Исчерпания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обеспечение продовольственной безопасности будет становиться все более труднодостижимым по мере исчерпания ресурсов. |
Food security will become more difficult to achieve as resources run out. |
Испарительная система не может функционировать без исчерпания непрерывной подачи воздуха из кондиционируемой зоны наружу. |
The evaporative system cannot function without exhausting the continuous supply of air from the air-conditioned area to the outside. |
В некоторых случаях бензодиазепины длительного действия, особенно клоназепам, применяются после исчерпания других вариантов. |
In some cases, long-acting benzodiazepines, particularly clonazepam, are used after other options are exhausted. |
Аналогичным образом, запатентованный товар может быть перепродан в соответствии с доктриной исчерпания патентов. |
Similarly, a patented good may be re-sold under the patent exhaustion doctrine. |
Однако по мере исчерпания запасов газа нефтеперерабатывающие предприятия, вероятно, перейдут на газификацию битума для выработки собственного топлива. |
As gas reserves are exhausted, however, oil upgraders will probably turn to bitumen gasification to generate their own fuel. |
После исчерпания запаса гликогена и в течение последующих 2-3 дней жирные кислоты становятся основным метаболическим топливом. |
After the exhaustion of the glycogen reserve, and for the next 2–3 days, fatty acids become the principal metabolic fuel. |
После исчерпания апелляционного процесса Хейс был казнен на электрическом стуле за смерть Дональда в Алабаме 6 июня 1997 года. |
After exhausting the appeals process, Hays was executed by electric chair for Donald's death in Alabama on June 6, 1997. |
Наличие сомнений в отношении их полезности не освобождает автора от обязанности исчерпания имеющихся внутренних средств правовой защиты. |
Mere doubts as to their utility cannot absolve an author from exhausting available domestic remedies. |
Тележка была сброшена, как только комбинация была поднята в воздух, и взрывные болты отделили буксир от истребителя после исчерпания запаса топлива в баке. |
The trolley was dropped once the combination was airborne, and explosive bolts separated the towbar from the fighter upon exhaustion of the tank's fuel supply. |
После исчерпания топлива ИАР-111 спустится в планерном полете и приземлится на поверхность моря. |
After fuel depletion, IAR-111 will descend in gliding flight and land on the sea surface. |
Эти же принципы применимы и к корпоративным структурам и могут подразумевать доктрину исчерпания средств правовой защиты. |
These same principles apply to corporate entities, and can implicate the doctrine of exhaustion of remedies. |
Концепция исчерпания природных ресурсов до такой степени, что их отдача будет уменьшаться, имеет несколько предшествующих примеров. |
The concept of exhausting a natural resource to a point of diminishing returns had some antecedent examples. |
Например, первое доказательство теоремы о четырех цветах было доказательством исчерпания с 1 936 случаями. |
For example, the first proof of the four color theorem was a proof by exhaustion with 1,936 cases. |
Одним из дополнительных преимуществ NAT one-to-many является то, что он является практическим решением проблемы исчерпания адресов IPv4. |
One of the additional benefits of one-to-many NAT is that it is a practical solution to IPv4 address exhaustion. |
Долгосрочным решением проблемы исчерпания ресурсов стала разработка в 1998 году спецификации новой версии интернет-протокола IPv6. |
The long-term solution to address exhaustion was the 1998 specification of a new version of the Internet Protocol, IPv6. |
Доказательство хейлса-это доказательство исчерпания, включающее проверку многих отдельных случаев с использованием сложных компьютерных вычислений. |
Hales' proof is a proof by exhaustion involving the checking of many individual cases using complex computer calculations. |
Этот метод исчерпания является первым шагом в создании исчисления. |
” This method of exhaustion is the first step in the creation of calculus. |
С момента исчерпания адресного пространства интернет-протокола версии 4 IANA больше не выделяет адресное пространство IPv4. |
