Донесением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Донесением - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
донесением -


На самом деле они настолько эффективны, что донесения об их деяниях доходят до местных подразделений Красной Армии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are so effective, in fact, that reports of their deeds are reaching the local division of the Red Army.

Со стороны Конфедерации Ли получил несколько разведывательных донесений, которые заставили его поверить, что Грант планирует отступить к Фредериксбургу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the Confederate side, Lee received some intelligence reports that made him believe Grant was planning to withdraw toward Fredericksburg.

Пусть возьмут у него донесение из кармана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let the dispatch be taken from his pocket.

Какое донесение? - спросил Марти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What dispatch? Marty asked.

Феллерс не был признан виновным в перехвате его донесений, но 7 июля 1942 года он был переведен из Египта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fellers was not found at fault for the interception of his reports, but he was transferred from Egypt on 7 July 1942.

Накануне он побывал на линии фронта, где осмотрел позиции вокруг Луганска и получил донесения от военных командиров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The day before, he visited the front line, where he examined positions around Luhansk and received reports from military commanders.

Было получено донесение, что кое-кто из приверженцев раджи, находившихся среди слушателей, громко выражал свое одобрение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was reported that several of the Rajah's people amongst the listeners had loudly expressed their approbation.

Я использовал криминалистический лазер на донесении об инциденте, чтобы восстановить утраченную подпись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I used a forensic laser on the incident report to bring up the missing signature.

Донесение попало в руки Жавера и заставило его призадуматься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This report came under Javert's eye and set him to thinking.

Обе стороны пользовались электрическим телеграфом, что позволяло политическим и высшим военным руководителям передавать приказы и получать донесения от полевых командиров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The electric telegraph was used by both sides, which enabled political and senior military leaders to pass orders to and receive reports from commanders in the field.

В донесениях разведки упоминалось, что Гусман навещал свою мать в Ла-Туне, Бадирагуато.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Intelligence reports mentioned that Guzmán had visited his mother in La Tuna, Badiraguato.

Прошлой ночью были донесения, что один старший офицер Рев.Гвардии пересёк иорданскую границу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were reports last night of a senior Rev Guard officer crossing the Jordanian border.

Несмотря на свое буйство, Кутузов знал из донесений, что его армия была слишком сильно ранена, чтобы продолжать боевые действия на следующий день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite his bluster, Kutuzov knew from dispatches that his army had been too badly hurt to fight a continuing action the following day.

Хоупу показали регулярные донесения разведывательного отдела о местонахождении немецких кораблей, чтобы он мог их исправить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hope was shown the regular reports created by the Intelligence Division about German ship whereabouts so that he might correct them.

С донесением тоже все уладим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dispatch, too.

Оттуда он послал донесение Мунро, стоявшему лагерем в Конджевераме, в четырнадцати милях отсюда, что его потери мешают ему двигаться дальше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thence he sent on word to Munro, who was encamped at Conjeveram, fourteen miles distant, that his losses prevented his further movement.

В донесениях из Океании, Бангладеш или Эфиопии журналисты предупреждают о нависающей катастрофе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In dispatches from the Pacific Islands, Bangladesh, or Ethiopia, journalists warn of impending calamity.

Багратион отвечал, что он не может принимать или не принимать перемирия, и с донесением о сделанном ему предложении послал к Кутузову своего адъютанта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bagration replied that he was not authorized either to accept or refuse a truce and sent his adjutant to Kutuzov to report the offer he had received.

Он требует четких донесений и прогресса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He demands constant reports and expects progress.

Что лучше сделать для наиболее эффективного донесения до сотрудников официальной информации?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What is the best way To disseminate important information in an efficient way?

Каждый день из всех трех стратегически важных пунктов неиссякаемым потоком поступали рапорты и донесения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Day by day, a vast number of letters and reports arrived from these three areas.

Я считаю, что нам нужно выяснить, правдивы наши донесения или это просто слухи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suppose we'd better find out if the report is accurate, or merely rumor.

Я сунул руку в карман в поисках шара для донесений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I felt in my pocket for a message ball.

Аарфи покажет под присягой, что вы с Макуоттом солгали в своем официальном донесении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Aarfy will swear that you and McWatt lied in your official report.'

Генерал Теодореску продолжал посылать пессимистические и даже отчаянные донесения румынскому верховному командованию с просьбой о подкреплении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

General Teodorescu continued sending pessimistic and even desperate reports to the Romanian high command and asking for reinforcements.

Они поносили правительство, как сообщает секретное донесение того времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They treated the government with contempt, says a secret report of that time.

Согласно донесению, части Чехословацкого легиона приближались к Екатеринбургу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to the report, units of the Czechoslovak Legion were approaching Yekaterinburg.

Если бы я не помог тем беженцам, вы бы сейчас читали донесения о кровавой резне!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I hadn't helped those refugees, you'd be looking at reports of a bloody massacre.

На самом верху стопки лежало донесение Майка Райли из Москвы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The top report was from Mike Reilly in Moscow.

