Должным образом заранее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
был должным образом учтены - was properly addressed
должным образом исполнено - duly enforced
должным образом обеспечена - properly ensured
должным образом обучен - properly trained
должным образом одетым - properly clothed
должным образом организован - is duly organized
должным образом сохраняется - properly preserved
должным образом уполномочено - is duly authorized
не был должным образом - was not properly
не может работать должным образом - cannot operate properly
Синонимы к должным: обязанный
некоторым образом - after a fashion
распоряжаться иным образом - otherwise dispose
был надлежащим образом оформленного - was duly executed
быть разбиты следующим образом - be broken down as follows
вероятно, главным образом - probably mainly
вещи определенным образом - things a certain way
или иным образом обойти - or otherwise circumvent
главным образом, центральный - mainly central
в почтительном образом - in a discreet way
защищая таким образом - thus protecting
наречие: in advance, beforehand, previously, in good time, anticipatorily
приставка: pre-
заранее предупреждать - forewarn
оговорки о заранее оцененных убытках - claims for estimated damages
заранее установленных - pre-established
билеты заранее - your tickets in advance
были заранее согласованы - had been agreed in advance
были оплачены заранее - have been paid in advance
заранее регистрацию - advance a registration
Вы планируете заранее - you plan ahead
помогая заранее - helping to advance
свойство заранее - the property in advance
Синонимы к заранее: заблаговременно, заранее, раньше, прежде, предварительно
Значение заранее: За некоторое время до чего-н., раньше.
Некоторые конфликты интересов невозможно урегулировать должным образом путем отказа от совершения деятельности или защиты ваших интересов. |
Some conflicts of interest cannot be satisfactorily managed either by declining to act or protecting your interests. |
Ты не заботился должным образом о доверенных тебе печатях управы. |
You failed to take proper care of the seals of the tribunal that were entrusted to you. |
Предложение направлено на обеспечение взимания должным образом таможенных платежей в случае нарушения в системе МДП. |
The proposal is aimed at ensuring that the customs duties are duly recovered in the case of an irregularity in the TIR System. |
Вместе с тем эти замечания имели полезный характер и поэтому были должным образом учтены представителями Лондонской группы. |
They were, however, of good quality and were duly noted by the representatives of the London Group. |
Действительно, если предлагаемая конференция не будет должным образом подготовлена, то она может скопировать существующие конституционные положения, которые не соответствуют потребностям Руанды. |
If the Conference in question was not carefully prepared, it might take as a model an existing constitutional framework that did not meet Rwanda's needs. |
В этой связи Комитет рекомендует изменить существующее законодательство, чтобы должным образом обеспечить равноправие внебрачных детей. |
In this regard, the Committee recommends that existing legislation be modified to ensure fully equal treatment between children born in and out of wedlock. |
Пациенты, которые не рассматриваются должным образом, будут страдать от болезней печени, из-за диабета. |
Patients who are not treated properly, will suffer from liver disease due to diabetes. |
В удостоверение чего должным образом на то уполномоченные представители Сторон подписали настоящее Соглашение 1 ноября 2006 года. |
I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. Francis K. Butagira Permanent Representative. |
«Неспособность Европы вести себя должным образом в отношении Украины позорна. |
The EU’s failure to deal properly with Ukraine is a scandal. |
Женщины должным образом представлены на всех уровнях, при этом одним из двух глав государства и двумя членами кабинета являются женщины. |
Women were well represented at all levels and one of the two Heads of State and two cabinet ministers were women. |
Государственная поддержка, если ее применять должным образом и правильно выбирать объекты, может значительно ускорить этот процесс развития. |
Government support can speed up this development process if applied correctly and to the appropriate targets. |
Марк с трудом поднялся на ноги, должным образом отсалютовал и ретировался к ожидавшей его графине. |
Mark creaked to his feet, saluted properly, and withdrew back to where the Countess waited for him. |
Мне требуется приблизительно пять часов, чтобы должным образом справиться с моими домашними заданиями. |
It takes me about five hours to cope with my homework properly. |
Нельзя определить преступление, если должным образом не сформулированы критерии для определения такого преступления. |
Crimes could not be defined if the criteria for them were not properly defined. |
В частности, участники указывали на то, что их профессиональные знания, возможности и квалификация не учитывались должным образом. |
In particular, participants reported that their professional knowledge, capabilities and qualifications were not duly considered. |
Применяемые ныне определения гуманитарной помощи являются неадекватными и не отражают должным образом истинного положения дел. |
Current definitions of humanitarian assistance are inadequate and do not properly reflect the true picture. |
