Датировки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Технический прогресс с датировкой AMS означал, что гораздо меньшие, размером в миллиграмм, образцы из археологических записей были достаточными размерами для датировки. |
Technological advances with AMS dating meant that much smaller, milligram-size, specimens from archaeological record were ample size for dating. |
Кольца деревьев сами по себе являются важным методом датировки в археологии и служат в качестве записи прошлых климатов. |
Tree rings themselves are an important method of dating in archeology, and serve as a record of past climates. |
Если окажется, что это правильно,это будет хорошим инструментом корреляции и датировки. |
If proven correct, this would offer a good correlation and dating tool. |
Кришан-лжец, и никто не должен верить другим утверждениям таких авторов, например, относительно датировки Панчтантры. |
Krishan is a liar, and no one should believe in other claims of such authors, e.g. concerning dating of Panchtantra. |
Эта работа давала десять критериев для датировки надписи внутри династии Шан. |
The work gave ten criteria for dating an inscription within the Shang dynasty. |
Распад урана также использовался для датировки ледяных ядер. |
Uranium decay has also been used to date ice cores. |
На сегодняшний день было использовано около сорока различных методов датировки, работающих с самыми разнообразными материалами. |
Forty or so different dating techniques have been utilized to date, working on a wide variety of materials. |
Используя многочисленные методы датировки, было подтверждено, что этому сайту около 77 000 и 100-75 000 лет. |
Using multiple dating techniques, the site was confirmed to be around 77,000 and 100–75,000 years old. |
Поэтому дата разрушения имеет важное значение для датировки фазы LH IIIC. |
Therefore, the date of the destruction is important for the dating of the LH IIIC phase. |
Большинство моих утверждений относительно датировки AT&T 202, 201 и 103 исходили из номеров журнала Bell Telephone в период с 1960 по 1963 год. |
Most of my claims regarding dating of AT&T 202, 201 and 103 came from Bell Telephone Magazine issues in the 1960 to 1963 era. |
Хотя неясно, произошло ли это в доисторические времена или совсем недавно, это может быть решено путем датировки субфоссированных останков. |
Though it is not clear whether this occurred in prehistoric times or more recently, this might be resolved by dating subfossil remains. |
Этот стиль был трудно датировать, учитывая отсутствие независимых свидетельств датировки, связанных с находками Trewhiddle. |
The style has been difficult to date given the lack of independent dating evidence associated with Trewhiddle finds. |
В другие времена использовались другие системы датировки эры. |
Other era dating systems have been used at other times. |
Хотя раскопки не выявили никаких свидетельств датировки этого объекта, планируется дальнейшее расследование. |
Although excavations revealed no dating evidence for the feature, further investigation is planned. |
Дионисий не использовал годы нашей эры для датировки какого-либо исторического события. |
Dionysius did not use AD years to date any historical event. |
Датировки, основанные на стилистической оценке, были столь же изменчивы, варьируясь в пределах тех же трех столетий, но, возможно, стремясь к более ранней дате. |
Datings based on stylistic evaluation have been equally variable, ranging across the same three centuries, but perhaps tending to an earlier date. |
В качестве альтернативы для проверки даты на выборке может использоваться несколько систем датировки. |
Alternatively, more than one dating system may be used on a sample to check the date. |
Как уже упоминалось выше, вывод из этой датировки состоял в том, что П. Брейгель-Старший не мог писать на этом холсте. |
As mentioned here above, the conclusion of this dating was that P. Bruegel the Elder cannot have painted on this canvas. |
Основываясь на греческой традиции, Селевкиды ввели практику датировки по эпохам, а не по царствованию отдельных царей. |
Based on the Greek tradition, Seleucids introduced the practice of dating by era rather than by the reign of individual kings. |
Символ датировки в предисловии указывает либо на 1684 год, либо на 1744 год. |
A dating symbol in its preface points either to the year 1684 or to 1744. |
Единственным доступным методом датировки резных камней является стратиграфия, но большинство камней уже не находятся в своих первоначальных местоположениях. |
The only method available for dating the carved stones is stratigraphy, but most stones are no longer in their original locations. |
Работа беды как агиографа и его пристальное внимание к датировке послужили полезной подготовкой к написанию Historia Ecclesiastica. |
Bede's work as hagiographer, and his detailed attention to dating were both useful preparations for the task of writing the Historia Ecclesiastica. |
Из-за фрагментарного характера сохранившихся текстов Кассия Диона и Зонары датировка этих событий остается неопределенной. |
Because of the fragmentary nature of the surviving texts of Cassius Dio and Zonaras, the dating of these events is uncertain. |
Это изменение не было нарушением стандартов, потому что в статье использовались как стили датировки до н. э., так и до н. э. |
The change wasn't in violation of standards because the article used both BC and BCE dating styles. |
Датировка неопределенна, с более старыми датами, включая 1,3 ± 0,6 мя, но более точная недавняя дата составляет 0,457 ± 0,013 мя. |
Dating is uncertain, with older dates including 1.3 ± 0.6 mya but a more precise recent date is 0.457 ± 0.013 mya. |
Калий-аргоновая датировка дала возраст 1,2 ± 0,3 миллиона лет назад и менее 1 миллиона лет назад из горных пород к северу от Охос-дель-Саладо. |
Potassium-argon dating has yielded ages of 1.2 ± 0.3 million years ago and less than 1 million years ago from rocks north of Ojos del Salado. |
В настоящее время существуют две системы датировки марсианского геологического времени. |
There are two dating systems now in use for Martian geological time. |
