Действуя по своей собственной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
лекарство действует - the medicine is working
действует без подписи - is valid without a signature
действует с 01.01 - valid from 01.01
действующая формулировка - operative language
действующие законы по борьбе с отмыванием денег - applicable anti-money laundering laws
действующие местные - acting local
действующие страны - operating countries
юридические услуги действуют - legal services act
отделение пехоты, действующей в пешем порядке - dismounted infantry squad
поправки действуют - corrections act
по-разному - differently
сам по себе - by itself
по направлению к - towards
дежурная по этажу - hostess
родство по боковой линии - collateral
инструкция по защите от несчастных случаев - instruction for protection against accidents
самолетовождение по ППМ - waypoint navigation
только по имени - in name only
техобслуживание по результатам контроля состояния - condition monitored maintenance
осадка по зимнюю грузовую марку - winter draft
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
безопасна по своей природе - inherently secure
впасть в пределах своей компетенции - fall within its competence
действуя по своей собственной инициативе - acting on its own motion
делать по своей собственной - do on its own
замечательный в своей жизни - wonderful in your life
заставляет вас чувствовать себя в своей тарелке - makes you feel at ease
в своей истории - in its history
заявил о своей поддержке - declared its support for
комиссия в своей работе - the commission in its work
Комиссия на своей сорок пятой - the commission at its forty-fifth
относительная собственная операция - relational intrinsic operation
собственная воля - own will
сгорание за счет собственного кислорода - self-combustion
изменения признаются непосредственно в составе собственного капитала - changes recognised directly in equity
их собственное правительство - their own government
кроме его собственного - other than his own
твое собственное - thine own
собственная нагрузка - own load
собственное слово - own word
собственнические интересы - propertied interests
Они предпочли бы сделать собственные выводы и принимать самостоятельные решения, действуя на основании этих выводов. |
They would rather reach their own conclusions and make their own decisions in acting on those conclusions. |
Экипажи, действуя по собственной инициативе, бросились на опорный пункт с двумя бойцами своего взвода. |
Crews, acting on his own initiative, rushed the strongpoint with 2 men of his platoon. |
Действуя по собственной воле, обманщик затем нападает на лагерь душегуба, но он и его люди попадают в плен. |
Acting on his own authority, The Deceiver then attacks Soulblighter's camp, but he and his men are captured. |
Испания, действуя при поддержке многих стран ЕС, которые тревожатся по поводу собственных сепаратистских движений, стала бы блокировать любые попытки Каталонии вступить в ЕС или еврозону. |
Spain, with the support of many other member states that worry about their own secessionist movements, would block any Catalan bid for EU or eurozone membership. |
Ранее, брат Кембла, Чарльз Кембл также поставил пьесу, действуя вместе со своей собственной женой, Мари Терезой Кембл, в 1802 году. |
Previously, Kemble's brother, Charles Kemble had also staged the play, acting alongside his own wife, Marie Thérèse Kemble, in 1802. |
Tracks 1-12 form the Voyager album proper. |
|
В некоторых случаях змеи, аллигаторы и рептилии используются не в качестве собственно товаров, а лишь как одна из форм сокрытия. |
In some cases, snakes, alligators and reptiles are not being used as commodities in themselves but simply as a form of concealment. |
В случае смены собственника или оператора в течение срока службы цистерны файл цистерны должен передаваться новому собственнику или оператору. |
Should a change of owner or operator occur during the life of the tank the tank record shall be transferred to the new owner or operator. |
Они, собственно, зарабатывают или теряют деньги, в зависимости от того, насколько хорошо они ведут бизнес. |
And they're the ones who basically make the profit or lose a profit, depending on how good they are at running the business. |
Собственная горничная, коляска, книжка для записывания визитов и паж в пуговицах - все это вскоре стало для Эмилии так же привычно, как раньше - бедность и скука бромптонской жизни. |
The lady's maid and the chariot, the visiting-book and the buttony page, became soon as familiar to Amelia as the humble routine of Brompton. |
И разве ее собственная жадность не оказалась достаточно наказанной крушенном всех ее надежд и потерей состояния, на которое она так сильно рассчитывала? |
And has not her own avarice been sufficiently punished by the ruin of her own hopes and the loss of the property by which she set so much store? |
Собственно, это меня и привело сюда. |
Actually, that's why I'm here. |
Попытка модернизма и всех международных законов получить выгоду из собственного недостатка щедрости к человечеству. |
To try on the back of modernism and all this international law to make profit out of his own ungenerosity to humankind. |
Он делал это для собственного удовольствия, просто чтобы убить время в ожидании должности полицейского. |
