Действовавших - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
на ходу, идти, делать, работать, вести себя, рабочий, иметься, активный
Потери формирований, действовавших на второстепенных участках боевых действий, а также потери в частях ополчения составили около 40 000 человек. |
Losses of the formations operating in secondary areas of operations as well as losses in militia units were about 40,000. |
Из 58 монастырей и монастырей, действовавших в 1959 году, к 1964 году осталось только шестнадцать; из пятидесяти московских церквей, действовавших в 1959 году, тридцать были закрыты, а шесть разрушены. |
Of 58 monasteries and convents operating in 1959, only sixteen remained by 1964; of Moscow's fifty churches operating in 1959, thirty were closed and six demolished. |
Некоторые из подразделений, действовавших в Эхтердингене, располагались в соседнем Неллингенском Казерне-ныне закрытом и перестроенном. |
Some of the units operating at Echterdingen were headquartered at nearby Nellingen Kaserne- now closed and redeveloped. |
Джон Диксон в 1879 г. установил на место обелиск, известный под названием Иглы Клеопатры, при помощи четырех рабочих, действовавших четырьмя гидравлическими Д.. |
'In 1879 John Dixon set up the obelisk known as Cleopatra's Needle by means of four workers operating four hydraulic jacks.' |
Вы лишили жизней 50 мужчин и женщин, действовавших по моему приказу. |
You took the lives of 50 men and women who worked under my order. |
По совету Уилкинсона он приступил к переделке почти всех ранее действовавших трамвайных путей. |
On the advice of Wilkinson, practically every electric road already in operation was rebuilt. |
Это делало крепости и их гарнизоны уязвимыми для главных сил Суворова, действовавших в долине реки по. |
This made the fortresses and their garrisons vulnerable to Suvorov's main force, operating in the Po River valley. |
Два вертолета Ми-35, действовавших на стороне Каддафи ливийских ВВС, были уничтожены на Земле 26 марта 2011 года французскими самолетами, охранявшими бесполетную зону. |
Two Mi-35s operating for the pro-Gaddafi Libyan Air Force were destroyed on the ground on 26 March 2011 by French aircraft enforcing the no-fly zone. |
Идеальное место вторжения должно было находиться в пределах досягаемости истребителей прикрытия, действовавших с английских аэродромов. |
The ideal invasion site would be within range of fighter cover from English airfields. |
Из 16 банков, действовавших в Сирии в то время, 6 принадлежали арабам, 6 принадлежали Неарабам и 7 принадлежали неарабам. |
Of the 16 banks operating in Syria at this time, 6 were UAR-Arab owned, 6 were owned by non-UAR Arabs and 7 were owned by non-Arabs. |
У PLAAF было два B-24M, захваченных у китайских националистов во время Гражданской войны в Китае и действовавших до 1952 года. |
The PLAAF had two B-24Ms captured from the Chinese Nationalists during the Chinese Civil War and operated until 1952. |
1/52-й был самым крупным батальоном при Ватерлоо и одним из немногих британских батальонов, действовавших в полном составе. |
The 1/52nd were the largest battalion at Waterloo, and one of the few British battalions operating at full strength. |
Британская экономическая блокада Германии стала эффективной благодаря поддержке шпионских сетей, действовавших из нейтральных Нидерландов. |
The British economic blockade of Germany was made effective through the support of spy networks operating out of neutral Netherlands. |
Сто человек, действовавших властно и энергично, могли бы предотвратить любое возмущение. |
One hundred men acting with authority and vigor might have prevented any outrage. |
Она не могла устоять против его чар, безотказно действовавших на публику в театре. |
She was not proof against the charm that nightly audiences had felt so strongly. |
Еще в 1979 году эти самолеты участвовали в боевых действиях против сил фронта Полисарио, действовавших в Западной Сахаре. |
As early as 1979, these aircraft were engaged in combat missions against the forces of the Polisario Front, operating in Western Sahara. |
Ливийские Чинуки направляли в Чад транспортные и вспомогательные миссии для снабжения ливийских сухопутных сил, действовавших там в 1980-х годах. |
The Libyan Chinooks flew transport and support missions into Chad to supply Libyan ground forces operating there in the 1980s. |
Сотрудники Управления S в основном использовали препарат для проверки верности и надежности своих агентов, действовавших за рубежом, таких как Виталий Юрченко. |
Officers of S Directorate primarily used the drug to verify fidelity and trustworthiness of their agents who operated overseas, such as Vitaly Yurchenko. |
И после семи лет преследования киберпреступников, действовавших с помощью троянской программы Jabber Zeus, Крейг начал заниматься другими делами. |
And after seven years of chasing Jabber Zeus, James Craig moved on to other cases. |
Один из линейных кораблей Юнион-Касл, действовавших у южноафриканского побережья, назывался СС кафир. |