Since the exhaustion of the Internet Protocol Version 4 address space, no further IPv4 address space is allocated by IANA. |
Многие ошибочно интерпретировали этот результат как число лет до исчерпания запасов нефти. |
Many have mistakenly interpreted the result as the number of years before the oil supply is exhausted. |
В августе 1962 года была предпринята попытка создать национальную систему для облегчения проблемы исчерпания регистраций. |
In August 1962, an attempt was made to create a national scheme to alleviate the problem of registrations running out. |
Он стал популярным и важным инструментом для сохранения глобального адресного пространства перед лицом исчерпания адресов IPv4. |
It has become a popular and essential tool in conserving global address space in the face of IPv4 address exhaustion. |
Ты путаешь понятия без сознания с бессознательным, тема исчерпана. |
Mix up conscious of nothing with unconscious, and the conversation flags. |
Траст управляет долгосрочными инвестициями, которые были предназначены для поддержки граждан после исчерпания запасов фосфатов. |
The trust manages long-term investments, which were intended to support the citizens once the phosphate reserves were exhausted. |
Поэтому я надеюсь, что все конституционные средства будут исчерпаны до того, как прибегнут к силе. |
I hope, therefore, that all constitutional means will be exhausted before there is a resort to force. |
Раунд заканчивается, когда колода исчерпана и последняя сделка сыграна. |
The round is over when the deck has been exhausted and the last deal played. |
К концу апреля продовольственные и другие ресурсы были практически исчерпаны. |
By late April food and other resources were virtually exhausted. |
Правовая основа иска теперь исчерпана, дело возвращено в суд для рассмотрения в судебном заседании, назначенном на январь 1933 года. |
The legal basis for the claim now settled, the case was returned to the Court of Session for a hearing scheduled for January 1933. |
Уже, тринадцать из семнадцати глобальных майоров рыболовство исчерпано или в серьезном снижении. |
Already, thirteen of the seventeen major global fisheries are depleted or in serious decline. |
Одни лишь сомнения или предположения относительно их эффективности не освобождают авторов от соблюдения требования об их исчерпании. |
Mere doubts or assumptions about their effectiveness do not absolve the authors from exhausting them. |
В течение этих двух недель были внесены изменения, министерство сельского хозяйства США сняло обвинения в нарушении, и на этом вопрос был исчерпан. |
Within those two weeks changes were made, the USDA dropped violation charges, and that was the end of the issue. |
При нынешних темпах, вместимость мировых хранилищ будет исчерпана к следующей весне. |
At the current rate, the world's data storage capacity will be overtaken by next spring. |
Однако, как только правительство выплатило задержанную заработную плату, эти инциденты были исчерпаны. |
However, the incidents were resolved as soon as the Government provided the outstanding payments. |
Дополнительные вентиляционные отверстия необходимы для втягивания свежего воздуха, поскольку горячий воздух исчерпан. |
Additional vents are required to draw in fresh air as the hot air is exhausted. |
Когда немедикаментозные методы лечения ортостатической гипотензии исчерпаны, можно использовать флудрокортизон, дроксидопу, мидодрин или атомоксетин. |
When non-pharmacological treatments for orthostatic hypotension have been exhausted, fludrocortisone, droxidopa, midodrine or atomoxetine are options. |
Я знаю, Комитет Демократов отклонил Питера. Я также знаю, что ваши ресурсы практически исчерпаны. |
I know the Democratic Committee has rejected Peter, and I know that your reserves are almost exhausted. |
Возникновение чрезвычайных трудностей должно служить в качестве единственного исключения, которое допускается в качестве основного условия для исчерпания внутренних средств правовой защиты. |
Only extraordinary difficulties should be allowable as an exception to the primary exhaustion of remedies rule. |
Как только запасы этих ампул были исчерпаны, было установлено, что 84/500-это третий уровень пролактина человека. |