Должным образом организованная жизнь могла бы обеспечить нас знаниями, которые мы могли бы применять после выхода на свободу, как делают люди, которые не совершали преступлений. |
Properly managing our lifestyle would provide transferrable tools that we can use to manage money when we reenter society, like the majority of people did who didn't commit crimes. |
Она выразила надежду, что этот вопрос будет должным образом рассмотрен в целях урегулирования упомянутой проблемы. |
It expressed the hope that this subject would be duly treated to resolve the situation. |
После того, как Джо переехал и лишился ухода сестер монастыря, о нем не заботились должным образом. |
Removed from his home and the care of district nurses, Joe could not be given the necessary care. |
Речь идет всего лишь об ином мнении, которое Комитет всегда стремится обосновать должным образом. |
It was simply a diverging opinion, of which the Committee always endeavoured to justify the merits. |
Должным образом назначенный представитель партии, участвующей в выборах, должен был быть уполномочен на то, чтобы официально возражать против права того или иного лица на участие в голосовании. |
A duly appointed party election or voting agent was to be entitled to object formally to a person's right to vote. |
Мы должным образом примем к сведению Вашу просьбу и посмотрим, не удастся ли нам эволюционировать в этом направлении в следующем году. |
We will take due note of your request and see whether we can evolve in that direction by next year. |
Мы должны относиться к предоставленной Вами информации должным образом и мы не будем раскрывать подобную информацию третьим лицам, за исключением случаев, предусмотренных в Политике Конфиденциальности. |
We shall handle all information provided by you diligently and we will not disclose such information to third parties except as provided for in the Privacy Policy. |
Без этого будет невозможно разработать рациональную экономическую политику, не говоря уже об осуществлении должным образом налаженного процесса преобразований. |
Without this, it would be impossible to formulate rational economic policies, let alone pursue a properly streamlined transformation process. |
В течение 21 года Жорж Бвелле видел, как его отец возвращался к жизни и вновь впадал в бессознательное состояние, скитаясь по больницам, которые не были оборудованы должным образом, чтобы помочь ему. |
For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip in and out of consciousness, traveling to hospitals that weren't equipped to help him. |
Ни Медведев, ни премьер-министр Путин не сделали никаких официальных заявлений по поводу договора, а некоторые российские чиновники среднего звена озвучили свое мнение прохладным, должным образом позитивным тоном. |
Neither Medvedev or Prime Minister Putin have made any public statements about the treaty, and some minor Russian officials summoned a tepid, appropriately positive tone. |
Такая же логика применима к руководству Германии, которое не сумело должным образом устранить недостатки несовершенной архитектуры Евросоюза. |
This same logic could be applied to German leadership’s failure to adequately address the flaws in the EU’s incomplete architecture. |
В-четвертых, необходимо должным образом признать тот факт, что гражданское общество может сыграть важную роль в этой работе. |
Fourthly, the great role that civil society can play should be duly acknowledged. |
Мы должны прекратить и должным образом организовать поиски утром. |
We should knock it off and organise a proper search party in the morning. |
Важно. Индикатор блока питания может гореть оранжевым, когда блок питания не подсоединен к консоли, даже если он не работает должным образом. |
Important. The light on the power supply may be orange even when not connected to the console or when the power supply is not working correctly. |
Гранта Даверни могли бы должным образом диагностировать и лечить. |
Grant Duverney would have been properly diagnosed and treated. |
Создание должным образом укомплектованной и располагающей необходимыми ресурсами группы по коренным народам. |
Establish an adequately staffed and resourced indigenous peoples unit. |
Отнимают жизни у граждан, которым не хватает средств или сил защитить себя должным образом. |
They are taking the lives of fellow citizens who do not have the means or the strength to properly protect themselves. |
Канада сообщила, что предоставляет участникам НАФО определенную информацию о форме удостоверений своих должным образом уполномоченных должностных лиц. |
Canada reported that some information regarding the form of identification of its duly authorized officials was provided to NAFO contracting parties. |
З. Каждое удостоверение о поручительстве должно быть должным образом подписано от имени государства, которое его представляет, и содержать:. |
Each certificate of sponsorship shall be duly signed on behalf of the State by which it is submitted and shall contain:. |
Чтобы структуры Организации Объединенных Наций могли должным образом выполнять связанные с этим обязанности, им требуются соответствующие процедуры. |
United Nations entities need adequate processes to enable them to discharge this responsibility. |
Усилия Эквадора в этой области не всегда должным образом воспринимались развитыми странами, некоторые из которых продолжают применять торговые ограничения. |
Ecuador's efforts in that area had not always met with an adequate response from the developed countries, some of which continued to apply trade restrictions. |
