Двухпартийной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
The Republican Party was biracial in membership. |
|
Президент Украины избирается по двухпартийной системе первичного голосования. |
Ukraine's President is elected by a two-round first-past-the-post voting system. |
Судьи назначаются губернатором из списка, рекомендованного двухпартийной комиссией, и переизбираются по истечении первых двух лет после их назначения. |
Justices are appointed by the governor from a list recommended by a bipartisan commission, and are re-elected after the initial two years following their appointment. |
Царствование Анны ознаменовалось дальнейшим развитием двухпартийной системы. |
Anne's reign was marked by the further development of a two-party system. |
В новом парламенте Подемос занимает 69 из 350 мест, и этот результат положил конец традиционной двухпартийной системе Испании. |
In the new parliament, Podemos holds 69 out of 350 seats and this result ended the traditional two-party system of Spain. |
Каждый эксперт, включая даже Бюро Переписи, являющееся двухпартийной комиссией, говорят. |
Even the Census Bureau, a bipartisan commission, says. |
Он работал над делом Абу-Джамаля, и его кандидатура была отклонена сенатом США на двухпартийной основе из-за этого. |
He had worked on Abu-Jamal's case, and his nomination was rejected by the U.S. Senate on a bipartisan basis because of that. |
в 1996 году в качестве двухпартийной организации для повышения академических стандартов и требований к выпускникам, улучшения оценок и укрепления подотчетности во всех 50 государствах. |
in 1996 as a bipartisan organization to raise academic standards and graduation requirements, improve assessments, and strengthen accountability in all 50 states. |
Южные демократы составляли ключевую часть двухпартийной консервативной коалиции в союзе с большинством республиканцев Среднего Запада. |
Southern Democrats formed a key part of the bipartisan conservative coalition in an alliance with most of the Midwestern Republicans. |
Президент избирается на всеобщих выборах вместе с вице-президентом большинством голосов по двухпартийной системе. |
The President is elected in a general election, along with the Vice President, through a majority in a two-round system. |
Габбард является одним из первых членов двухпартийной фракции 4-й поправки. |
Gabbard is an original member of the bi-partisan 4th Amendment Caucus. |
На промежуточных выборах 1938 года Рузвельт и его либеральные сторонники уступили контроль над Конгрессом двухпартийной консервативной коалиции. |
In the 1938 midterm election, Roosevelt and his liberal supporters lost control of Congress to the bipartisan conservative coalition. |
В целом политика проституции в новом Уэльсе была двухпартийной. |
Traditional sources identify Ahasuerus with Artaxerxes II of Persia. |
В 1980-х годах AFDC подверглась растущей двухпартийной критике за якобы неэффективность программы. |
In the 1980s, AFDC came under increasing bipartisan criticism for the program's alleged ineffectiveness. |
То, что мы открыли для себя благодаря нашей двухпартийной дружбе, — это возможности, которые открывает диалог. |
So what Lauran and I have discovered through our bipartisan friendship is the possibility that lives in dialogue. |
He insisted that it be bipartisan, it not be partisan. |
|
Позже, в 1994 году, Керри и Маккейн выступили соавторами двухпартийной резолюции Сената, призывающей администрацию Клинтона отменить эмбарго. |
” Later, in 1994, Kerry and McCain co-sponsored a bipartisan Senate resolution urging the Clinton administration to lift the embargo. |
Руководство обеих палат Конгресса организовало церемонию установки в качестве демонстрации двухпартийной поддержки Конгресса. |
The leadership of both houses of Congress hosted the installation ceremony in a demonstration of bipartisan congressional support. |
Я думала ты борец двухпартийной кооперации, и в тебе дух |
You're the champion of bipartisan cooperation... |
Не могу перестать настаивать, что этот процесс работает только при двухпартийной связи. |
I can't impress upon you enough that this process only works when there's bipartisan communication. |
Кроме того, они усиливают враждебность, поскольку большинство партий теряет двухпартийную и законодательную координацию, пытаясь ускорить принятие законов для их преодоления. |
Further, they foster animosity, as majority parties lose bipartisan and legislative coordination trying to expedite legislation to overcome them. |
Во время экономического спада конца 2000-х годов, охватившего страну, король осторожно использовал свое влияние, чтобы облегчить двухпартийный ответ на кризис. |
During the late-2000s economic recession which gripped the nation, the king discreetly used his influence to facilitate a bi-partisan response to the crisis. |
План Обамы получил широкую двухпартийную поддержку, в том числе со стороны побежденного кандидата в президенты от Республиканской партии сенатора Джона Маккейна. |
Obama's plan drew wide bipartisan support, including that of defeated Republican presidential candidate Senator John McCain. |
За этим двухпартийным случаем последовало обобщение на многопартийность со стороны Голдрейха, Микали и Вигдерсона. |
The two party case was followed by a generalization to the multi-party by Goldreich, Micali and Wigderson. |
По этому показателю он чуть более двухпартийный, чем средний республиканец, с показателем в 19 процентов. |
By this measure, he is slightly more bipartisan than the average Republican, with a figure of 19 percent. |
Митчелл также был сопредседателем жилищной комиссии в центре двухпартийной политики. |
Mitchell also has served as a co-chair of the Housing Commission at the Bipartisan Policy Center. |
Барбадос функционирует как двухпартийная система. |
Barbados functions as a two-party system. |
Поскольку белые демократы на юге потеряли доминирование Демократической партии в 1990-х годах, регион взял на себя двухпартийный аппарат, который характеризовал большую часть нации. |
As white Democrats in the South lost dominance of the Democratic Party in the 1990s, the region took on the two-party apparatus which characterized most of the nation. |
Америка сумела достичь своего нынешнего положения мирового превосходства благодаря тем ценностям и стратегиям, которые современная двухпартийная элита в Вашингтоне изо всех сил старается стереть из памяти и заклеймить позором. |
