Держать в неведении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
держать в отдалении - keep away
держать в секрете - keep a secret
держать открытым - keep open
держать под стражей - keep under guard
держать мяч в движении - keep the ball rolling
держать себя в стороне - keep oneself aloof
держать в твердой руке - keep firm hand
держать в рабстве - keep in thraldom
держать под арестом - hold in custody
позволяющий держать в номере собак - fido friendly
Синонимы к держать: владеть, иметь, хранить, сохранять, сберегать, содержать, удерживать, поддерживать, придерживать, сдерживать
Значение держать: Взяв в руки (в зубы, в рот и т. п.), ухватив за что-н., не давать выпасть, вырваться.
искать в суде - search in court
не находящийся в заключении - uncommitted
движение в - traffic in
в разгар - in the midst of
запуск в вечность - launch into eternity
вход для счета в обратном направлении - countdown input
локомотив в хвосте поезда - rear-coupled locomotive
машина для завертывания в фольгу - foiling machine
лошадиная сила в ваттах - electric horsepower
обвинение в терроризме - terrorist charge
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
Как же было выгодно этим старухам и смуглой рабыне держать тебя в неведении. |
Perhaps it was the genius of those hags and your dusky caretaker to keep you in such ignorance. |
Или вы позволили держать себя в неведении. |
Or that you'd allow yourself to be kept in the dark. |
Вы с Энни знали, что Огги в опасности, и всё же предпочти держать меня в неведении того задания, что он проводил. |
You and Annie knew Auggie was in danger, yet you chose to keep me in the dark about this Op he was running. |
Хочу попросить прощения, - начала Тенч, пытаясь сразу перебросить мост через пропасть. -НАСА и президент были вынуждены держать вас в неведении. |
I apologize, Tench said, trying to build an immediate bridge, that the White House and NASA were forced to keep you unapprised. |
Зачем держать нас в неведении о Рут и Шоу? |
Why keep us in the dark about Root and Shaw? |
Это ваша идея-держать людей в неведении о Говарде Зинне? |
Is your idea to keep people ignorant of Howard Zinn? |
I want to keep him off-balance, maintain control. |
|
You want someone you can keep in the dark? |
|
Кто-то пригнал автоцистерну в Маунт-Плезант и сбросил Бог знает сколько тысяч галлонов биологического оружия в питьевую воду Нью-Йорка, а вы намерены держать полицию Нью-Йорка в неведении? |
Someone drove a tanker truck into Mount Pleasant and dumped God only knows how many thousands of gallons of a bioweapon into New York City's drinking water, and you're gonna keep the NYPD in the dark? |
She now resolved to keep Harriet no longer in the dark. |
|
Они не могут держать нас в неведении. |
They can't keep the department out of it. |
Будущее-Эйб следит за оригинальным-Эйбом, идя на кропотливые крайности, чтобы держать его в неведении о будущем. |
Future-Abe watches over Original-Abe, going to painstaking extremes to keep him unaware of the future. |
But he was not to be put off the scent for long. |
|
Ксавия выглядела очень озадаченной и обеспокоенной тем, что ее пытаются держать в неведении. |
Xavia looked mystified and vaguely perturbed to be out of the loop. |
Ему было неприятно так долго держать собственных сотрудников в неведении, но секретность в этом деле казалась жизненно необходимой. |
He regretted having to keep his staff in the dark for so long, but secrecy was absolutely critical. |
У нас тут куча детей, которых до сих пор нам удавалось держать в неведении. |
We've got a bunch of kids here we've managed... to keep in the dark so far. |
Собираешься держать меня в неведении или всё же поделишься деталями? |
You gonna keep me in suspense, or you gonna tell me the details? |
Это могло бы держать мошенников в неведении и позволить следователям раскрыть их злодеяния. |
This would keep the fraudulent officers off guard and allow investigators to uncover their misdeeds. |
Путин умеет держать нас в неведении и выбивать нас из равновесия. |
Putin is the king of taking us unawares and knocking us off balance. |
Мне удалось только усилить ее тоску намеком на какой-то таинственный заговор, необъяснимую и непонятную конспирацию, имеющую целью вечно держать ее в неведении. |
I had only succeeded in adding to her anguish the hint of some mysterious collusion, of an inexplicable and incomprehensible conspiracy to keep her for ever in the dark. |
Фишка в том, что они хотят держать людей в постоянном неведении. |
Whatever. The point is, they need to keep everyone in a blissful state of ignorance. |
Учёный может прожить всю жизнь в неведении, даже не подозревая, что вы или я, не можем ступить и шага если Бог не просветил нас. |
Men of science can walk through life with blindfolds, never knowing that you or I could not take a single step if we were not uplifted by God. |
Fact is, you can't put two breeds of dogs in one cage. |
|
Знаешь, если держать одно зеркало близко к другому зеркалу, то получается что-то вроде бесконечного отражения. |
You know when you hold a mirror up to a second mirror and you get that sort of reflected infinity thing? |
Постепенно архиепископ убедился, что был наполовину прав: неведением отец Ральф безусловно не страдает, и однако, в чистоте его нет сомнений. |
And as time went on he had found himself half right; the awareness was undoubtedly there, but with it he began to be convinced was a genuine innocence. |
Ну что же, раз все равно суждено замерзнуть, то лучше уж держать себя пристойно. |
Well, he was bound to freeze anyway, and he might as well take it decently. |
Вы, конечно, разыгрываете неведение под тем предлогом, что все это касается судебной аристократии, - сказал Бошан, вставляя в глаз монокль и стараясь удержать его. |
Oh, yes; do you pretend that all this has been unobserved at the minister's? said Beauchamp, placing his eye-glass in his eye, where he tried to make it remain. |
Now we're all struggling to keep our heads above water. |
|
По закону мы можем держать его здесь до 72 часов, так что лучше поднажать. |
