Двухсторонняя заплата - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
двухсторонний текстовый чат - double-party text chat
двухсторонний диск - double-sided disk
двухсторонний винтовой домкрат - steamboat jack
двухсторонний оттиск - two-sided printing copy
двухсторонний путь - two-way route
двухсторонний договор - bilateral agreement
двухсторонний импульс - bidirectional pulses
двухсторонний контракт - bilateral contract
двухсторонний ограничитель - amplitude gate
двухсторонний паром - double-ended ferry
Синонимы к двухсторонний: двусторонний, взаимный, обоесторонний, симплексный
грубая заплата - cobble
заплата с внутренней стороны - inner patch
черная заплата - black patch
заплата из шпона - veneer patch
внутренняя заплата - inner patch
временная заплата - soft patch
заплата с наружной стороны - outer patch
заплата с необработанными краями - raw-edged patch
Синонимы к заплата: заплатка, латка, приставление
Значение заплата: Кусок ткани, кожи, нашиваемый на дырявое место для починки.
Она тоже была в одной рубашке и в вязаной юбке с заплатами из потертого сукна. |
She, too, was clad only in a chemise and a knitted petticoat patched with bits of old cloth. |
Громадная грязная и засаленная гимнастерка с заплатами на локтях болталась на Швейке, как кафтан на огородном пугале. |
A vast tunic with patches on the elbows, covered with grease and dirt, dangled around Svejk like a coat on a scarecrow. |
Если вы купите один сегодня, вы также получаете нашу вилку Йошим с двухсторонней резьбой. |
If you buy one today, you will also get our Yoshim two-pronged carving fork... |
Life is really a two way street. |
|
Весь Талмуд состоит из 63 трактатов, а в стандартной печати находится 2711 двухсторонних фолиантов. |
The entire Talmud consists of 63 tractates, and in standard print is 2,711 double-sided folios. |
Парус был весь в заплатах из мешковины и, свернутый, напоминал знамя наголову разбитого полка. |
The sail was patched with flour sacks and, furled, it looked like the flag of permanent defeat. |
Круглая солнечная заплата легла на лицо, и глубь высветлилась ярким зеркалом. |
A rounded patch of sunlight fell on his face and a brightness appeared in the depths of the water. |
Оказывается, наши инженеры по волоконной оптике носят двухсторонний пластырь на их не доминантной руке, чтобы осколки стекловолокна не вонзались в кожу. |
Turns out fiber optics engineers wear double-sided tape on their non dominant hand to protect themselves from fiberglass shards embedding in the skin. |
Если чистый, бескорыстный, непрактичный дух авантюризма управлял когда-либо каким-нибудь человеком, то, несомненно, этим человеком был мой заплатанный юнец. |
If the absolutely pure, uncalculating, unpractical spirit of adventure had ever ruled a human being, it ruled this bepatched youth. |
Мастер Чжуан прошел мимо царя Вэй, одетого в заплатанную одежду из грубой ткани и обувь, перевязанную бечевкой. |
Master Chuang passed by the King of Wei wearing patched clothing made of coarse cloth and shoes tied together with twine. |
Для корректной работы требуются двухсторонние разветвители для подачи комбинированного сигнала на каждый приемник. |
For correct operation, two-way splitters are required to feed the combined signal to each receiver. |
The soft patch may be closer to a quagmire. |
|
Травяной ковер, расцвеченный яркими заплатами луговых цветов, волновался под весенним ласковым ветерком. |
Wildflowers made a carpet of bright patches in grasses stirred by a sweet spring breeze. |
Hey, Lois, I found some double-sided tape. |
|
Хм, полагаю причина в том, что наша двухсторонняя пищеварительная система не может существовать в этом измерении. |
Hmm. I guess it's because our two-ended digestive system can't exist in this dimension. |
Что касается стимулирования инноваций, подчеркивалось, что связь между инновационной деятельностью и регулированием носит двухсторонний характер. |
On stimulating innovation, a bi-directional relationship between innovation and regulation was highlighted. |
Веселье и информация - две стороны этого видео-подкаста, прямо как у этого единственного двухстороннего флага. |
Fun and information are two sides to this video podcast, not unlike the only two-sided state flag... |
На нем была серая одежда, поношенная и заплатанная. |