America achieved its present global preeminence by means of values and strategies that Washington’s current bipartisan elite chooses to repress from memory or actively stigmatize. |
Багамские острова имеют двухпартийную систему, в которой доминируют левоцентристская прогрессивная Либеральная партия и правоцентристское свободное национальное движение. |
The Bahamas has a two-party system dominated by the centre-left Progressive Liberal Party and the centre-right Free National Movement. |
Мартинез хочет создать первый двухпартийный список в современной истории. |
Martinez is looking to create the first bipartisan ticket in modern history. |
Основные политические партии Новой Зеландии-Лейбористская и Национальная-обычно рассматривают контроль над оружием как двухпартийный вопрос. |
New Zealand's main political parties, Labour and National, generally treat gun control as a bi-partisan issue. |
Я не знаю, как можно достоверно отрицать, что эти выводы двухпартийного комитета не имеют отношения к данной статье. |
The mobilisation toward ruining the reputation of adversaries is the prelude to the mobilisation of violence in order to annihilate them. |
Зачатки американской двухпартийной системы появились тогда в непосредственном кругу советников Вашингтона. |
The beginnings of the American two-party system then emerged from Washington's immediate circle of advisors. |
Но когда наши лидеры разводят двухпартийную полемику о том, что геноцид должен прекратиться, другие страны считают, что мы не бездействуем. |
But when our leaders do their bipartisan puffing... saying the genocide must end... other countries think we're going to do something. |
Она присоединилась к двухпартийному Конгрессу Демократической партии Кубы. |
She joined the bipartisan Congressional Cuba Democracy Caucus. |
В то время как Соединенные Штаты угрожали вмешательством, если он будет смещен в результате революции, двухпартийная коалиция объединилась, чтобы снять его с поста президента. |
While the United States threatened intervention if he was removed through revolution, a bipartisan coalition came together to remove him from the presidency. |
«Мы не видим никаких оснований для того, чтобы как-то отходить от своей оценки, что в США на этапе предвыборной борьбы сложился, по сути дела, двухпартийный консенсус на антироссийской основе», — сказал он. |
We have not seen any reason to depart from our assessment of the campaign that there was a bipartisan consensus in the United States that has an anti-Russian basis,” he said. |
Но Республиканская двухпартийная коалиция создала первую систему государственного образования в государстве, которая принесла бы пользу бедным белым детям, а также вольноотпущенникам. |
But the Republican biracial coalition created the first system of public education in the state, which would benefit poor white children as well as freedmen. |
После инаугурации, первым делом я намереваюсь сделать заявление и призываю республиканцев и демократов присоединиться ко мне в двухпартийному диалогу для выработки решения. |
After inauguration, this is the first issue I intend to address, and I'm asking the Republicans and Democrats to join me in a bipartisan conversation to find solutions. |
Я также узнала, что мы обе испытывали глубокое разочарование на выборах, и что нас всё больше беспокоит наша двухпартийная политическая система. |
I also learned that we shared a deep disappointment in this election, and that we have growing concerns about our two-party political system. |
Институт Чарльза Коха выступает за двухпартийные реформы уголовного правосудия. |
The Charles Koch Institute has advocated bipartisan criminal justice reforms. |
Теперь у фирмы есть двухпартийная команда, и она лоббировала интересы крупных страховых корпораций Prudential и New York Life среди других. |
The firm now has a bipartisan team, and has lobbied for large insurance corporations Prudential and New York Life among others. |
Они также призвали руководство страны принять решительное двухпартийное заявление, предостерегающее Россию от вмешательства в выборы. |
They also urged the leadership to adopt a strong bipartisan statement warning Russia against interference in the election. |
Поскольку открытые данные не имеют двухпартийной поддержки, финансирование является одним из главных препятствий для открытых правительственных данных. |
Because Open Data does not hold bipartisan support, funding is one of the main barriers to open governmental data. |
Их предложение получило двухпартийную поддержку. |
Their proposal received bipartisan support. |
В 1992 году он был одним из соучредителей коалиции Конкорд - двухпартийной группы граждан, выступающей за сокращение дефицита федерального бюджета. |
In 1992, he was one of the co-founders of the Concord Coalition, a bipartisan citizens' group that advocates reduction of the federal budget deficit. |
Четыре причины вторжения Буша послужили достаточным основанием для утверждения и поддержки вторжения со стороны двухпартийного Конгресса. |
Bush's four reasons for the invasion provided sufficient justification to establish bipartisan Congressional approval and support for the invasion. |
В США двухпартийная политическая система оказалась чрезвычайно эффективной в этом отношении. |
In the US, the two-party political system has proven extremely effective in this regard. |
Несмотря на оппозицию со стороны некоторых законодателей, законопроект был принят с двухпартийной поддержкой и подписан президентом Обамой 19 декабря 2014 года. |
Despite opposition from some legislators, the bill passed with bipartisan support and was signed into law by President Obama on December 19, 2014. |
Фатальной слабостью Республиканской партии в Алабаме, как и везде на юге, была ее неспособность создать двухпартийную политическую партию. |
The fatal weakness of the Republican party in Alabama, as elsewhere in the South, was its inability to create a biracial political party. |
Из-за ее послужного списка умеренности и двухпартийности Файнштейн вызывает недоверие у некоторых политических левых. |
Because of her record of moderation and bipartisanship, Feinstein is distrusted by some on the political left. |
- двухпартийная политика - bipartisan policy
- двухпартийная система - bipartite system