О моих и о ваших в донесении ни звука.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The report doesn't make a peep about my family or yours.

Донесения из Бурбон-лез-О говорят, что она в прекрасном расположении духа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dispatches from Bourbon-les-eaux say she's in fine spirits.

Например, было высказано предположение, что Ирод использовал тайную полицию для наблюдения и донесения о чувствах широких слоев населения по отношению к нему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For instance, it has been suggested that Herod used secret police to monitor and report the feelings of the general populace towards him.

Значит, он не хочет отсылать донесение? -спросил Андрес, не веря собственным ушам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You mean he is not going to send the dispatch? he asked, unbelieving.

Я читал все доклады в Палате входящих донесений... перед тем, как их сжигали

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I read memorials at the Liaison Office before they were burnt every day.

Как, например, применить интернет, который сейчас повсюду, в сельских местностях Китая и в Африке, к донесению информации о здравоохранении в развивающиеся части земного шара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like for example, applying the Internet, which is now ubiquitous, in the rural areas of China or in Africa, to bringing health information to developing areas of the world.

Аналогичная ошибка произошла и с донесением из Императорского японского посольства в Москве, направленным в Токио.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A similar lapse occurred with a report from the Imperial Japanese Embassy in Moscow sent to Tokyo.

Однако японцы не желали или не могли наносить авиаудары в плохую погоду или без обновленных донесений с мест.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Japanese, however, were unwilling or unable to launch air strikes in poor weather or without updated spot reports.

Вникая в донесения разведки, касающиеся исчезновения посла Спока, я не мог не почувствовать личную тревогу касательно нашей миссии, потому что знаю посла через его отца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As I study the intelligence reports on Ambassador Spock's disappearance I cannot help but feel a deeper more personal concern about this mission for I know this man through his father.

Британские разведывательные донесения были истолкованы как свидетельство того, что немецкая атака имела целью достижение только местных целей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The British reconnaissance reports were interpreted as evidence that the German attack had been intended to achieve only local objectives.

Главное управление безопасности Рейха выдало комендантам полный сборник донесений о русских концлагерях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Reich Security Head Office issued to the commandants a full collection of reports concerning the Russian concentration camps.

Среди документов были регистрационные карточки, служебные записки, Записки из тайной полиции и донесения осведомителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among the documents were registration cards, memos, notes from the secret police, and reports from the informant.

Донесение подал их коллега-стажёр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A fellow rookie officer filed a report.

С донесением в кармане он вошел в большое каменное здание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the dispatch in his pocket he strode on into the interior of the big stone house.

Особенно учитывая донесения, которые она регулярно получает с Крустаи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Particularly given the reports she's been receiving from Crustai.

Его донесение может быть принято за секретную деловую информацию, да и система шифровки очень сложна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The message could just be sensitive business information, and the encryption system is very robust.

Было еще неподтвержденное донесение из Чехословакии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were also unsubstantiated reports from Czechoslovakia.

Также никаких новых донесений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nothing new to report there, either.

Андре Марти вынул из кармана донесение и положил его на стол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Andre Marty put his hand in his pocket and laid the dispatch on the table.

Но если бы поступило донесение о совершении преступления, тогда... совсем другое дело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, if we were notified that a crime had been committed well, that would be a different story.

Донесение надо доставить во что бы то ни стало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is a dispatch that must be delivered.

Мы стали хозяевами столицы самой большой страны мира! Нам даже не нужно кормить гражданское население, но мне продолжают приносить подобные донесения!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are masters of the capital of the largest country in the world, not a single civilian mouth to feed and I get these reports!

Эти два источника информации, получаемые из директивных записей и из немецких донесений о своих позициях, дополняли друг друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two sources of information, from directional fixes and from German reports of their positions, complemented each other.

Однако последнее донесение капитана указывало на то, что экипаж сдержал наводнение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last report from the captain, however, indicated that the crew had contained the flooding.

Получив донесения Лейхонклу о перевооружении датской армии, Стенбок созвал совещание с несколькими высокопоставленными лицами из Мальме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After receiving Leijonkloo's reports of Danish rearmament, Stenbock summoned a meeting with several dignitaries from Malmö.

Воннегут считал, что идеи и убедительное донесение этих идей до читателя жизненно важны для литературного искусства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vonnegut believed that ideas, and the convincing communication of those ideas to the reader, were vital to literary art.

Еще 14 человек были упомянуты в донесениях, в том числе летные офицеры Эдвард Дэшвуд и Ноэль Хейтер-Хеймс, которые оба погибли в ходе кампании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A further 14 men were mentioned in despatches, including flying officers Edward Dashwood and Noel Hayter-Hames, who both lost their lives in the campaign.

Наши жизни зависят от того, попадет ли это жизненно важное донесение в штаб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our lives might depend on a vital message getting through to headquarters.

Мы получили донесения о том, что Черная Смерть вернулась снова, чтобы поразить наши земли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have confirmed reports that the Black Death has returned once more to plague our lands.



0You have only looked at
% of the information