Густой туман - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- густой туман сущ
- thick fog, dense fog, heavy fog, fog, thick mist(плотный туман, сильный туман, туман)
- heavy mist
-
имя существительное | |||
fog | туман, вуаль, густой туман, мгла, отава, дым, стоящий в воздухе | ||
hoar | иней, изморозь, седина, старость, густой туман | ||
soup | суп, похлебка, нитроглицерин, густой туман | ||
smother | густой туман, тлеющая зола, густое облако дыма или пыли | ||
словосочетание | |||
Scotch mist | густой туман, изморось, мелкий моросящий дождь |
шприц для густой смазки - grease gun
густой суп - thick soup
густой бас - deep bass
столь же густой, как воры - as thick as thieves
густой дым - dense smoke
дерево с густой развитой кроной - canopy tree
густой пепел - fine ash
густой лосьон - creamy lotion
густой бриллиантин - pomade brilliantine
Синонимы к густой: толстый, густой, жирный, плотный, сшитый из толстой ткани, дремучий, непрозрачный, частый, компактный, пушистый
Значение густой: Состоящий из многих, близко друг к другу расположенных однородных предметов.
сухой туман - dry fog
туман перед глазами - fog before the eyes
адвективный туман - advection fog
воздушно-масляный туман - air and oil mist
дрейфующий туман - drifting fog
кислый туман - acid fog
красочный туман - spray fog
кристаллический туман - frozen fog
низкий туман - shallow fog
поземный туман - ground fog
Синонимы к туман: облако, пара, туча, мга, мгла, дымка, пелена, путаница, маревый
Антонимы к туман: туманно
Значение туман: Непрозрачный воздух, насыщенный водяными парами, а также загрязнённый пылью, дымом, копотью и т. п..
туман, вуаль, мгла, отава, дым, стоящий в воздухе
Каспер чувствовал, как страх витает над их лагерем, словно густой туман. |
Kasper seekers fear settles over book as a dark fog. |
Звук все ближе и ближе; густой туман раздался перед смутно проступавшими, огромными, неясными очертаниями. |
The sound came nearer and nearer; the thick mists were dimly parted by a huge, vague form. |
Каманчака, как ее называют в Чили, - Это густой туман, который не вызывает дождя. |
The Camanchaca, as it is called in Chile, is a dense fog that does not produce rain. |
В результате получается относительно густой туман, который держится в пределах нескольких футов от Земли. |
The result is a relatively thick fog that stays within a few feet of the ground. |
Дизельная лодка везет пассажиров прямо в бурлящие пороги и густой туман Ниагарского водопада. |
The diesel-powered boat carries passengers directly into the churning rapids and dense mist of Niagara Falls. |
Все заполнял туман, густой, вязкий, комковатый. |
The space was entirely filled with mist, thick, glutinous, and lumpy. |
Их заволакивал густой туман, пронизанный яркими точками света. |
A thick mist was in them, intershot with sparkling points of light. |
Нас окружает белый туман, такой густой, что мы не видим друг друга на расстоянии полдюжины шагов. |
We are surrounded by dripping white mist so dense that we become invisible to one another at a distance of half a dozen yards. |
Когда жидкий азот закачивается в контейнер, влага быстро конденсируется, образуя густой белый туман. |
When liquid nitrogen is pumped into the container, the moisture rapidly condenses, creating a thick white fog. |
Низкие облака, густой туман и туман, проливной дождь, снег и сильный ветер делали полеты опасными, а жизнь несчастной. |
The low clouds, heavy mist and fog, driving rain, snow, and high winds made flying dangerous and lives miserable. |
Какой густой туман! |
What a thick mist! |
Он пробивается здесь, словно призрак проявляется сквозь густой туман. |
He's peeking through here, like an apparition appearing through a leafy fog. |
Нет, у Вас есть камера и густой туман. |
No, you got a camera and soup. |
Одним из этих оснований был густой туман. |
The thick fog was one. |
Такой же густой туман в горных районах и на западном побережье. |
Thick fog will also be seen on west coast and the mountainous region. |
There's been a lot of fog on the interstate lately, and the caribou are migrating. |
|
Но на следующий день на землю спустился густой туман, они заблудились и не нашли дороги к ожидавшей их джонке, которую Иоганнес Маартенс тайком подготовил и оснастил. |
