Для удовлетворения наших потребностей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
порошок для бронзировки - bronze
районы, отведенные для туземцев - areas reserved for the natives
распорка для обуви - shoe spacer
подушечка для сидения - hassock
без вреда для себя - without harm to oneself
щетка для волос - hair brush
будет достаточно для - be enough for
бокал для вина - wine glass
необходимо для - necessary for one to
талловый жир для варки мыла - soap tallow
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
удовлетворение - satisfaction
удовлетворение поведенческого стремления - drive satisfaction
искать удовлетворение - seek satisfaction
не должны быть удовлетворены - should not be satisfied
удовлетворения потребностей клиентов - meet the needs of customers
объявлять об удовлетворении ходатайства - to announce satisfaction of a motion
предназначены для удовлетворения потребностей - designed to meet the need
удовлетворенность на рабочем месте - workplace satisfaction
я с удовлетворением отметить, что - i note with satisfaction that
Награда удовлетворенности клиентов - customer satisfaction award
скрывать от наших глаз - cover from our sight
в верхней части наших легких - at the top of our lungs
хранить на наших серверах - store on our servers
приверженность наших ценностей - commitment to our values
расширение прав и возможностей наших граждан - empower our citizens
мы ценим наших людей - we value our people
часть наших планов - part of our plans
расширение наших операций - expansion of our operations
одна из наших главных активов - one of our greatest assets
организовать для наших гостей - arrange for our guests
Синонимы к наших: наши, наш, наша, наше, свое
внутренние потребности - domestic needs
дополнительные потребности определяются - further needs are identified
его особые потребности - its particular needs
вкусные потребности - tasty needs
их самые основные потребности - their most basic needs
их собственные потребности - their own needs
потребности науки - science needs
удовлетворить свои ежедневные потребности - meet their daily needs
решение социальных потребностей - addressing social needs
отказ в удовлетворении основных потребностей - denial of basic needs
Синонимы к потребностей: требования, потребности, предписаниям, ассигнования, требованиям, требований
Предусматриваются ассигнования в размере 11300 долл. США для покрытия расходов на доставку ремонтного оборудования, необходимого для удовлетворения потребностей по техническому обслуживанию модернизированной сети связи. |
An amount of $11,300 provides for the transportation costs of workshop equipment necessary to meet the maintenance requirements of the upgraded network. |
Постоянная корректировка мандатов некоторых миссий по поддержанию мира обусловливает чрезвычайную сложность эффективного планирования потребностей в людских ресурсах и их удовлетворения. |
The constantly changing mandates of some peacekeeping missions makes it extremely difficult to plan and manage the human resources requirements effectively. |
Кроме того, для удовлетворения конкретных потребностей или просьб Секция общественной информации организовала оказание некоторых индивидуальных услуг:. |
Moreover, in order to address specific needs or requests, the Public Information Section has arranged for some services to be tailor-made:. |
Оно может удовлетворить множество разных потребностей и литературных вкусов. |
It can satisfy many different demands and literary tastes. |
Намерение состоит в том, чтобы обеспечивать работникам возможности для отдыха и восстановления сил и уделять внимание удовлетворению личных потребностей в течение рабочего дня. |
The intention is to ensure that workers have the opportunity for rest and refreshment and to attend to personal needs during their work time. |
Ещё многое предстоит исследовать, но имея подобное понимание, можно будет найти более совершенные способы удовлетворения данных потребностей и не только до, но и после того, как произошла радикализация. |
Much research remains to be done, but gaining such an understanding could help reveal better ways to meet those needs, before or after radicalization occurs. |
Ветер - это, после солнца, второй по величине возобновляемый источник энергии: 3600 тераватт, чего более, чем достаточно для 200-кратного удовлетворения потребностей человечества. |
Wind is the second-largest renewable resource after solar: 3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over. |
Часто для удовлетворения изменяющихся потребностей сторон необходимо внести изменения в первоначальный договор. |
Often, the original contract needs to be modified to meet the changing needs of the parties. |
Очевидное решение украинских проблем – это более щедрая помощь со стороны США или Евросоюза, у которых есть деньги для удовлетворения потребностей Киева. |