One of the Union-Castle Line ships operating off the South African coast was named SS Kafir. |
We are gonna tiptoe very carefully from here on in, you understand? |
|
Твой бизнес перед лицом серьезной угрозы, если ты будешь действовать неправильно. |
Your business faces an existential threat if it's handled the wrong way. |
Since the day after the Johnson rule went into effect. |
|
Однако партизаны успешно действовали в городских условиях, что было продемонстрировано в таких странах, как Аргентина и Северная Ирландия. |
Guerrillas however have successfully operated in urban settings as demonstrated in places like Argentina and Northern Ireland. |
Такой консенсус позволил Франции действовать в Мали быстро и эффективно. |
This strong bipartisan consensus enabled France to intervene rapidly and effectively in Mali. |
С князем не так надо было действовать. |
That's not the way to deal with the prince. |
Однако в обоих этих случаях парламент действовал по воле нового монарха. |
However, in both these cases, Parliament acted at the behest of the new monarch. |
И ты действовал так скрытно, как будто чувствовал свою вину! |
And you, acting so upset and secretive, as if you felt guilty! |
Я был побежден могучей полнотой власти и пал под ней. В течение трех часов он чудесно действовал на меня. Мое тело обрабатывали секциями, секцией за секцией. |
I was overcome by the mighty fulness of power and went down under it. For three hours He wrought wonderfully in me. My body was worked in sections, a section at a time. |
УБ и последующее СБ были главными разведывательными органами, которые действовали как тайная полиция, подобно восточногерманской Штази и Советскому КГБ. |
The UB and succeeding SB were chief intelligence agencies that acted as secret police, similar to East German Stasi and Soviet KGB. |
И хотя он всегда действовал из лучших побуждений, его советы и пожелания решительно отвергались. |
His well-meaning attempts would always be set aside - indulgently usually, without anger, but definitely set aside. |
Свою речь Цукерберг заканчивает призывом действовать. Он говорит: «Мы должны спросить себя, в каком обществе мы хотим жить? |
He concludes with a call to action, saying, “We have to ask ourselves, what kind of community do we want to be? |
Приблизительно через 40 лет после создания этого рисунка мы собрались небольшой группой и решили действовать, бросить вызов полёту, который вдохновлял людей долгие годы, и сделать это не совсем обычным способом. |
And some 40 years after that was created, a small group of us got together to have a go, a run at the whole challenge of flight that inspired people for years, and do it in a very different kind of way. |
В славных мечтах действовала политика отказа продавать бонги Штатам, в которых действовал закон. |
Nice Dreams had a policy in place for refusing to sell bongs to states where the statute was being enforced. |
Она действовала с 1886 года до середины 1930-х годов, и на ее пике было занято около 40 000 человек. |
It was active from 1886 to the mid-1930s and at its peak employed about 40,000 people. |
Он действовал независимо до 1929 года, когда большая часть его основного капитала была приобретена железной дорогой Балтимора и Огайо. |
It operated independently until 1929, when a majority of its capital stock was purchased by the Baltimore and Ohio Railroad. |
Соотечественники, когда их было много, действовали ему на нервы. |
His countrymen in the mass wounded his susceptibilities. |
В то же время, в этот момент надо было внимательно следить за обстановкой, потому что в данном районе активно действовали русские истребители, а они уж точно были очень серьезным противником! |
At the same time, in that moment I had to be very watchful because in this area the Russian fighters were very active and they sure were most serious adversaries!” |
Мы уверены, что Европа будет действовать сообща, чтобы решить эти задачи, и мы будем продолжать поддерживать эти усилия, поскольку европейская стабильность и рост имеют значения для нас всех. |
We are confident that Europe will act together to meet these challenges, and we will continue to support such efforts, because European stability and growth matter for us all. |
Больницы, где действовал Розенбаум, являются престижными заведениями, и несмотря на то, что торговля органами в США с 1984 года является незаконной, многие из них по-прежнему задают недостаточно вопросов. |
The hospitals where the Rosenbaum operations were arranged were prestigious and despite it being illegal to trade organs in the US since 1984, many don’t ask enough questions. |
Но дед уверял, что, как бы ни был Грант пьян, он действовал всегда совершенно рассудительно, только вот разбудить его бывало нелегко. |
But grandfather claimed that he functioned perfectly normally no matter how much he drank except that sometimes it was very hard to wake him. |
Карабин модели 1839 года, скорее всего, действовал вместе с Корпусом морской пехоты Соединенных Штатов во время Американо–Мексиканской войны. |