But the following day a dense fog lay over the land and they lost their way to the waiting junk which Johannes Maartens had privily outfitted. |
Мне помощь не нужна, - шепнул Рон. - и так всё ясно. Сегодня вечером будет густой туман. |
“I don’t need help,” Ron whispered. “It’s obvious what this means. There’s going to be loads of fog tonight.” |
Это то, что мы сначала предполагали, своего рода густой туман смешавшийся с парами хлора с заводов. |
That's what we thought at first, an especially dense fog mixing with the chlorine gasses from the factories. |
Когда Жидкий CO2 используется для охлаждения театрального тумана, в результате получается густой туман, который остается в пределах нескольких футов от Земли. |
When liquid CO2 is used to chill theatrical fog, the result is a thick fog that stays within a few feet of the ground. |
Наряду с большей частью Центрального и северного побережья Калифорнии, Биг-Сур часто имеет густой туман в летнее время. |
Along with much of the central and northern California coast, Big Sur frequently has dense fog in summer. |
Beyond town, we found a heavy mist out, and it fell wet and thick. |
|
Yanggukeni chajin anga Wheanpong tora deunda, The thick fog of the Westerners Broods over Whean peak. |
|
Так сквозь густой туман моих смутных сомнений то здесь, то там проглядывает в моем сознании божественное наитие, воспламеняя мглу небесным лучом. |
And so, through all the thick mists of the dim doubts in my mind, divine intuitions now and then shoot, enkindling my fog with a heavenly ray. |
Говорят, он абордировал шхуны, охотившиеся за котиками у берегов Аляски, когда туман был такой густой, что только господь бог мог отличить одного человека от другого. |
They say he used to board the sealing-schooners up Alaska way when the fog was so thick that the Lord God, He alone, could tell one man from another. |
Увидев людей на берегу реки, она возразила, и в это время мудрец создал густой туман, который окутал всю реку. |
Seeing people on the river's bank, she demurred, at which time the sage created a dense fog which enveloped the entire river. |
Спустя секунды, некоторая энергия была преобразована в сгустки материи и вселенную заполнял густой туман. |
After just one second, some energy was transformed into the seeds of matter and the universe filled with a dense fog. |
Мокрый снег шел весь день не переставая; с самого утра поднялся густой туман и не рассеивался ни на минуту. |
The sleet fell all that day unceasingly, a thick mist came on early, and it never rose or lightened for a moment. |
Густой туман, луны не видать, и вдруг он внезапно оказывается здесь с врачом для тебя. |
Plenty of fog, no moon, looks like no dice and suddenly he winds up in the lake here with a doctor for you. |
Я ничего не видела, будто смотрела на мир сквозь густой туман. |
I couldn't seem to focus on anything, as if I were looking at the world through a haze. |
Над самым горизонтом тускло светило солнце, едва видное сквозь мглу и густой туман, который лежал плотной пеленой, без видимых границ и очертаний. |
Near the horizon the sun was smouldering dimly, almost obscured by formless mists and vapors, which gave an impression of mass and density without outline or tangibility. |
Он одарил меня ослепительной мимолетной улыбкой, напоминающей луч света маяка, на мгновение прорезавший густой туман. |
He turned on me a brilliant, short-lived smile, like a lighthouse beam cutting momentarily through dense fog. |
Хлестал колючий дождь, стлался густой промозглый туман, пилоты летали примерно раз в неделю, когда небо прояснялось. |
There was stinging rain and dull, chilling fog, and the men flew at week-long intervals, whenever the weather cleared. |
Сквозь густой туман еле виднелась его скрюченная фигура с поднятым воротом парусинового пиджачка. |
Through the heavy fog they could barely make out the shrivelled figure with his collar turned up. |
Туман Туле /tutuliliː / - это густой наземный туман, который оседает в долине Сан-Хоакин и Долине Сакраменто в Центральной долине Калифорнии. |
Tule fog /ˈtuːliː/ is a thick ground fog that settles in the San Joaquin Valley and Sacramento Valley areas of California's Central Valley. |