The obvious solution to Ukraine’s problems would be more generous assistance from the United States or the European Union, both of which have the means to cover Kiev’s needs. |
Необходимо будет осуществить значительное облесение для удовлетворения возрастающих глобальных потребностей в волокнах, прежде всего в связи с производством целлюлозы и бумаги. |
Considerable afforestation will be needed to meet increasing global fibre demands, especially for pulp and paper. |
Мы должны поощрять общество за поддержку автомобильной промышленности и развивать разные виды автомобилей для удовлетворения различных потребностей. |
We should encourage the society to support the automobile industry and develop different kinds of automobiles to meet various needs. |
Социальное пособие назначается семьям с низким уровнем дохода и представляет собой субсидию на покрытие расходов, связанных с удовлетворением потребностей детей в семье. |
The social contribution is designated to low-income families and represents a contribution to the covering of costs of satisfaction of their children's needs. |
Почти 6000 представителей коренных народов, главным образом пожилые люди, получают поддержку на уровне минимального социального дохода для удовлетворения основных потребностей. |
Minimum social income support for basic needs is distributed to nearly 6,000 indigenous people, mostly elderly. |
Чтобы содействовать удовлетворению потребностей комбатантов в гуманитарной помощи, правительство организовало распределение риса среди них. |
To help meet their needs for humanitarian assistance, the Government has arranged for a distribution of rice to combatants. |
Они заявили, что страны реализации программ должны возглавить усилия по выявлению их собственных потребностей в сфере развития, а также по разработке возможных стратегий для их удовлетворения. |
They said that programme countries must take the lead in identifying their own development needs as well as possible strategies for meeting them. |
Для содействия занятости населения и удовлетворения потребностей граждан в труде разрабатываются годовые и долгосрочные государственные и территориальные программы занятости населения. |
To facilitate the employment of the population and satisfy citizens' employment needs, annual and long-term State and regional employment programmes are drawn up. |
Пять крупнейших в мире компаний пищевой промышленности ежегодно используют такое количество пресной воды, которого бы хватило для удовлетворения индивидуальных потребностей в пресной воде каждого человека на земле. |
The world's five largest food and beverage processing companies annually use enough fresh water to meet the personal needs of everyone in the world. |
Считается, что приблизительно в 30 процентах сальвадорских семей на женщинах лежит двойная нагрузка, связанная с удовлетворением основных потребностей семьи и воспитанием детей. |
In approximately 30 per cent of Salvadoran families, women perform a dual role, working to meet the basic needs of the family group while also raising the children. |
Для удовлетворения потребностей в связи с ожидаемым увеличением масштабов судопроизводства предлагается учредить семь дополнительных должностей для одной следственной группы. |
It is proposed to establish seven additional posts for one trial team in order to manage the expected increase in trial activities. |
Have I been keeping you from meeting some of your needs? |
|
Для документов Организации Объединенных Наций основным инструментом удовлетворения информационно-поисковых потребностей является ЮНБИС. |
For United Nations documents, UNBIS is the main tool to serve information retrieval needs. |
В настоящее время административная структура, созданная Африканским союзом, не располагает ресурсами для своевременного удовлетворения оперативных потребностей столь масштабной операции по поддержанию мира. |
The present AU administration is not resourced to cope with the operational tempo required to meet peacekeeping on such a large scale. |
В медицинском центре Дайр-Атия были открыты отделения неотложной помощи и хирургии для удовлетворения потребностей в неотложной помощи до того момента, когда больница возобновит свою работу. |
Emergency and surgery departments were established at the Dayr Atiyah health-care centre to accommodate emergency needs until the hospital resumes operations. |
Родители имеют право на получение специальных услуг в связи с воспитанием детей, удовлетворением их потребностей и выполнением родительских обязанностей. |
Parents are entitled to special instruction in child development, children's needs and parenthood. |
Как показывает опыт, программы должны быть направлены на удовлетворение местных потребностей;. |
