Для отдельных случаев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
тростник для крыш - reed
тиски для больших пальцев - thumbscrew
блокнот для рисования - drawing pad
ремешок для часов - Watchband
контейнер для почты - mailer
чесалка для льна - hackle
машина для выстилания картонной тары - carton lining machine
выделить для - earmark for
чаша для свечей - candle bowl
машина для жатвы - reaping machine
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
отдельная история - another story
две отдельные страны - two separate countries
в виде отдельного блока - as a separate unit
отдельные группы населения - separate populations
Пожалуйста, обратитесь к отдельному - please refer to the separate
отдельно от него - apart from it
машина отдельно - machine separately
не отдельно, если - separately unless
пластовая отдельность - sheeting structure
отдельные группы стран - select groups of countries
дополнительное перестрахование от несчастных случаев - additional accidence reinsurance
тринадцать загадочных случаев - thirteen problems
в большинстве случаев они - in most cases they
в любом из этих случаев - in any of these cases
в отношении невыясненных случаев - regarding outstanding cases
за исключением следующих случаев - except in the following cases
за исключением случаев, указанных в настоящем описании - except as otherwise set forth herein
коэффициент частоты несчастных случаев - frequency rate of accidents
сокращения количества несчастных случаев - reduce accidents
отслеживание случаев - tracing cases
Я перестроил таблицу в этом разделе, чтобы включить отдельные столбцы для случаев и смертей. |
I've rearranged the table in this section to include separate columns for cases and deaths. |
В большинстве случаев портапаки сопровождаются несколькими отдельными портативными устройствами. |
It has four high-performance cores and four high-efficiency cores. |
Прогноз трудно предсказать для отдельных случаев хронической экземы рук и обычно отличается от пациента к пациенту. |
Prognosis is hard to predict for individual cases of chronic hand eczema and usually differs from patient to patient. |
Последствия отдельных случаев личной некомпетентности могут быть непропорционально значительными в военных организациях. |
The effects of isolated cases of personal incompetence can be disproportionately significant in military organisations. |
Однако в промежутке между 1% и 15% случаев это костное соединение терпит неудачу, и акромион остается отдельным как вспомогательная кость. |
However, in between 1% and 15% of cases, this osseous union fails and the acromion remains separate as an accessory bone. |
Однако в ряде отдельных случаев конфликтная ситуация заставляла армию занять несколько школьных зданий, оставленных населением и учащимися. |
However, in a few isolated cases, the conflict situation has led the army to occupy some school structures abandoned by the general population and students. |
Их клетки дифференцированы, но в большинстве случаев не организованы в отдельные ткани. |
Their cells are differentiated, but in most cases not organized into distinct tissues. |
В течение 2014 года в Соединенных Штатах было зарегистрировано 23 вспышки кори и более 600 отдельных случаев заболевания, что является самым высоким показателем за последние десятилетия. |
During 2014 there were 23 outbreaks of measles in the United States and over 600 individual cases, which is the highest seen in decades. |
Короче говоря, мы обычно не отождествляем политические решения с причинами отдельных смертельных случаев. |
In short, we do not usually identify policy decisions as the causes of individual deaths. |
За исключением случая с Александром и нескольких отдельных случаев, все войны вплоть до Второй Пунической войны решались в основном, если не полностью, боевой тактикой. |
Excepting in the case of Alexander, and some few isolated instances, all wars up to the Second Punic War, had been decided largely, if not entirely, by battle-tactics. |
В докладе, опубликованном Nature в интернете 8 июля 2010 года, отмечалось несколько случаев, когда группы или отдельные лица не соглашались с официальным докладом. |
A report published online by Nature on 8 July 2010 noted several instances of groups or individuals disagreeing with the official report. |
Некоторые лингвисты до сих пор рассматривают их как два отдельных падежа в этих языках, хотя суффиксы совершенно одинаковы для обоих случаев. |
By some linguists, they are still regarded as two separate cases in those languages, although the suffixes are exactly the same for both cases. |
Этот дом принадлежит Институту и используется для изучения отдельных случаев. |
This house, courtesy of the Institute, is used for case studies. |
Некоторые лингвисты до сих пор рассматривают их как два отдельных падежа в этих языках, хотя суффиксы совершенно одинаковы для обоих случаев. |
By some linguists, they are still regarded as two separate cases in those languages although the suffixes are exactly the same for both cases. |
За исключением нескольких отдельных случаев, крепостное право перестало существовать во Франции к XV веку. |
With the exception of a few isolated cases, serfdom had ceased to exist in France by the 15th century. |