It was for his own amusement, a way of occupying his time while waiting for his appointment to the police force. |
Неужто не понимают, что для приобретения мнения первее всего надобен труд, собственный труд, собственный почин в деле, собственная практика! |
How is it they don't understand that before we can have an opinion of our own we must have work, our own work, our own initiative in things, our own experience. |
Солнце славится своей максимальной неопределенностью, когда свет застигнут на пороге собственного исчезновения, когда свет в союзе со смертью - сумерки. |
The sun is celebrated with it's value of maximum uncertainty, when the light is caught on the brink of it's own disappearance, when the light is in conjunction with death - the crepuscule. |
Я помогаю ей развить чувство собственного достоинства и иметь шанс блистать. |
I'm building her self-esteem and giving her a chance to shine. |
Но оно было красиво, и Уинстон подумал: а почему бы, собственно, нет? |
But it was so, and after all, he thought, why not? |
По-моему, нам надо держаться за него до тех пор, пока мы не выясним, какие у него, собственно, планы и какие шансы на то, чтобы их осуществить. |
My feeling is that we should play with him up to the point where we see just how comprehensive his plan is, and whether he is certain to go through with it. |
Толстяки - те знают, зачем... но скажите мне, для чего, собственно, существует наш брат? |
The big bugs, they know of course-but tell me, mister, the likes of us what do we have to live for, I want to know? |
Или вы воображаете, что мы тут для собственного удовольствия? |
Do you think we're digging for fun? |
Собственно, такую надпись его вдова и поместит на его надгробье. |
They will, indeed, be set upon his tombstone by his widow. |
Эй, как ты можешь эксплуатировать собственного племянника? |
Hey, how can you make use of your own nephew to do this? |
Обычный пьяный бред, мол я никогда не прощу его за то, что не может сделать мне собственного ребенка. |
The usual drunken rant about how I never forgave him for never being able to give me a baby of my own. |
Собственники не помнили себя от страха, дрожа за свою собственность. |
Men of property were terrified for their property. |
Собственно, именно сравнительно небольшая сумма выкупа и убеждает меня жизнь моего отца под угрозой. |
In fact, it's - it's the relatively small amount of the ransom that makes me believe that my father is in a life-threatening situation. |
Она такая собственница. |
She's so possessive, darling. |
It's the perfect time to start blazing my own trail. |
|
Собственно, тут настолько чисто, что вы могли бы есть из этих писсуаров. |
In fact it's so clean I would say you could eat out of these urinals. |
В том же году он вместе с Гизелой капитан основал контору Киппенбергера, организовав выставки своего собственного искусства и искусства своих друзей. |
In that year he founded Kippenberger's Office with Gisela Capitain, mounting exhibitions of his own art and that of his friends. |
Собственная ТАРДИС ренегат тайм Леди Айрис Уайлдтайм была замаскирована под лондонский автобус № 22, но внутри была немного меньше, чем снаружи. |
The renegade Time Lady Iris Wildthyme's own TARDIS was disguised as a No. 22 London bus, but was slightly smaller on the inside than it is on the outside. |
Он всегда хладнокровен и спокоен, но также ревнив, амбициозен и собственнически мало заботится о других, обращаясь с ними, как с простыми препятствиями. |
He is always cool and calm, but is also jealous, ambitious, and possessive with little care for others, treating them like they are mere obstacles. |
Этнические группы были собственниками своих районов, которые их молодые люди часто патрулировали против чужаков. |
Ethnic groups were possessive of their neighborhoods, which their young men often patrolled against outsiders. |
Однако пастух сжалился над ребенком и передал его другому пастуху, который отдал Эдипа царю Полибу и Царице Меропе, чтобы они воспитали его как своего собственного. |
However, the shepherd took pity on the baby and passed him to another shepherd who gave Oedipus to King Polybus and Queen Merope to raise as their own. |
Именно во время своей школьной жизни в Кембридже он начал уделять особое внимание художественной деятельности из собственного интереса. |
It was during his school life at Cambridge that he began to pay special attention to artistic activities out of his own interest. |
Итак, если у человека есть идея Бога, то Бог должен существовать до этой мысли, потому что человек не может создать идею своего собственного воображения. |
So, if man has the idea of God, then God must exist before this thought, because man cannot create an idea of his own imagination. |
Собственнические примеры включают Т-образный паз, шлиц-Лок, Пентагон, Торк-гайку, Т-образный наклон и конструкции гаечного ключа. |
Proprietary examples include T-Groove, Slot-Lok, Pentagon, Tork-Nut, T-Slope and Spanner designs. |
Это, по-видимому, противоречит здравому смыслу, трудно представить себе, что моральный дух человека улучшается после казни собственного товарища. |
This seems to be a counterintuitive statement, it would be hard to imagine one's morale improving after having executed one's own comrade. |
Собственная жизнь Уитмена подверглась критике за его предполагаемую гомосексуальность. |
