилась, задумавшись о своем неопределенном будущем. |
And a middle-aged, perhaps rather incompetent governess might have got the wind up and just seen no future ahead of her. |
Помните, я просил графиню описать ее гувернантку или компаньонку? |
You remember, I asked her about her governess or companion? |
Она получила образование в Ипсвиче и работала гувернанткой-ученицей в одной из лондонских школ. |
She was educated in Ipswich and as a governess-pupil at a school in London. |
Маколей получил домашнее образование в частном порядке у гувернантки. |
Macaulay was educated privately at home by a governess. |
Тележка гувернантки была относительно поздним развитием конных повозок, появившись около 1900 года в качестве замены собачьей упряжки. |
The governess cart was a relatively late development in horse-drawn vehicles, appearing around 1900 as a substitute for the dogcart. |
В рукописи рассказывается о том, как молодая гувернантка была нанята человеком, который стал ответственным за своих юных племянника и племянницу после смерти их родителей. |
The manuscript tells the story of how the young governess is hired by a man who has become responsible for his young nephew and niece after the deaths of their parents. |
Какими же бесцветными показались ему эти благовоспитанные мальчики и их тихие развлечения под надзором гувернанток! |
How freakish had seemed to him these well-educated children. Their leisure tainted by the monitoring of governesses. |
Некоторые предполагают, что в это время у него был роман с Вивьен Хейвуд, английской гувернанткой и писательницей, первой женой Т. С. Элиота. |
Some have suggested that at this point he had an affair with Vivienne Haigh-Wood, the English governess and writer, and first wife of T. S. Eliot. |
Дело в том, что Кэролайн осталась с Крейлом одна - гувернантка пошла звать врача. |
She was alone with the body, you see, while the governess went to call up a doctor. |
Фактически у моих детей было три гувернантки из Финляндии за эти годы. |
I actually had three Finnish au pairs over the years for my children. |
Твое преображение из гувернантки в городскую даму. |
Your immediate transformation from governess to lady of the town. |
Поговорив о своей старой гувернантке, о ее странностях, она спросила его о его жизни. |
After talking a little of her old governess and her peculiarities, she questioned him about his life. |
Она получила образование у гувернантки, продолжая свое образование в Швейцарии, и ездила в турне по Испании и Италии, прежде чем переехать в Лондон в 1913 году. |
She was educated by a governess, continuing her education in Switzerland, and went on tours to Spain and Italy before moving to London in 1913. |
Ее мать была так больна, что ее воспитание было поручено гувернантке. |
Her mother was so ill that her raising was entrusted to a governess. |
Теперь мы отчитываемся перед гувернанткой? |
So we're answerable to a governess? |
Я помню, как мы играли, и твоего пони, и твой День Рождения, и как мы прятались в саду от противной гувернантки... |
I remember how we played, and your pony, and your birthday, and how we hid in the garden from the nasty governess. |
Не замерзало с той ночи... с ночи смерти гувернантки ваших детей, много лет назад. |
Hasn't frozen since the night... Since the night your children's governess died, a year ago. |
Полковник Арбэтнот рассказывал о Пенджабе и время от времени расспрашивал девушку о Багдаде, где, как выяснилось из разговора, она служила гувернанткой. |
Colonel Arbuthnot talked of thePunjab and occasionally asked the girl a few questions aboutBaghdad where, it became clear, she had been in a post as governess. |
Быть уверенной вполне в своем счастии, и вдруг... - продолжала Долли, удерживая рыданья, - и получить письмо... письмо его к своей любовнице, к моей гувернантке. |
To be fully convinced of one's happiness, and all at once... continued Dolly, holding back her sobs, to get a letter...his letter to his mistress, my governess. |
Почему он занимается вещами когда есть сестра, гувернантка и домохозяйка? |
Why should he do her packing? When there is her sister, or the governess, or the housekeeper? |
First his au pair, now Dr Lorenz himself. |
|
Я собиралась снова сделаться ее гувернанткой, но вскоре увидела, что это невозможно: мое время и заботы принадлежали другому, - мой муж так в них нуждался! |
I meant to become her governess once more, but I soon found this impracticable; my time and cares were now required by another-my husband needed them all. |
Конечно, после такого приказа мисс Шарп, гувернантка, получила распоряжение обедать внизу со всем знатным обществом. |
Of course, after such a peremptory order as this, Miss Sharp, the governess, received commands to dine with the illustrious company below stairs. |
Как свидетель была вызвана и гувернантка. Ее показания произвели большое впечатление на присяжных. |
But the governess was called by the prosecution, too, and what she said carried more weight than the other two. |
The other governess, the one who died. |
|
Повозка гувернантки - это маленькая двухколесная повозка, запряженная лошадьми. |
A governess cart is a small two-wheeled horse-drawn cart. |
В Европе ее воспитывали гувернантки и гувернантки. |
While in Europe, she was educated by tutors and governesses. |
Сюзанна, вся в розовом, напоминала только что покрытую лаком картину Ватто, а ее сестра Роза походила на гувернантку, приставленную к этой прелестной куколке. |
Her daughter, Susan, in pink, looked like a newly-varnished Watteau, while her elder sister seemed the governess entrusted with the care of this pretty doll of a girl. |
Вспомни, дорогой мой, ведь я как-никак была гувернанткой, а ты, мой бедный глупый муженек, пользуешься незавидной репутацией -тут и долги, и игра, и другие пороки. |
Remember, my dear, that I was but a governess, and you, you poor silly old man, have the worst reputation for debt, and dice, and all sorts of wickedness. |
Thin, frail, and indomitable, the elderly governess advanced up the room. |
|
Доктор Моусли действовал от имени семейного адвоката для того, чтобы найти гувернантку, которая приглядывала бы за нами. |
Dr Mawsley arranged through the family solicitor to appoint a governess to look after us. |
Но он не собирался жениться на ком попало, подобно мистеру Калверту, обвенчавшемуся с гувернанткой-янки, пестовавшей его оставшихся без матери детей. |
But he was not going to marry just anyone, as Mr. Calvert had done, taking to wife the Yankee governess of his motherless children. |
Кэролайн и гувернантка спустились туда после ленча. |
Caroline and the governess went down there after lunch. |
Твоей приятельницы, гувернантки. Что ты так на меня смотришь? |
Your friend the governess.-Don't look so astonished. |
Когда дворец перекрыли, дофина заперли вместе с его гувернанткой. |
With the sequester, Sire, the Dauphin was confined with his governess. |