Once stocks of these ampoules were depleted, 84/500 was established as the Third IS for human Prolactin. |
К 1932 году имеющиеся коды были исчерпаны, и была введена расширенная схема. |
By 1932, the available codes were running out, and an extended scheme was introduced. |
Unfortunately, you are maxed out, my friend. |
|
При рН чуть ниже 12 все стимулы для сверхгелесности уже исчерпаны, и хромосома будет выглядеть как расслабленный, открытый круг. |
At a pH just below 12, all incentive for superhelicity has expired, and the chromosome will appear as a relaxed, open circle. |
Риторика Трампа также может спровоцировать подобный процесс перевооружения и в странах Тихоокеанского региона, что вынудит Москву работать на износ и приведет ее к исчерпанию ресурсов. |
It likewise could encourage a similar rearmament in the Pacific, leaving Moscow outspent and overextended. |
Он предположил, что, с другой стороны, имеющиеся ресурсы, и в частности продовольствие, почти исчерпаны. |
He assumed that available resources on the other hand, and in particular food, were nearly at their limits. |
Выверка будет представлять собой баланс между исчерпанием и использованием; это должно быть сделано на основе постатейного консенсуса. |
A reconcilation would be a balance between exhaustion and usage; this has to be done from article-by-article consensus. |
Моё терпение к дыму, производимому тобой, исчерпано. Еще одна затяжка, и остаток жизни ты будешь думать, что ты - 6-летняя девочка. |
My tolerance for your smoking in the mansion notwithstanding, smoke that in here and you'll spend the rest of your days under the belief you are a six-year-old girl. |
Но даже в мирное время традиционные источники доходов короля были исчерпаны до предела, чтобы финансировать деятельность правительства. |
But even in peacetime, the traditional sources of the King's revenue were stretched to the limit to fund the business of government. |
Примерно в это же время его вспомогательные топливные баки были исчерпаны, и он выпустил их в море. |
Around this time his auxiliary fuel tanks were exhausted, so he released them into the sea. |
В большинстве вариантов игроки могут играть любую карту в Трюк в первой фазе игры, но должны следовать примеру, как только запас исчерпан. |
In most variants, players are free to play any card into a trick in the first phase of the game, but must follow suit as soon as the stock is depleted. |
Непередаваемые голоса включают в себя бюллетени для голосования, которые не могли быть переданы, поскольку все предоставленные преференции были исчерпаны. |
Non-transferable votes include voting papers that were not able to be transferred, as all of the preferences given had been exhausted. |
I'd exhausted all the possibilities. |
|
Несмотря на то, что это небесное оружие, меч Зауриэля может быть исчерпан силой. |
Despite it being a heavenly weapon, Zauriel's sword can be exhausted of power. |
Между 1910 и 1920 годами, когда модерн был исчерпан, дизайнерские стили стали возвращаться к традициям, особенно в работах Павла Ирибе. |
Between 1910 and 1920, as Art Nouveau was exhausted, design styles saw a return to tradition, particularly in the work of Paul Iribe. |
Considering the score settled, the two shook hands. |
|
Пожалуйста, не стесняйтесь отвечать на моей странице разговора, так как я уверен, что эта тема была в значительной степени исчерпана здесь. |
Please feel free to respond on my talk page as I'm sure the topic has been pretty much exhausted here. |
Однако на этот раз парировать прорыв было нечем, советские резервы были полностью исчерпаны. |
However, this time there was nothing to parry the breakthrough, the Soviet reserves were completely exhausted. |
К 2000 году запасы фосфатов на острове были практически исчерпаны, хотя некоторые небольшие разработки все еще ведутся. |
The island's phosphate deposits were virtually exhausted by 2000 although some small-scale mining is still in progress. |
- в отношении исчерпания - with regard to the exhaustion
- режим исчерпания - exhaustion regime
- правило исчерпания местных - the rule of the exhaustion of local
- принцип исчерпания - exhaustion principle
- правило исчерпания - exhaustion rule