Дестабилизирует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подрывает, ослабляет, повреждает, ниспровергает
Но Киссинджер считал, что укрепление арабов дестабилизирует равновесие сил. |
But Kissinger thought that strengthening the Arabs would destabilise his balance of power. |
Но не только торговля незаконными наркотиками дестабилизирует страны региона: потребление наркотиков также становится серьезной проблемой. |
But it is not only the trade in illegal drugs that is destabilizing countries in the region; narcotics consumption is becoming a major problem as well. |
Разграбление Рима, пленение папы - все это дестабилизирует ситуацию во всем мире. |
The sacking of Rome, the imprisonment of the Pope these things have destabilized the whole of Europe. |
Он отстаивает концепцию активной базовой материи, которая разрушает оппозицию высокого и низкого и дестабилизирует все основы. |
He argues for the concept of an active base matter that disrupts the opposition of high and low and destabilises all foundations. |
Оно активирует и дестабилизирует каждый атом в его теле. |
It stirs up and destabilizes every atom in his body. |
Это дестабилизирует коллоид, так как частицы больше не диспергируются в жидкости, а концентрируются в виде хлопьевидных образований. |
This destabilizes the colloid as the particles are no longer dispersed in the liquid but concentrated in floc formations. |
Это, в свою очередь, дестабилизирует весь комплекс TFIIH, что приводит к дефектам с механизмами транскрипции и репарации клетки. |
This, in turn, destabilizes the entire TFIIH complex, which leads to defects with transcription and repair mechanisms of the cell. |
В-третьих, такой подход — это своего рода награда Москве за то, что она дестабилизирует соседей. |
Third, it rewards Moscow for destabilizing its neighbors. |
Необычный многогранник дестабилизирует изображение, блокируя часть взгляда вдаль и направляя глаз в разные стороны. |
The unusual polyhedron destabilizes the image by blocking some of the view into the distance and sending the eye in different directions. |
Президент Соединенных Штатов Вудро Вильсон выступал против экстрадиции, утверждая, что преследование Вильгельма дестабилизирует международный порядок и приведет к потере мира. |
President Woodrow Wilson of the United States opposed extradition, arguing that prosecuting Wilhelm would destabilise international order and lose the peace. |
Только что твоя клеточная структура подверглась ионовой атаке, которая дестабилизирует твою матрицу. |
Just bombarded your cellular structure with enough ions to destabilize your matrix. |
Убийство президента дестабилизирует целые регионы. станет причиной тысяч смертей, и это что, неприятный побочный эффект? |
A presidential assassination would destabilize regions, cause thousands of deaths, and that's just, what, an unfortunate side effect? |
Ингибирование GSK-3 также дестабилизирует транскрипционный репрессор Rev-ErbA Альфа, который играет значительную роль в циркадных часах. |
Inhibition of GSK-3 also destabilises Rev-ErbA alpha transcriptional repressor, which has a significant role in the circadian clock. |
Она порождает ненужную форму человеческих страданий на многих уровнях, которая дестабилизирует и, следовательно, технически неустойчива. |
It generates an unnecessary form of human suffering on many levels which is destabilizing and, by implication, technically unsustainable. |
Если сможем его уничтожить... это дестабилизирует ядро и повредит орудие. |
If we can destroy that oscillator... it might destabilize the core and cripple the weapon. |
Это дестабилизирует взаимодействие между ДНК и гистонами. |
This destabilizes the interaction between DNA and histones. |
Помимо ущерба, причиняемого экономике, Косово также дестабилизирует Болгарию политически. |
Beyond the damage it is doing to the economy, Kosovo is also destabilising Bulgaria politically. |
Стихийные бедствия не только уносят жизни людей и причиняют экономический ущерб, но также способны дестабилизировать социальные и политические структуры. |
Besides causing human and economic losses, disasters also can destabilize social and political structures. |
В общественных организациях есть внешние шоки, такие как политические или экономические, причины, которые могут вызвать дестабилизацию деятельности. |
In public organisations are external shocks, like political or economical, reasons that could cause a destabilization of a performance. |
Финансовая помощь была также оказана политическим противникам Альенде, а также для организации забастовок и беспорядков с целью дестабилизации правительства. |
Financial assistance was also given to Allende's political opponents, and for organizing strikes and unrest to destabilize the government. |
Однако западная империя была дестабилизирована с 383 года, когда несколько молодых императоров, включая Грациана, были ранее убиты. |
The Western empire had however become destabilized since 383, with several young emperors including Gratian having previously been murdered. |