His clothing was grey, tattered, and patched. |
Всю его одежду составляли замызганная футболка и заплатанные грязные брюки с отворотами. |
He was wearing a dirty T-shirt and an even dirtier pair of pants. |
Стандартная форма, установленная ФИАТА и согласованная с ФОООН, отпечатанная черным шрифтом на голубом фоне, двухсторонняя. |
Standard form established by FIATA, aligned to the UNLK, printed in black on light blue background, with reverse print. |
Почему же задания печатаются в режиме двухсторонней печати? |
Why are my printouts printed in duplex mode? |
Если режим двухсторонней печати включен в окне параметров драйвера принтера, выключите его. |
In the printer driver settings, check to see whether duplex printing is turned on and if so, turn it off. |
В системах Windows 98 или Me в режиме двухсторонней печати необходимо выполнять печать по одной копии. |
Print one copy at a time when using duplex printing on Windows 98 or Me. |
Соломоновы Острова рассчитывают на дальнейшее развитие отношений с этими двумя странами по двухсторонним и многосторонним каналам. |
Solomon Islands looks forward to developing further relationships with those two countries through bilateral and multilateral means. |
Когда в журнал ошибок включена заплата или какой-либо другой простой способ исправления ошибки. |
A patch or some other easy procedure for fixing the bug is included in the bug logs. |
Двухсторонняя цепочка заказов состоит из заказа на покупку в компании A и внутрихолдингового заказа на продажу в компании B. |
The two-legged order chain consists of a purchase order in Company A and an intercompany sales order in Company B. |
Ken решает, что все накладные поставщика, основанные на заказах на покупку, должны совпадать со строками заказа на покупку (двухстороннее сопоставление). |
Ken decides that all vendor invoices that are based on purchase orders should be matched with purchase order lines (two-way matching). |
Содействие Палестине является тревожным дипломатическим поражением для Израиля и демонстрацией его усиливающейся международной изоляции, однако это не делает возможным заключения двухстороннего договора. |
Palestine's promotion is an alarming diplomatic defeat for Israel and a demonstration of its growing international isolation, but it does not imply a return to a two-state solution. |
Это кнопка двухсторонней связи, если я хочу поговорить с Роз это кнопка для кашля, если я захочу отключить микрофон. |
This is the talkback button here, if I want to talk to Roz, the cough button if I want to mute the mike. |
Бросалась в глаза аккуратно пришитая заплата из светлого ситца. |
It bore a patch of pale calico, neatly sewn. |
Брюки внизу обтрепались, а на каждом из башмаков красовалась грубая заплата. |
His trousers were frayed at the bottom, and on each of his boots was a clumsy patch. |
Они вырежут опухоль, все повреждения сердечной мышцы закроют заплатами из коровьих тканей. |
They cut out the tumor, replace any damaged heart muscle with bovine patches. |
Вздумай она подняться на борт, я бы, кажется, попытался ее пристрелить, - нервничая, сказал человек с заплатами. |
'If she had offered to come aboard I really think I would have tried to shoot her,' said the man of patches, nervously. |
It's a two-way street on my team. |
|
У руки на рентгене двухстороннее сращивание костей трапеции. |
The hand in this x-ray shows a bilateral fusion between the trapezium and the trapezoid. |
Если в нем есть телематическая система, то там может быть двухсторонняя связь с GPS-провайдером. |
If the van has a telematics system, it may have a two-way link to a service provider that relays GPS data. |
Okay, but there's going to need to be an open bar. |
|
Дрю Хокинс, оперативное удаление двухсторонней глиомы. |
Drew Hawkins, in for a surgical resection of a butterfly glioma. |
Он был без шляпы, в заплатанном комбинезоне и расстегнутой до пояса ситцевой рубахе. |
He was a little man, in patched overalls; bareheaded, with a cotton shirt open at the throat and down the chest. |
Можно мне ещё двухстороннюю ручку? |
Can I also get the double-sided pen? |
Пока у нас нет высокотехнологичных комнат для допроса, видео и двухсторонних зеркал, как в кино, приходится обходиться так. |
Until we have high-tech interview rooms, videos and two-way mirrors like in movies we have to make do. |