Whitman's own life came under scrutiny for his presumed homosexuality. |
Компания Sidney Garfield & Associates была единственным собственником, но в 1948 году она была реорганизована в партнерство Permanente Medical Group. |
Sidney Garfield & Associates had been a sole proprietorship, but in 1948, it was reorganized into a partnership, Permanente Medical Group. |
Хор Святого Гуго имеет в общей сложности тридцать шесть ферм, удерживающих крышу на месте, и он держится полностью за счет собственного веса и сил. |
Saint Hugh's Choir has a total of thirty six trusses keeping the roof in place, and it is held up entirely by means of its own weight and forces. |
Далеко за собственно храмовым зданием находилась внешняя стена. |
Well beyond the temple building proper was the outermost wall. |
Roomful записали The Hot Little Mama для своего собственного лейбла Blue Flame и два успешных альбома для лейбла Varrick в 1980-х годах. |
Roomful recorded the Hot Little Mama for their own Blue Flame label and two successful albums for the Varrick label during the 1980s. |
Собственно земли Пруссии никогда не менялись, и когда королевство закончилось, оно вернулось к своим прежним размерам. |
The land of Prussia proper never changed and when the kingdom ended it returned to its proper extent. |
В подсобных помещениях собственно бани располагались киоски для продажи продуктов питания и парфюмерии, библиотеки и читальные залы. |
Ancillary spaces in the bathhouse proper housed food and perfume-selling booths, libraries, and reading rooms. |
Нью-Йоркская газета Cosmopolitan спонсировала своего собственного репортера Элизабет Бисланд, чтобы опередить время Филеаса Фогга и Блай. |
The New York newspaper Cosmopolitan sponsored its own reporter, Elizabeth Bisland, to beat the time of both Phileas Fogg and Bly. |
Одной из первых задач Гибсона после его собственного допроса было разобраться с ранними возвращениями. |
One of Gibson's first tasks after his own debriefing was to deal with the early returns. |
Помимо собственного материала Маккарти был участником групп Birdlife, Sons of Korah и Sydney wedding band Soultraders. |
Aside from his own material McCarthy has been a member of bands Birdlife, Sons of Korah and Sydney wedding band Soultraders. |
Затем самец несколько раз поднимает и раскачивает свое тело влево и вправо, а затем передает добычу самке, после чего происходит собственно совокупление. |
It's an attention-getting thing, and that, in effect, is saying, 'Hey, look at me, folks, I'm getting your acceptance. |
Он верит, что боги совершенны и не могут сделать ничего плохого, поэтому этот ужасный поступок, который они заставляют его совершить, - его собственная вина, а не их. |
Treating only the symptoms of cancer may make the victim more comfortable at first, but eventually, he dies - often horribly. |
В дополнение к продолжению производства и выпуска собственного материала, Кейн работал продюсером и менеджером для нескольких других художников. |
In addition to continuing to produce and release his own material, Kane has worked as a producer and manager for several other artists. |
Собственно, именно это и вызвало у них мизантропию. |
In fact, this is precisely what caused the misanthropy in them. |
Отсутствие личной жизни особенно сильно сказывается на безопасности и чувстве собственного достоинства женщин и девочек в развивающихся странах. |
Lack of privacy has an especially large effect on the safety and sense of dignity of women and girls in developing countries. |
Кальмары Гумбольдта известны своей скоростью в пиршестве на крючковатой рыбе, акулах и кальмарах, даже из их собственного вида и мелководья. |
Humboldt squid are known for their speed in feasting on hooked fish, sharks, and squid, even from their own species and shoal. |
Овощи хорошо растут в Барангай-Палкане, Кинилисе, Малиго, Сумбакиле и собственно Коронадале, где климат прохладный, а почва плодородная. |
Vegetables grow well in Barangay Palkan, Kinilis, Maligo, Sumbakil and Koronadal Proper where the climate is cool and the soil is fertile. |
Украинские автопроизводители выпускают тепловозы, тракторы, грузовые автомобили, автобусы, троллейбусы, автомобили собственного производства и трамваи. |
Ukraine automobile manufacturers produces diesel locomotives, tractors, trucks, buses, trolleybuses, own-designed cars and trams. |
Моя собственная бабушка часто рассказывала мне о ритуалах для духов, о которых я читал подобные рассказы в текстах по кельтской языческой традиции. |
My own grandmother's used to tell me about rituals to spirits of which i have read similar accounts in texts on celtic pagan tradition. |
У меня будет своя собственная онлайн-петиция еще до конца дня! |
I'll have my own online petition going before the day is over! |
Синшукие - довольно распространенное явление в Японии, и я думаю, что они заслуживают внимания как их собственная статья. |
The Shinshūkyō are a fairly widespread phenomenon in Japan, and I think they deserve attention as their own article. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «действуя по своей собственной».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «действуя по своей собственной» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: действуя, по, своей, собственной . Также, к фразе «действуя по своей собственной» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.