Французский Индокитай, по крайней мере, был дестабилизирован из-за войны. |
French Indochina, at least, was destabilized due to the War. |
Он утверждал, что феминизм и политика, такие как развод без вины, оказали негативное воздействие на гендерные отношения и дестабилизировали общество. |
He has argued that feminism and policies such as no-fault divorce have had adverse effects on gender relations and have destabilized society. |
Поскольку драйверы работают в ядре, они могут дестабилизировать систему или открыть в ней дыры безопасности. |
Since drivers run in the kernel, they can destabilize the system or open the system to security holes. |
Запрет также оказал дестабилизирующее воздействие на немецкие иммигрантские общины, на которые опирались немецкоязычные издания. |
Prohibition also had a destabilizing impact on the German immigrant communities upon which the German-language publications relied. |
Тал замедлила рост паразитов поларонной волной, но соединения продолжают дестабилизироваться. |
Tal was able to slow the parasites' growth with a polaron surge, but the junctions are still destabilizing. |
Интервенция против Каддафи сразу привела к серьезной политической дестабилизации в Мали. |
The anti-Gadhaffi intervention let directly to serious political destabilization in Mali. |
По меньшей мере 7 миллионов долларов были санкционированы Соединенными Штатами для использования ЦРУ в дестабилизации чилийского общества. |
At least $7 million was authorized by the United States for CIA use in the destabilizing of Chilean society. |
Я думала, что дестабилизация поля значит, что она могла пройти сквозь него. |
I thought the de-stabilization in the field meant that she might've gotten through it. |
Гиперзвуковые волны дестабилизировали клеточную структуру, а затем метагенетическая программа изменила процесс кодирования белков. |
Hypersonic sound waves to stabilize the cell structure. Then a metagenic program to manipulate the coding in the protein strands. |
По существу, коагуляция - это процесс добавления коагулянта для дестабилизации стабилизированной заряженной частицы. |
Basically, coagulation is a process of addition of coagulant to destabilize a stabilized charged particle. |
Эти опасения не означают, что США и ЕС не должны накладывать санкции на Россию за ее незаконное присоединение Крыма и продолжающиеся усилия по дестабилизации Восточной Украины. |
These concerns do not mean that the US and the EU should not impose sanctions on Russia for its illegal annexation of Crimea and continuing efforts to destabilize eastern Ukraine. |
Наиболее вероятной опасностью являются малообъемные извержения, которые могут дестабилизировать ледники и вызвать лахары. |
The most likely hazard is small-volume eruptions, which might destabilize glaciers and trigger lahars. |
Эта новая власть дестабилизировала европейский баланс сил, установленный Венским конгрессом в 1815 году после Наполеоновских войн. |
This new power destabilized the European balance of power established by the Congress of Vienna in 1815 after the Napoleonic Wars. |
Только серьезные усилия международного сообщества способны остановить кровопролитие и разрушения и дальнейшую дестабилизацию этой опасной ситуации. |
Only serious efforts by the International community can stop the bloodshed and destruction and the further destabilization of this dangerous situation. |
Вот это - скромная прикидка того, что может случиться, если источник дестабилизируется. |
Here, this is a conservative simulation of what could happen if the core were to become unstable. |
Возобновление активных боевых действий в Либерии дестабилизировало субрегион, вновь заставив либерийцев бежать из страны. |
The recurrence of intense fighting in Liberia destabilized the subregion, as it forced Liberians again to flee their country. |
If you want to destabilize the Caliphate, you've got to think bigger. |
|
Первый процесс имеет тенденцию сжимать тороидальное распределение тока, в то время как второй вызывает дестабилизацию МГД-модами. |
The first process has the tendency to shrink the toroidal current distribution while the second induces destabilization by MHD modes. |
Легендарный директор ФБР Эдгар Гувер верил, или хотел верить, что движение за гражданские права было спланировано коммунистами СССР, намеревавшимися дестабилизировать американское правительство. |
The legendary and notorious FBI Director J.Edgar Hoover believed, or wanted to believe, that the Civil Rights Movement was a Soviet communist plot intended to destabilize the American government. |
Кремль, в свою очередь, теряет интерес к вооруженному конфликту, которому он помогал разгореться и стремиться перейти от военного вмешательства к менее шумным политическим методам дестабилизации. |
The Kremlin, for its part, is losing interest in the armed conflict it helped create: It wants to move on from military interference in Ukraine to quieter political destabilization. |