Если решения, которые должны быть улучшены в первую очередь не идентифицированы и проанализированы должным образом, то существует высокий риск того, что большая часть усилий на сбор информации может быть потрачена впустую или неправильно направлена. |
If the decisions to be improved are not first properly identified and analyzed, there is a high risk that much of the collection effort could be wasted or misdirected. |
Должным образом рассмотрев вероятности, я вынужден признать твой запрос несерьезным. |
Giving due consideration to the probabilities I must assume that your request is a frivolous one. |
Кроме того, система требует, чтобы на каждый предмет передаваемого имущества заводилась учетная ведомость для ее последующей передачи конечным пользователям с должным образом подписанными расписками. |
The system also requires each asset to have a record of issuance for its subsequent issuance to end users with duly signed receipts. |
Не уверен, что даже наши специалисты в МИДе чувствуют это должным образом». |
I doubt even our Foreign Ministry experts have the right feel for it. |
Задержанные лица содержатся в местах, созданных на основании закона для этой цели и должным образом обозначенных. |
Detainees shall be housed in places established by law for that purpose and duly identified. |
Мне жаль, что я не могу помнить точно, что моя другая половина сделала, иначе я мог бы принести извинения должным образом. |
I wish I could remember exactly what my other half did so I could apologize properly. |
Возможно, они способны должным образом контролировать шквал продаж, которые осуществляются быстрее, чем видит глаз. |
Perhaps they are able to properly monitor the flurry of sales that pass faster than the eye can see. |
В свое время имели место случаи конфискации жилья, его национализация никогда должным образом не документировалась. |
Some properties were confiscated and the nationalization of housing was never properly documented. |
Ireallydon'thaveenough time to finish anything the way I need to. |
|
Я не могу должным образом высказать всю благодарность Вашему экипажу. |
I cannot adequately express my appreciation to your crew. |
Выборы состоятся в стране, где нет полностью сформированной и должным образом оснащенной армии. |
The country will be going into the elections without a fully constituted and properly equipped army. |
Процесс выпуска карт был должным образом компьютеризирован, и все карты, составляемые Департаментом, размещаются на его веб-сайте. |
The map production process has been thoroughly computerized, and all the maps created by the Department are posted on its web site. |
Традиционный банковский сектор не может должным образом обслуживать этот рынок. |
Traditional banking could not adequately serve this market. |
В настоящее время строится открытый бассейн и его строительство будет завершено в начале туристического сезона. Мы надеемся, что таким образом ради наших... |
At the moment an outdoor pool is under construction and it will be finished till the opening of the hotel for... |
Таким образом, в конце 2007 года было закрыто в общей сложности 10 программ на общую сумму в 12 млн. долл. США. |
A total of 10 programmes valued at $12 million had thus been closed at the end of 2007. |
Финансовые ресурсы программы национального пенсионного обеспечения зависят, главным образом, от взносов застрахованных лиц. |
The financial resources of the National Pension Scheme are mainly dependent on the contributions of the insured people. |
Измеренные значения корректируются с учетом температурного воздействия следующим образом:. |
The measured values shall be corrected for the effects of temperature as follows:. |
Таким образом, выбор для саудовских лидеров является абсолютным: снабдить шиитов полномочиями в пределах системы, либо наблюдать, как они усиливают принадлежащую им власть через внешние союзы. |
So the choice for the Saudi rulers is stark: empower the Shia within the system, or watch as they increase their power through external alliances. |
Но другие в Европе относятся к такому отношению как к карикатуре, надпись к которой могла бы звучать следующим образом на французском или немецком языках. |
But others in Europe treat such attitudes like a cartoon whose caption could be in French or German. |
Таким образом, если, к примеру, недельная и дневная опорная точка находятся на одинаковом уровне, то этот уровень поддержки или сопротивления будет более крепким. |
So for example, if a weekly and a daily pivot point are at the same price level, this will make an even more substantial support or resistance level. |
Таким образом, реакция рынка на эти новости, как правило, ограничена, если мы не имеем большой пересмотр окончательных цифр. |
Therefore, the market reaction on these news is usually limited, unless we have a huge revision in the final figures. |
И мы должны были бы сделать все это в грузовиках, которые, в самом начале, действительно не работали должным образом. |
And we'd have to do it all in lorries which, right at the start, weren't really working properly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «должным образом заранее».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «должным образом заранее» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: должным, образом, заранее . Также, к фразе «должным образом заранее» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.