Радиоуглеродная датировка Толлундского человека показала, что он умер примерно в 375-210 годах до н. э. |
C14 radiocarbon dating of Tollund Man indicated that he died in about 375–210 BCE. |
Однако хронология этих скелетных останков была основана на датировке отложений, в которых они были обнаружены, а не самих образцов. |
However, the timing of these skeletal remains was based on the dating of the sediments in which they were discovered, and not the specimens themselves. |
Существует дискуссия о причине этой путаницы в датировке, но историческое единодушие состоит в том, что Синод Хартфорда произошел в 672, а не в 673 году. |
There is debate over the cause of this dating confusion, but the historical consensus is that the synod of Hertford occurred in 672 not 673. |
Интересным следствием этого является то, что датировка беременности, измеренная таким образом, начинается за две недели до овуляции. |
An interesting consequence is that the dating of pregnancy measured this way begins two weeks before ovulation. |
There's nothing dating back further than 300 years. |
|
Его датировка спорна, хотя ученые отнесли его к архаической эпохе, из-за обнаружения многочисленных ВАЗ 6-го века до нашей эры. |
Its dating is controversial, though scholars have assigned it to the archaic era, due to the discovery of numerous 6th century BC vases. |
Это было подтверждено Уран-свинцовой датировкой месторождений Чаньярес в 2016 году, указывающей на ранний Карнианский возраст от 236 до 234 миллионов лет. |
This was reaffirmed by uranium-lead dating of Chañares deposits in 2016, indicating an early Carnian age of 236 to 234 million years. |
Эдвин М. Ямаути критиковал датировку кэмпинга наводнением, когда Кэмпинг впервые опубликовал свои идеи в 1970 году. |
Edwin M. Yamauchi critiqued Camping's dating of the Flood when Camping first published his ideas in 1970. |
Он, вероятно, хорошо служит в качестве руководства для начинающих на Сомме с его всесторонней датировкой и коллекцией фактов. |
It probably serves well as a beginner's guide to the Somme with it's comprehensive dating and collection of facts. |
Одним из частых применений этого метода является датировка органических остатков с археологических объектов. |
One of the frequent uses of the technique is to date organic remains from archaeological sites. |
Хотя я стараюсь держаться в стороне от подобных споров, связанных с датировкой, это не всегда удается. |
Although I try to keep aloof from such controversies pertaining to dating, it is not always possible. |
Он стал известен как эра мучеников и отмечается в коптском календаре, в котором датировка лет началась с начала правления Диоклетиана. |
It became known as the 'Era of Martyrs' and is commemorated in the Coptic calendar in which dating of the years began with the start of Diocletian's reign. |
Существует альтернативная теория о датировке башни, которая утверждает, что башня была построена в целом в 14 веке. |
A There is an alternative theory on the dating of the tower, which argues that the tower was built as a whole in the 14th century. |
Датировку определить трудно, но считается, что она была написана около 100 года до н. э. |
The dating is difficult to determine, but it is thought to have been written around 100 BCE. |
В случае солнечных затмений они могут быть использованы для датировки событий в прошлом. |
In the case of solar eclipses these can be used to date events in the past. |
Недавний метод, называемый датировкой поперечного сечения, использует вариации в пределах одного ЛТР для оценки возраста вставок HERV. |
A recent method, called cross-sectional dating, uses variations within a single LTR to estimate the ages of HERV insertions. |
Существует некоторая путаница в датировке этой картины, но это, вероятно, была одна из 12 картин, сделанных Моне в 1874 году во время визита в Амстердам. |
There is some confusion about the date of this painting, but it was probably one of 12 paintings made by Monet in 1874 during a visit to Amsterdam. |
Мерчендайзинг помогает понять обычную датировку обозначений для условий оплаты счета-фактуры. |
In Vietnam, the young leaves, stems and fruits are used for cooking soups with fish or eel. |
Даже если вы примете все, что касается датировки каждого из них, синайские надписи находятся на пороге среднего и, возможно, позднего бронзового века. |
Even if you accept everything spoon-fed about the dating of each, the Sinai inscriptions are at the cusp of Middle and possibly Late Bronze Age. |
Датировка K-Ar около 1,14 миллиона лет была получена из вулканической группы Аморонг. |
K-Ar dating of about 1.14 million years was obtained from the Amorong volcanic group. |
Барбе де Жуи ставит под сомнение предложенную ранее датировку и выдвигает гипотезу о работе, опубликованной во Франции около 1150 года. |
Barbet de Jouy calls into question the dating proposed before and puts forward the hypothesis of a work reported in France around 1150. |
Датировка конкретного образца окаменелого углеродистого материала более сложна. |
Dating a specific sample of fossilized carbonaceous material is more complicated. |
Извержение Тоба или событие Тоба произошло в нынешнем месте озера Тоба в Индонезии, около 75000±900 лет н. э. Согласно датировке калий-аргон. |
The Toba eruption or Toba event occurred at the present location of Lake Toba in Indonesia, about 75000±900 years BP according to potassium argon dating. |
Начиная с XI века, датировка anno mundi стала доминирующей в большинстве еврейских общин мира. |
From the eleventh century, anno mundi dating became dominant throughout most of the world's Jewish communities. |
Летние температуры резко повысились, а осадки уменьшились, согласно датировке углерода-14. |
Summer temperatures increased sharply, and precipitation decreased, according to carbon-14 dating. |
Впервые он появился в исторических записях в 1357 году, и радиоуглеродные датировки показывают, что он, вероятно, был сделан между 1260 и 1390 годами. |
It first appeared in historical records in 1357 and radiocarbon dating tests indicate it was probably made between 1260 and 1390. |