Experience teaches us that programmes should be driven by local needs. |
Продолжать оказывать консультативную помощь в целях удовлетворения потребностей в укреплении потенциала и сотрудничать с другими соответствующими инициативами. |
To continue to advise on capacity-building needs and collaborate with other relevant initiatives. |
Но то, что нами было достигнуто, еще далеко от удовлетворения реальных потребностей нашей страны. |
But what has been accomplished remains well below our country's real needs. |
Эта политика призвана стимулировать деятельность компаний по эксплуатации поездов в целях удовлетворения основных потребностей в секторе пассажирских перевозок и обеспечения эффективности затрат. |
This policy is designed to provide incentives to Train Operating Companies to deliver on basic passenger requirements and seek cost efficiencies. |
Государственные ресурсы должны направляться на удовлетворение самых неотложных потребностей населения и осуществление наиболее продуктивных инвестиций. |
Public resources should be directed to the most pressing needs of the population and the most productive investments. |
Ввод данных в систему имеет важнейшее значение и должен быть точным в целях максимального удовлетворения потребностей в доступе к судебным документам и их поиске. |
The entry of data into the system is critical and needs to be accurate to best serve the requirements of access and retrieval of the judicial documents. |
С учетом прежнего опыта усилия по удовлетворению этих потребностей могут превысить возможности Секции экзаменов и тестов. |
In the light of previous experience, these requirements may represent a workload that exceeds the capacity of the Examinations and Tests Section. |
Утепленных палаток для удовлетворения огромных потребностей ни в самой стране, ни в других странах не было, а для того, чтобы приспособить обычные палатки к зимним условиям, потребовалось бы слишком много времени. |
Winterized tents were not available — either domestically or globally — to cover the enormous need, and the adaptation of normal tents for winter conditions required too much time. |
Гигиеническое покрытие для ванн относится к удовлетворению жизненных потребностей человека в сфере индивидуальной гигиены и безопасности здоровья. |
A hygienic covering for baths relates to meeting living requirements for a person within the sphere of personal hygiene and health security. |
В приводимой ниже таблице 1 перечислены варианты удовлетворения потребностей в резервных помещениях и указаны связанные с этим сметные расходы. |
The options for meeting the swing space requirement, with the estimated range of costs for each, are summarized in table 1. |
Природа стала рассматриваться как товар, существующий в основном для удовлетворения потребностей людей, а все экологические проблемы считаются разрешимыми с помощью технических средств. |
Nature has been treated as a commodity that exists largely for the benefit of people, and all environmental problems as solvable with a technological fix. |
Поиск дополнительных подменных помещений для удовлетворения остающихся предполагаемых потребностей в подменных служебных помещениях продолжается. |
The search for additional swing space to meet remaining anticipated office swing space needs is under way. |
Этот переход был обусловлен тем, что функциональные и технические возможности Р/З были необходимы для удовлетворения различных потребностей СФУ. |
This migration was necessary because the functional and technical features of R/3 were necessary to meet the various FMS requirements. |
В Законе также подчеркивается важная роль, которую играет научно-исследовательская деятельность в решении проблем общества и удовлетворении его потребностей. |
The Act further highlights the importance of the role which scientific research plays in resolving society's problems and satisfying its needs. |
Под проституцией подразумевается удовлетворение сексуальных потребностей путем полового сношения, других форм коитуса или аналогичного полового акта за вознаграждение. |
Prostitution is understood to mean the satisfaction of sexual needs by intercourse, other form of sexual congress, or similar sexual act, in exchange for a reward. |
Однако, с другой стороны, удовлетворение основных потребностей бедноты, например в воде, продовольствии, услугах здравоохранения и энергии, необязательно противоречит цели ликвидации «цифровой пропасти». |
On the other hand, however, meeting the basic needs of the poor, such as water, food, health and energy, is not necessarily opposite to bridging the digital divide. |
Подобное увеличение отчетности позволит перенаправить расходы правительства на программы, направленные на удовлетворение потребностей людей за счет оттока из осязаемых объектов инфраструктуры. |