Two-way mirrors, just like the cops use, huh? |
|
Это скрытые радиоволны, прикрытые заклятием они превращают телевидение в в двухстороннего посредника с прямым доступом к зрителю. |
It's a hidden carrier wave masked by a spell that turns the TV into a two-way conduit to the viewer. |
Она заметила их стираную-перестиранную одежду, кое-где заплатанную, и ей вспомнились сказки о сиротах. |
She noticed their thin washed-out clothes patched here and there by Lee. She drew on her fairy tales. |
And what an apron! a plaster would have been less filthy. |
|
Общими элементами были длинные волосы и джинсы, черные или белые футболки с логотипами групп и обложками, кожаные куртки или джинсовые жилеты, украшенные заплатами. |
The common elements were long hair and jeans, black or white T-shirts with band logos and cover art and leather jackets or denim vests adorned with patches. |
Причина, обычно приводимая для более высокой стоимости, заключалась в том, что двухсторонние диски были сертифицированы безошибочно с обеих сторон носителя. |
The reason usually given for the higher cost was that double sided disks were certified error-free on both sides of the media. |
По бокам шеи находится клетчатая рыжевато-серая заплата, состоящая из расщепленных перьев. |
A chequered rufous and grey patch is found on the sides of the neck and are made up of split feathers. |
В обычном двухстороннем дисководе с гибкими дисками верхняя и нижняя головки почти прямо противоположны друг другу. |
In a normal double-sided floppy disk drive, the top and bottom heads are almost directly opposed to each other. |
Существуют двухсторонние пластины, каждая сторона которых покрыта различной зернистостью. |
There are two-sided plates with each side coated with a different grit. |
Первое крупное нововведение после изобретения таксометра произошло в конце 1940-х годов, когда в такси впервые появились двухсторонние радиоприемники. |
The first major innovation after the invention of the taximeter occurred in the late 1940s, when two-way radios first appeared in taxicabs. |
Те получили двухсторонний каталитический нейтрализатор и рециркуляцию выхлопных газов, в то время как калифорнийские Jettas получили трехсторонний катализатор и лямбда-датчик. |
Those received a two-way catalytic converter and exhaust gas recirculation, while the Californian Jettas received a three-way catalyst and lambda sensor. |
Двухсторонние солнечные батареи обеспечивают электроэнергией МКС. |
Double-sided solar arrays provide electrical power to the ISS. |
Эти мягкие крылья обычно представляют собой отпечатки золотых листьев на кожаных заплатах,которые прикрепляются к летному костюму с помощью липучек. |
These soft wings are typically gold-leaf impressions on leather patches that attach to the flight suit with Velcro. |
Как и в двухсторонних конвертерах, этот впрыскиваемый воздух обеспечивает кислород для реакций окисления. |
As in two-way converters, this injected air provides oxygen for the oxidation reactions. |
Как и матерчатые или бумажные заплаты, используемые в дульном огнестрельном оружии, бумажная заплата отваливалась вскоре после того, как пуля выходила из канала ствола. |
Like the cloth or paper patches used in muzzleloading firearms, the paper patch fell off soon after the bullet left the bore. |
Эти заплатанные полосатые животные часто называются торти-тэбби, Торби или, с большими белыми областями, калиби. |
These patched tabbies are often called a tortie-tabby, a torbie or, with large white areas, a caliby. |
Иногда трехцветная окраска бязи сочетается с полосатым рисунком; Этот бязевый заплатанный Табби называется калибром. |
Occasionally, the tri-color calico coloration is combined with a tabby patterning; this calico-patched tabby is called a caliby. |
Эти песни были выпущены вместе в виде двухстороннего сингла 14 сентября 1950 года. |
The songs were released together as a double-sided single on September 14, 1950. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «двухсторонняя заплата».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «двухсторонняя заплата» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: двухсторонняя, заплата . Также, к фразе «двухсторонняя заплата» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