Однако дискриминация может быть результатом избирательного правоприменения в отношении отдельных случаев. |
However, discrimination can result from selective enforcement with regard to individual cases. |
Папы, следуя более раннему обычаю, настаивали на том, чтобы их рескрипты, издаваемые для отдельных случаев, соблюдались во всех аналогичных случаях. |
The popes, following the earlier custom, insisted that their rescripts, issued for individual cases, should be observed in all analogous ones. |
С другой стороны, постановления, издаваемые для отдельных случаев, назывались rescripta, responsa, mandata. |
On the other hand, ordinances issued for individual cases were called rescripta, responsa, mandata. |
В большинстве случаев отдельные язвы длятся около 7-10 дней, а эпизоды изъязвления возникают 3-6 раз в год. |
In the majority of cases, the individual ulcers last about 7–10 days, and ulceration episodes occur 3–6 times per year. |
В большинстве случаев отмечаемое на международном уровне неравенство имеет даже более ярко выраженный характер, чем неравенство в рамках отдельных государств. |
International inequality is still higher than inequality within countries in most cases. |
В Банги и его окрестностях обстановка в плане безопасности остается напряженной, но стабильной, за исключением отдельных случаев мелких преступлений, включая грабежи со взломом и ограбления. |
In Bangui and surrounding areas, the security situation remains calm but tense, except for isolated incidents of petty crime, including break-ins and burglaries. |
Доказательство хейлса-это доказательство исчерпания, включающее проверку многих отдельных случаев с использованием сложных компьютерных вычислений. |
Hales' proof is a proof by exhaustion involving the checking of many individual cases using complex computer calculations. |
Конечно, создание быстрого и простого метода принятия прокси, который не требует вмешательства бота, - это целый отдельный проект. |
Today's Charles River basin between Boston and Cambridge is almost entirely a work of human design. |
Последствия ущерба, нанесенного окружающей среде, в большинстве случаев могут ощущаться и после прекращения разработки полезных ископаемых. |
Even when mining operations end, in most cases the environmental damage is likely to endure. |
За исключением конкретных случаев, никакие надбавки к расходам главной конторы не разрешаются. |
No head office markup of costs is permitted, except in certain cases. |
Макет содержит 4 отдельные строки подписей, в которые можно ввести текст и свойства из действий или объектов, представленных в новости. |
The layout contains 4 separate lines of captions that you can customize with text and properties from the actions or objects involved with the story. |
Но мы видим все эти вещи, ошибочно, как отдельные проблемы, нуждающиеся в решении. |
But we see, mistakenly, each of these issues as individual problems to be solved. |
Например, в Сальвадоре, где было зарегистрировано более 7000 случаев этого заболевания в период с декабря 2015 года по январь 2016 года, аборты являются незаконными при любых обстоятельствах. |
For example, in El Salvador, where more than 7,000 cases of Zika were reported between December 2015 and January 2016, abortions are illegal under all circumstances. |
Кроме тех случаев, когда пьяная за рулем сшибаешь зеркала бокового обзора и разносчиков фалафели на Корнелия стрит, но не считая этого - ты классная. |
Except when you are driving drunk and clipping side view mirrors and falafel deliverymen on Cornelia street, but besides then, you're terrific. |
Кстати, у меня кое-что есть для таких вот случаев. |
In fact, I have got something for just such an occasion. |
В большинстве случаев мы никого не ловим. |
The majority of the time, we don't. |
Except when it comes to d-bags. |
|
Увеличение высоты вентиляционных отверстий, добавление фильтров для вентиляционных труб или обеспечение мощного разрежения и выпуска выхлопных газов может помочь уменьшить количество таких случаев. |
Increasing vent heights, adding vent pipe filters, or providing powered dilution and exhaust can help reduce occurrences. |
Отдельные аминокислотные остатки связаны между собой пептидными связями и смежными аминокислотными остатками. |
The individual amino acid residues are bonded together by peptide bonds and adjacent amino acid residues. |
Но если вы это сделаете, то рассматривайте любое американское государство с некоторой микрогруппой крайних радикалов независимости как отдельные элементы, независимые от угнетения Вашингтона! |
But if you do that, then treat any US state with some microgroup of fringe independence radicals as separate entries independent of Washington's oppression! |
В то время часть молодых местных жителей, репрессированных сербами, пыталась найти отдельный путь этнического развития Македонии. |
At that time part of the young locals, repressed by the Serbs, tried to find a separate way of ethnic Macedonian development. |
Каждая компетенция далее делится на отдельные критерии. |
Each competency is further divided into individual criteria. |