Изоляция, газовое освещение, Игры разума, ложь, дезинформация, пропаганда, дестабилизация, промывание мозгов и разделяй и властвуй-это другие стратегии, которые часто используются. |
Isolation, gaslighting, mind games, lying, disinformation, propaganda, destabilisation, brainwashing and divide and rule are other strategies that are often used. |
Кроме того, новый этап войны и насилия приведет к дестабилизации правительств как Хорватии, так и Боснии и Герцеговины. |
Furthermore, a new round of war and violence would destabilize the Governments of both Croatia and Bosnia and Herzegovina. |
Но в конечном счете может накопиться достаточно данных или может быть добавлено достаточно другого программного обеспечения, чтобы критически дестабилизировать многие части системы. |
But eventually enough data may accumulate or enough other software may be added to critically destabilize many parts of a system. |
Оно было вызвано необходимостью предотвращения гражданской войны, экономической анархии, а также дестабилизации государственных и социальных культур... |
It was caused by the exigencies of averting a civil war, economic anarchy as well as destabilization of State and social structures... |
Они излучают высокочастотные импульсы, дестабилизируя твою скорость. |
They're delivering a high-frequency pulse that's disabling your speed. |
Такое оружие поэтому было бы дестабилизирующим по своей сути, независимо от того, к какой категории его причислять - наступательному или оборонительному. |
Such weapons would therefore be intrinsically destabilizing regardless of whether they were classified as offensive or defensive weapons. |
Российские военные слишком загружены работой, поскольку им приходится поддерживать грузинских и украинских сепаратистов, угрожать Прибалтике и Северному полюсу, дестабилизировать Молдову... |
Russian troops are overstretched as it is supporting the Georgian separatists, the Ukrainian separatists, threatening the Baltics, threatening the North Pole, destabilizing Moldava... |
Послушайте, если он дестабилизируется снова, выключите его и позовите меня. |
Listen, if he destabilizes again, take him off-line and call me. |
Санкции ни в коем случае не должны применяться для наказания ни в чем не повинных людей, приводить к обнищанию народов или дестабилизировать положение в третьих государствах. |
They should never be used to punish innocent individuals, impoverish peoples or destabilize third States. |
Они видят в этом основную часть дестабилизации своих противников. |
They see this as a basic part of destabilizing their adversaries. |
Слой пепла стал заболоченным, дестабилизируя скалу. |
The ash layer became water logged, destabilizing the cliff. |
Возникший в результате этого тупик длился более четырех лет и еще больше дестабилизировал единство империи. |
The resulting stalemate lasted more than four years and further destabilized the unity of the empire. |
Это было время, когда многие левые говорили: Не вмешивайтесь, мы только ухудшим ситуацию или: не вмешивайтесь, это может дестабилизировать регион. |
It was a time when many people on the left were saying 'Don't intervene, we'll only make things worse' or, 'Don't intervene, it might destabilise the region. |
И я подумал – дестабилизация фашистских режимов-это хорошо. |
And I thought – destabilisation of fascist regimes is a good thing. |
- дестабилизация рынка - market disorganization
- дальнейшая дестабилизация - further destabilization
- дестабилизирующий фактор - destabilizing factor
- дестабилизировать страну - destabilize the country
- дестабилизированные сливки - destabilized cream
- дестабилизировать ситуацию - destabilise the situation
- дестабилизирующее накопление - destabilizing accumulation
- дестабилизировать положение - destabilize the situation
- дестабилизация через - destabilization through
- дестабилизировать обстановку - to destabilise
- дестабилизировать обстановку в регионе - destabilize the region
- дестабилизировать рынок - spoil a market
- дестабилизировать систему - destabilize the system
- дестабилизировать финансовое положение - to unhinge finances
- дестабилизирующего накопления - destabilizing accumulation
- дестабилизирующее воздействие на - a destabilizing effect on
- дестабилизирующее отсутствие равновесия - destabilizing imbalance
- дестабилизирующие деятельность - destabilizing activities
- дестабилизирующие силы - destabilizing force
- дестабилизирующие события - destabilizing events
- дестабилизирующие эффекты - destabilizing effects
- дестабилизирующий момент - destabilizing moment
- модель спиральной дестабилизации - helix destabilization model
- любая попытка дестабилизировать - any attempt to destabilize
- может быть дестабилизирующим - could be destabilizing
- социальная дестабилизация - social destabilization
- Чрезмерное и дестабилизирующее - excessive and destabilizing
- спиральная дестабилизация - helix destabilization
- спираль-дестабилизирующий белок - helix-destabilizing protein
- спираль-дестабилизирующие белки - helix-destabilizing proteins