Legally, we can keep the guy up to 72 hours, so better juice up. |
Джорджина воспользовалась секретным оружием, и хотя я уверена, что в конце концов мне придется заплатить за свое правдоподобное отрицание, но сейчас я буду наслаждаться блаженством неведения. |
Georgina went black ops on this one, and while I'm sure I'm eventually gonna pay a price for my plausible deniability, right now I'm just gonna enjoy the bliss of ignorance. |
Лунарей призывали держать свои скафандры под рукой и проверять работу сигнализации, контролирующей атмосферное давление в домах. |
People were urged to keep p-suits always near and to test pressure alarms in homes. |
You can't let them lock him away, Ange. |
|
I could keep them here until they grow roots. |
|
Каждый раз, когда мы прибавляем или вычитаем один протон и достаточное число нейтронов, чтобы держать ядро вместе, мы создаем новый химический элемент. |
Every time we add or subtract one proton and enough neutrons to keep the nucleus together we make a new chemical element. |
I'm pretty good at keeping my emotions in check. |
|
Ею овладели стыд и гнев при мысли, что какойто горбун мог так долго держать ее в бездействии перед собором. |
It was seized with shame, and the wrath of having been held so long in check before a church by a hunchback. |
Мы в полном неведении. |
We're completely in the dark. |
Да, так же, как и жить в неведении. |
Yeah, but so is living your life in darkness. |
Только надо ее держать покрепче, тогда не мешает, что у тебя ноги во сто раз длиннее. |
I mean if you hold her in close as hell so that it doesn't matter that your legs are so much longer. |
Обещайте держать язык за зубами, и, прежде чем пробьют эти часы - на них без трех минут час, -вы станете свободной женщиной. |
Promise to hold your tongue, and before that clock strikes-it wants three minutes of one-you're a free woman! |
I killed to keep degenerates off the streets. |
|
Или держат в неведении. |
Or at least deliberately kept in the dark. |
The whole family gathered and held a crise meeting. |
|
It's just that we need to keep the lines of communication open. |
|
Эта техника использовалась в ранних электронных органах, чтобы держать ноты различных октав точно в гармонии. |
This technique was used in early electronic organs, to keep notes of different octaves accurately in tune. |
Хотя Будха знает о смене пола Илы, он не просветляет мужскую Илу, которая остается в неведении о своей женской жизни. |
Although Budha knows of Ila's alternating gender, he doesn't enlighten the 'male' Ila, who remains unaware of his life as a woman. |
Роль благодати состоит исключительно в том, чтобы держать похоть под контролем и тем самым давать нам возможность совершать нравственные поступки и исполнять закон. |
The rôle of grace consists exclusively in keeping concupiscence under control, and in thus enabling us to perform moral actions and fulfil the law. |
Люди носили водонепроницаемые рукавицы из лососевой кожи, чтобы держать руки сухими во время плавания на байдарках, езды на собачьих упряжках или работы с рыболовными сетями. |
People wore waterproof salmon-skin mittens to keep their hands dry while kayaking, driving a dog sled, or working with fish nets. |
Различие между настоящим товаром и золотом начинается с того, что центральные банки не могут держать пшеницу, нефть или другие товары в виде резервов. |
The distinction between a true commodity and gold begins with the fact that central banks may not hold wheat, oil or other commodities in terms of reserves. |
Испытательный персонал, который может невольно показать испытуемым, какие образцы являются желаемыми испытуемыми препаратами, а какие-плацебо, остается в неведении относительно того, какие именно. |
Test personnel, who might unwittingly reveal to test subjects which samples are the desired test drugs and which are placebos, are kept ignorant of which are which. |
Больше комментариев, пожалуйста, а также постарайтесь держать его в поле зрения общественности. |
More comments please and also try to keep it in the public eye. |
Поэтому, пребывая в полном неведении, я порылся в сети и нашел эти ссылки. |
So in totally ignorance I have trawled the net and found these references. |
That will be the way to keep war at a distance. |
|
Лучники и пращники, скорее всего с Кипра, были размещены на башне, когда она была выдвинута вперед, чтобы держать защитников на расстоянии. |
Archers and slingers, most likely from Cyprus, were stationed on the tower as it was moved forward in order to keep the defenders at a distance. |
Поскольку ее муж в блаженном неведении о личности Ду-ре, он поощряет МО-Рэ ладить с ним. |
With her husband blissfully unaware of Du-re’s identity, he encourages Mo-rae to get along with him. |
Когда карьера боксера Джо Кагана, похоже, идет в никуда, он решает продолжать бокс, а не держать свою семью при себе. |
When boxer Joe Kagan's career seems to be going nowhere, he chooses to continue boxing rather than keep his family with him. |
На случай, если вы пребываете в блаженном неведении, я не добавлял никаких источников в эту статью. |
This irritated Northern delegates who were already reluctant to support the three-fifths compromise. |
Защитная обработка включает в себя меньшую ретроспективную предвзятость, поскольку они играют в неведение о событии. |
Defensive processing involves less hindsight bias, as they are playing ignorant of the event. |
Миллер намеревался держать музыку, сделанную под руководством Йоджи, в секрете от своих поклонников, потому что они в основном хотели его комедийную музыку. |
Miller intended to keep the music made under Joji a secret from his fanbase due to them mainly wanting his comedic music. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «держать в неведении».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «держать в неведении» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: держать, в, неведении . Также, к фразе «держать в неведении» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