Отдельные эскизы и песни были отлиты командой продюсеров, иногда действуя по входу из конюшни самих исполнителей шоу. |
Individual sketches and songs were cast by the production team, sometimes acting on input from the show's stable of performers themselves. |
Рассматривались как отдельные виды на всем протяжении их ареала; однако было задокументировано, что они обладают способностью скрещиваться и производить плодовитое потомство. |
Considered separate species throughout their ranges; however, it has been documented that they possess the capability to interbreed and produce fertile offspring. |
Это также один из немногих случаев, когда он остается чистым. |
This is also one of the few times where he remains clean. |
В 2004 году на Аляске был принят закон и проведен отдельный референдум, которые вступили в силу в тот же день, но противоречили друг другу. |
In 2004, Alaska enacted legislation and a separate ballot referendum that took effect on the same day, but that conflicted with each other. |
Многие геологи, однако,не согласны с тем, как разделить части треугольника на отдельные компоненты, чтобы можно было построить структуру зерен. |
Many geologists, however, do not agree on how to separate the triangle parts into the single components so that the framework grains can be plotted. |
Часто бывает трудно интерпретировать отдельные коэффициенты в полиномиальной регрессии, так как лежащие в основе мономиалы могут быть сильно коррелированы. |
It is often difficult to interpret the individual coefficients in a polynomial regression fit, since the underlying monomials can be highly correlated. |
Несколько случаев гинекомастии, вызванной редкими расстройствами синдрома избытка ароматазы и синдрома Пеутца–Джеггера, ответили на лечение АИС, таким как анастрозол. |
A few cases of gynecomastia caused by the rare disorders aromatase excess syndrome and Peutz–Jeghers syndrome have responded to treatment with AIs such as anastrozole. |
Также больше не будет возможности редактировать отдельные части изображения как отдельные объекты. |
It will also no longer be possible to edit individual parts of the image as discrete objects. |
Хотя в большинстве случаев стайки безвредны и осложнения очень редки, они часто повторяются. |
Although styes are harmless in most cases and complications are very rare, styes often recur. |
В большинстве случаев требуемая детализация и точность не позволяют этого сделать. |
In most cases, the detail and precision required do not allow this. |
Эта традиция сохранилась и в большинстве случаев кодифицирована в государственном праве. |
This tradition has continued and is, in most cases, codified in state law. |
Более крупные онсены будут иметь отдельные бассейны для мужчин и женщин, и посетители обычно купаются обнаженными. |
Larger onsen will have separate pools for men and women, and visitors normally bathe nude. |
Отдельные станции NPR могут транслировать программы из источников, которые формально не связаны с NPR. |
Individual NPR stations can broadcast programming from sources that have no formal affiliation with NPR. |
Кроме того, отдельные нейроны V1 у людей и животных с бинокулярным зрением имеют окулярное доминирование, а именно настройку на один из двух глаз. |
Furthermore, individual V1 neurons in humans and animals with binocular vision have ocular dominance, namely tuning to one of the two eyes. |
После того как пользователи, как отдельные лица или организации, создали учетную запись определенного типа, они не могут изменить ее на другой тип. |
Once users as individuals or organizations set up a type of account, they cannot change it to another type. |
В черепе отдельные кости могут обызвествляться только в их центрах. |
In the skull, individual bones may calcify only at their centers. |
Эти области могут иметь отдельный язык, культуру и экономическую систему. |
These areas may have a separate language, culture and economic system. |
Две отдельные попытки спасения потерпели неудачу, и сами спасательные команды в конечном итоге оказались нуждающимися в спасении. |
Two separate rescue attempts failed, and the rescue teams themselves ended up in need of rescuing. |
Отдельные короткие продавцы подвергались критике и даже судебным разбирательствам. |
Individual short sellers have been subject to criticism and even litigation. |
Возможно, было бы более ясно, если бы в этой статье был отдельный раздел, непосредственно касающийся вопроса ОР. |
The flat-tail horned lizard's body is flattened and fringed to minimise its shadow. |
Отдельный миссионерский колледж был основан в Уэстхолме в 1905 году, это был дом Джей у Хойланда. |
A separate missionary college was established at Westholme in 1905, this was the house of J W Hoyland. |
Сайты могут представлять отдельные эскорт-услуги, агентства или показывать рекламу для многих эскорт-услуг. |
Sites may represent individual escorts, agencies, or may run ads for many escorts. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «для отдельных случаев».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «для отдельных случаев» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: для, отдельных, случаев . Также, к фразе «для отдельных случаев» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