Such increased accountability will shift government spending toward programs related to people's needs and away from physical structures. |
В течение последних четырех десятилетий на орошаемые площади приходилась значительная часть роста производства, нацеленного на удовлетворение потребностей населения. |
During the past four decades, irrigated agriculture provided a major part of the increase in production to meet population demands. |
Координация является ключевым элементом в получении максимальных выгод от существующего космического потенциала для наиболее эффективного и действенного удовлетворения потребностей общества. |
Coordination is a key element for maximizing the benefits of existing space capabilities to meet societal needs in the most effective and efficient manner. |
Вопросы адаптации к засухе следует рассматривать в более широком плане по трем направлениям: во-первых, усилия должны быть направлены на сокращение непосредственной опасности засухи для стратегий коренных народов в целях обеспечения удовлетворения их материальных и нематериальных потребностей. |
First, the efforts should reduce the direct risks of drought on indigenous peoples' strategies to secure their material and non-material needs. |
Мы создали такую сеть социального обеспечения, благодаря которой ни одному гражданину не отказывается в удовлетворении его или ее основных потребностей . |
We have built a social safety net which ensures that no citizen is denied of his or her basic needs . |
составление перечня существующих центров мониторинга, которые могут быть предоставлены участвующими странами для удовлетворения потребностей системы; |
Inventory of existing monitoring facilities that could be provided by participating countries to meet the needs of the system; |
Подъëмник, придуманный для удовлетворения потребностей в вертикальных перемещениях в общественных и частных зданиях. |
DomusLift is the elevator designed to meet vertical mobility needs in public and private buildings. It enhances any environment. |
Удовлетворение потребностей населения в воде требует применения комплексного подхода на уровне речных бассейнов или водосборов. |
Serving human activities with water calls for an integrated approach at the level of river basin or drainage basin. |
Между тем, мелкомасштабные водохозяйственные проекты являются весьма перспективными в плане удовлетворения сельскохозяйственных и бытовых потребностей в воде и сохранения земельных и водных ресурсов. |
However, small-scale water programmes have considerable potential to meet agricultural and domestic water needs and to enhance land and water conservation. |
Для одиноких матерей наилучшим способом более полного удовлетворения потребностей их детей является трудовая деятельность. |
The best way for a single mother to more adequately meet her children's needs is through work. |
Таким образом, я остался полностью удовлетворенным, хотя так и не получил компенсацию за свои поездки. |
So I'm perfectly satisfied, but I never did get compensation for the trips. |
Личные потребности включают в себя главным образом продукты питания, одежду, обувь и другие промышленные товары краткосрочного потребления, услуги и личное развитие. |
Personal needs include primarily food, clothing, shoes, other industrial products for short-term use, services and personal development. |
Перемещенные лица, особенно женщины и девочки, во многих случаях оказываются в ситуациях, в которых они лишены возможности удовлетворить свои самые основные гигиенические потребности. |
Displaced people, in particular women and girls, frequently find themselves without the most basic items to meet their personal hygiene needs. |
Fail to meet your expectation of perfection? |
|
Посмотри на это так - мы встретились, ты удовлетворил свою потребность я тоже, но люди не... |
Look at it this way - we met, you were filled with a need I had a need, but people don't... |
Цель этой съемки заключалась в оценке будущих потребностей, а не в выборе замены для М4. |
The purpose of the shoot-off was to assess future needs, not to select a replacement for the M4. |
В целом мы делаем это скорее как услугу, чем как потребность. |
As a whole, we are doing it as a service rather than a need. |
Великобритания определила потребность в новом истребителе еще в 1971 году. |
The UK had identified a requirement for a new fighter as early as 1971. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «для удовлетворения наших потребностей».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «для удовлетворения наших потребностей» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: для, удовлетворения, наших, потребностей . Также, к фразе «для удовлетворения наших потребностей» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