Примерно за час до старта на стадионе Джейд над стадионом поплыл необычно густой туман. |
About an hour before kick-off at Jade Stadium, an unusual thick fog floated over the stadium. |
As we approached Goddess Peak, there was thick fog that day. |
|
Неужели наступила минута, когда окутывающий этих людей густой туман рассеется, когда таинственный покров разорвется? |
Was the dense shadow which enwrapped them on the point of being dispelled? Was the veil about to be rent? |
В низах, где началось дело, был всё еще густой туман, наверху прояснело, но всё не видно было ничего из того, что происходило впереди. |
Below, where the fight was beginning, there was still thick fog; on the higher ground it was clearing, but nothing could be seen of what was going on in front. |
Виски ударяет в голову, а шампанское даёт густой туман перед глазами. |
Whiskey is a slap on the back, and champagne's heavy mist before my eyes. |
В четверг ветер затих, и надвинулся густой серый туман, как бы скрывая тайны совершавшихся в природе перемен. |
On Thursday the wind dropped, and a thick gray fog brooded over the land as though hiding the mysteries of the transformations that were being wrought in nature. |
Я уже говорил, что над Гримпенской трясиной стлался густой белый туман. |
I have said that over the great Grimpen Mire there hung a dense, white fog. |
При выходе из туманной машины и смешивании с более холодным наружным воздухом пар конденсируется, образуя густой видимый туман. |
Upon exiting the fog machine and mixing with cooler outside air the vapor condenses, resulting in a thick visible fog. |
Ложь, которая последнее время окутывала ее, словно густой липкий туман, начинала понемногу рассеиваться. |
The mystification that had settled around her like a heavy fog was lifting now. |
I can bring forth a fog so thick it will hide your movements. |
|
Я ощущаю густой туман на моей памяти, и я не вижу сквозь него. |
It feels like there's always this thick fog over my memory and I can't seen through it. |
В следующий раз он воссоздаст для нас густой туман. |
He'll be recreating pea soupers for us next. |
Милорд... Густой туман. |
My Lord, the mist is heavy. |
Это как если бы густой туман был в моем мозгу. |
It's as though there's a thick mist in my brain. |
Я тоже часто чувствую тот густой туман, о котором ты говорила, Корри. |
I, too, often feel that heavy fog you spoke of, Corrie. |
Эррту смотрел сквозь поднимающийся туман в темноту, когда услышал звук шагов. |
Errtu peered through the swirling smoke and gloom when it heard the sucking footsteps. |
Рассудком завладела бредовая горячка, но и сквозь туман Джейми слышал хлопанье крыльев. Стервятники спускались все ниже, ниже, а у него не было сил бороться. |
His mind began to wander into delirium. He heard the loud flapping wings of the birds as they moved closer, forming a circle around him. |
Туман, сплин и незыблемые традиции. |
Fog, boredom, and eternal traditions. |
Стыдится ль день иль побеждает ночь, Что мрак густой лицо земли хоронит, А не целует животворный луч! |
Is't night's predominance, or the day's shame, that darkness does the face of earth entomb, when living light should kiss it? |
Монтэг подошел со стороны сада, вдыхая густой ночной запах нарциссов, роз и влажной травы. |
Montag approached from the rear, creeping through a thick night-moistened scent of daffodils and roses and wet grass. |
Туман спустился с пустоши и я заблудился. |
The mist came down on the moor and I lost my way. |
Наш единственный шанс - пройти через густой лес спуститься с горы и напасть сзади. |
Our only hope is to come through these dense woods, down this cliff. Get them from behind. |
I can go heavily veiled. |
|
Появляется густой туман, и обе лодки с трудом что-либо видят. |
A thick fog appears and both boats have a hard time to see anything. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «густой туман».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «густой туман» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: густой, туман . Также, к фразе «густой туман» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.