The Model 1839 Carbine most likely saw action with the United States Marine Corps during the Mexican–American War. |
Прибыв в Гуантанамо 24 июля, эсминец высадил своих пассажиров и в течение следующих нескольких дней действовал на месте. |
Arriving at Guantanamo on 24 July, the destroyer disembarked her passengers before operating locally over the next few days. |
Гексли был также активным членом метафизического общества, которое действовало с 1869 по 1880 год. |
Huxley was also an active member of the Metaphysical Society, which ran from 1869 to 1880. |
Нет времени на раздумья, время действовать, время решительно защищать нашу общину, и отвечать нападением на тех, кто нам угрожает. |
Now is not the time for hesitation. Now is the time for action, a vigorous defence of our community and an all-out assault on those who threaten her. |
Нельзя сказать, что заводы Советского Союза действовали настолько плохо, что стоимость в процессе производства не добавлялась, а уменьшалась. |
That is to say many Soviet industrial firms were so poorly run that their businesses processes actually substracted value from their raw inputs. |
Я надеюсь, что это дает представление о том, как действовали придворные интриги середины 16-го века, хотя это только проблески. |
I hope it gives insigt into how court intrigue operated mid 16th century, though this is only a glimps. |
Представьте, что большинство финансовых фирм будут полагаться на регуляторов, чтобы действовать в интересах своих акционеров. |
Suppose that most financial firms could be relied upon by regulators to be run in the interest of their shareholders. |
Но если вы хотите, чтобы ребёнок родился в замке, мы должны действовать решительнее. |
But if you want the child born in the castle, then I suggest we move quickly. |
Мы поправимся, сэр, если будем действовать методично, - начал он тоном чрезвычайно уверенным. |
We shall do well, sir, if we proceed systematically, he began, in a very positive manner. |
Но европейцам сейчас нужен третий путь – политические лидеры, которые способны креативно думать и решительно действовать в долгосрочных интересах. |
But what Europe needs now is a third way: political leadership that can think creatively and act boldly for the long term. |
Он действовал расторопно; так же, как и в первый раз, роды прошли невероятно быстро. |
He worked fast, and as with the first the birth was incredibly quick. |
Все говорили мне обратиться к основам, сосредоточиться на выборах, действовать согласно правилам партии! |
Everyone was telling me to appeal to the base, focus on the primaries, toe the party line! |
Если Ла Фордж и Ро смогут спасти экипаж быстро - позвольте им действовать. |
If La Forge and Ro can attempt a rescue in short order, then let them proceed. |
Я же говорил, что сама обстановка там действовала мне на нервы. |
The place got on my nerves as I tell you. |
Go easy, said Ostap, we must avoid making a noise. |
|
Ввиду полного отсутствия баз данных для координации дела, нам придется действовать по старинке. |
So, in lieu of any kind of database with which to coordinate the case, we'll have to do this the old-fashioned way. |
Обслуживая женщин из Новой Шотландии, Нью-Брансуика и Квебека, школа действовала в рамках вертикальной интеграции. |
Catering to women from Nova Scotia, New Brunswick and Quebec, the school operated using a vertical integration framework. |
Мне нужны доказательства, что Райболд действовал с криминальным умыслом. |
I need proof that Reybold acted with criminal intent. |
- действовать от имени - act on behalf of
- действовать по зову сердца - act according to the heart
- действовать в - act
- действовать не спеша - be in no hurry
- действовать от лица - act on behalf of
- будет действовавших - will be actioned
- будет действовать в качестве - will be acting as
- должен действовать следующим образом - should proceed as follows
- должны действовать - should operate
- должны действовать на - must be acted upon
- действовавшей против - operating against
- действовал непоследовательно - acted inconsistently
- действовал от его имени - acted on its behalf
- действовали разумно - acted reasonably
- действовать безопасно - act safely
- действовать более ответственно - act more responsibly
- действовать больше как - act more as
- действовать в 2002 году - act of 2002
- действовать в вопросе - act in question
- действовать в качестве движущей силы - act as a driving force
- действовать в качестве замены для - act as a substitute for
- действовать в качестве посредника - act as a middleman
- действовать в качестве средства для - act as a vehicle for
- действовать в качестве части - act as a part
- действовать в порядке самозащиты - act in self-defence
- действовать в правовом статусе - act on the legal status
- действовать в связи - act in connection
- действовать в течение срока - act within deadline
- Вы действовали - you were acting
- которые действовали на - are acted upon
