Долг зовет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: debt, duty, obligation, credit, trust, liability, ought, onus, devoir, red
первоочередной долг - priority debt
урегулировать долг - settle debt
религиозный долг - religious duty
дать в долг - to lend
долгосрочный долг - long-term debt
субординированный долг - subordinated debt
забирать в долг - pick a loan
нравственный долг - moral duty
долг по кредитам - credit debt
отсроченный долг - back-log
Синонимы к долг: долг, обязанность, повинность, обязательство, виновность, вина, недоимка, задолженность, задержка, отставание
Значение долг: То же, что обязанность.
звать собак - hollo
звать наверх - call up
звать обратно - call back
звать на помощь - call for help
звать к телефону - call to phone
по батюшке (звать) - by Batiushka (call)
по батюшке (звать, величать) - by Batiushka (call, magnify)
звать гостей - invite guests
Синонимы к звать: призывать, кликать, кричать, подзывать, манить, вызывать, зазывать, приглашать, просить, пускать клич
Значение звать: Голосом приглашать прийти, приблизиться.
я бы пообщался с тобой минут 10-15 изливая свои чувства, но долг зовет. |
Personally, I'd like another ten to 15 minutes of really pathetic self-indulgence, but duty calls. |
Но ты должна оставить в стороне сантименты, тебя зовет долг. |
But you must put those sentiments to one side now, for duty calls. |
Fitz said Teddy's been asking for me, so motherhood. |
|
Ну, это звучит увлекательно, но, э-э, долг зовет, так что... |
Well, that does sound indulgent, but, uh, duty calls, so... |
То есть... Долг зовёт! |
I mean duty is duty. |
Мой долг на земле - карать, - добавил он со сверкающим взглядом. - Всякой другой женщине, будь она даже королева, я послал бы палача, но к вам я буду милосерден. |
I am on the earth to punish, madame, he added, with a flaming glance; any other woman, were it the queen herself, I would send to the executioner; but to you I shall be merciful. |
Мы готовы полностью оплатить её долг и просим снять арест с офиса. |
We have payment in full, discharging her debt, And are requesting her doors be reopened. |
У меня есть долг, и это необходимая форма оплаты. |
I've a debt of my own and this is the required form of payment. |
Долг ее остановился на прежней сумме: четыреста двадцать пять франков. |
The debt still amounted to four hundred and twenty-five francs. |
Самая большая неприятность, что ты - мой племянник, и я вынужден заплатить твой долг. |
The biggest misfortune is that you are my nephew and I must pay your debt. |
Обязательство пастора хранить секреты прихожан заканчивается там, где начинается его долг во благо. |
A pastor's obligation to keep parishioners' secrets ends where his duty to the greater good begins. |
Г-н Рим Сонг Чол говорит, что совокупный долг развивающихся стран в настоящее время составляет 2,5 триллиона долларов США. |
Mr. Rim Song Chol said that the total external debt of the developing countries now stood at $2.5 trillion. |
Желаю удачи, денка, но имейте ввиду, если мы снова встретимся, я выполню свой долг, как королевского офицера, и арестую вас. |
I wish you luck, Denka, but know this, should our paths cross again, I will fulfill my duty as an officer of the Royal Court and bring you in. |
Если ваш долг становится невыполнимым, потому что вы взяли взаймы слишком много для того, чтобы позволить себе летние каникулы или покупки дорогих приборов – то виновато ваше поведение. |
If your debt becomes unsustainable because you borrowed too much to take long vacations or buy expensive appliances, your bad behavior is to blame. |
Тем не менее, эти обязательства столь же реальны, как и существующий государственный долг, и достаточно часто их текущая стоимость сопоставима с государственным долгом или даже превосходит его. |
Yet, these liabilities are just as real as the existing public debt and, in quite a few cases, their present value is as high or higher than the public debt numbers. |
Многие, кто хочет рефинансировать свои ипотечные кредиты, по-прежнему не могут этого сделать, поскольку они «находятся под водой» (имея долг по своей ипотеке выше, чем стоит залоговое имущество). |
Many who want to refinance their mortgages still cannot, because they are “underwater” (owing more on their mortgages than the underlying property is worth). |
Не прошло и недели, как Долг нагрянул к нему в кабинет, приняв личину Фреда Винси, только что возвратившегося домой со степенью бакалавра. |
Hardly a week later, Duty presented itself in his study under the disguise of Fred Vincy, now returned from Omnibus College with his bachelor's degree. |
Она считает, что мой моральный долг - избавить тебя от этого нездорового окружения. |
She feels that getting you away from this unwholesome environment is my moral duty. |
Мой долг защищать ваши интересы хладнокровно, и я вполне понимаю, что в такое время, как теперь, когда вы так возбуждены, я могу показаться вам бесчувственным. |
It is my duty to attend to your interests with a cool head, and I can quite understand that to your excited feelings I may appear, at such times as the present, insensible. |
Товарищи, Страна Победившей Революции должна развивать свою промышленность, помочь ей в этом - наш святой долг. |
Comrades, the interests of our industrial development Over There come before everything else. |
Откуда взяться любви и состраданию среди духовенства, ...когда один зовет другого еретиком и анабаптистом? |
What love and charity is there amongst the clergy when one calls the other heretic and Anabaptist? |
It's my duty, Mr. Gatewood, to obey orders. I'm sorry, sir. |
|
That's mother dearest calling me home. |
|
Лучше, Евгений, лучше; но кто знает, ведь это все в божьей воле, а исполнивши долг... |
Yes, Evgeny, you're better, certainly, but who knows, all that is in God's hands, and in fulfilling your duty . . |
Он зовет Льеня. |
He even calls out Liyan's name. |
Линли,хорошие новости.Джорж Такер зовет тебя на завтрак, этим утром. |
Lynly, good news. George Tucker's taking you out to breakfast this morning. |
Я предстану здесь... и попрошу вас исполнить ваш долг перед штатом Джорджия... и Анжелой... и признать подсудимого виновным в убийстве. |
I will stand here... and I will ask you to do your duty for the state of Georgia... for Angela... and find the defendant guilty of murder. |
Такие слова, как супружеский долг, который,.. ...по словам Генри, вы не исполняете охотно и по доброй воле. |
Words like conjugal duty, for instance... which Henry claims you have not been performing with willing good spirits. |
Used it to charge up a fortune in credit card debt. |
|
Ну, я бы не мог исполнять свой долг, стань я священником, - не больше, чем вы, будь вы гувернанткой. |
Well, I couldn't do my duty as a clergyman, any more than you could do yours as a governess. |
Наш отдел уголовных расследований это офицеры, которые исполняют свой долг и несут ответственность... |
Our Criminal Investigation Department team.. Are police who are fulfills duties and responsibility, first... |
I decided it was time for us to start giving back. |
|
Если вам известен скрывающийся англичанин, ваш долг сообщить о нем жандармам или первому же германскому солдату. |
It is your duty if you know of an Englishman in hiding to tell the gendarmerie, or tell the nearest German soldier. |
Вы выполнили свой долг. и получите награду в царствии небесном. |
You served your purpose, and you'll get your reward in the kingdom to come. |
Now, the way I see it, the debt I owe you is paid in full. |
|
Еще вчера вы не приходили и не говорили, что вернете долг, но сегодня пришли. |
You were not here yesterday to assure me that the debt shall be paid in full. Yet here you are today. |
Хосмер Хэнд считал, что долг призывает его к действию, и принялся за дело без промедления. |
Hosmer Hand, feeling that he had the burden of a great duty upon him, was not slow in acting. |
Рот ее открыт, она зовет его. |
The mouth was open, she was calling. |
Спишите мой долг как безнадежньiй, и ни слова об этом. |
( Whispering ) you could write if off as a bad debt and say nothing about it. |
Рэйчел тебя зовет, за 12-м столиком, похоже, собрались уходить. |
Rachel needs you out front, table 12 is kicking off. |
Природа зовет, босс? |
Does Nature call, boss? |
Это был его долг, разумеется. |
That was his duty, of course. |
Is it not my duty to set an example to your daughters? |
|
Итак, исполним наш исторический долг, оказывая давление на президента и уничтожая Виейру... и его агентов, рассеяных по всем углам Эльдорадо. |
Let's do our historical duty by forcing the President to exterminate Vieira and his agents all over Eldorado. |
Это мой отцовский долг. |
It is my duty as her father. |
Но твой долг это Франция. |
But your duty is to France. |
Лип - язык без костей, поэтому его и Филипом никто не зовет. Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати, ведь мамаши-то и след простыл. |
'Lip, who's a bit of a gobshite, which is why nobody calls him Philip now, 'lan, a lot like his mam, 'which is handy for the others cos she's disappeared into thin air, |
Поскольку Норин ее не слушает, она зовет свою сводную сестру Глэдис. |
Since Noreen will not listen to her, Amazing calls her stepsister, Gladys. |
Danforth calls for the sheriff and John is led away, to be hanged. |
|
Она сказала, что приехала, чтобы забрать долг, который ей задолжал бывший сосед. |
She said that she made the trip to collect a debt owed her by a former neighbor. |
Каждый раз, когда он останавливался в городе, он читал лекции в мечети о священной войне и о том, что их долг-сражаться с неверующими. |
Every time he stopped in a town, he would deliver lectures at a mosque about holy war and how it was their duty to fight against unbelievers. |
The bugle calls, Hey, soldiers - march on! |
|
Уклонение от уплаты долга-это преднамеренное действие, направленное на то, чтобы избежать попыток кредиторов взыскать или погасить свой долг. |
Debt evasion is the intentional act of trying to avoid attempts by creditors to collect or pursue one's debt. |
Пенго пришлось девальвировать, и долг страны увеличился. |
The pengő had to be devalued and the debt of the country increased. |
You've got to do your duty or you will get no pay. |
|
Однако публика любила его, и Кристи отказалась убить его, заявив, что ее долг-делать то, что нравится публике. |
Yet the public loved him and Christie refused to kill him off, claiming that it was her duty to produce what the public liked. |
В конце концов Британия согласилась дать в долг всего лишь 8 миллионов фунтов вместо тех 60 миллионов, о которых просила Польша. |
Britain eventually agreed to lend just 8 million pounds instead of the 60 million that Poland asked for. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «долг зовет».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «долг зовет» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: долг, зовет . Также, к фразе «долг зовет» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
