Расположении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я просила вас никогда не говорить мне, в каком расположении духа батюшка. |
I have asked you never to warn me of the humor my father is in. |
Агент ГРУ пропал, оставив документы с информацией о нашем расположении. |
A G.R.U. agent went missing, leaving behind documents with information about this location. |
Модель была поддержана полноразмерным макетом, который использовался на протяжении всей разработки, чтобы судить о расположении компонентов двигателя. |
The model was supported by a full-sized mockup which was used throughout development to judge the positioning of the engine's components. |
Месяцами он не разрешал мне ни с кем видеться, пока однажды он не пришёл ко мне в добром расположении духа. |
He didn't allow me to see anyone for months, until one day he came to see me amiably. |
Хотя он утверждал, что акустическая гитара склеила всю пьесу вместе, ее необычный вход создавал путаницу в расположении beat one. |
While he maintained that the acoustic guitar glued the whole piece together, its unusual entrance created confusion over the location of beat one. |
Организмы в прибрежной зоне реагируют на изменения в расположении русла реки и характере течения. |
The organisms in the riparian zone respond to changes in river channel location and patterns of flow. |
Он определенно в хорошем расположении духа. |
He's certainly in better spirits. |
Тогда, снова ухмыльнувшись, он собрал стружки, сунул их в большую печь посреди комнаты и занялся своими делами, оставив меня в мрачном расположении духа. |
So gathering up the shavings with another grin, and throwing them into the great stove in the middle of the room, he went about his business, and left me in a brown study. |
Компилятор может остановиться на выборе или расположении, которые использовали другие; новизна не требуется. |
A compiler may settle upon a selection or arrangement that others have used; novelty is not required. |
На следующее утро Тео поспешил к брату, обнаружив его в прекрасном расположении духа. |
The following morning Theo rushed to his brother's side, finding him in good spirits. |
Ее не следует путать с хронологией, наукой о расположении событий во времени, которая часто опирается на нее. |
It should not to be confused with chronology, the science of locating events in time, which often relies upon it. |
Казалось, она была не только здорова и свежа, но в наилучшем расположении духа. |
It seemed as though she were not only well and blooming, but in the happiest frame of mind. |
F-250 HD также имел некоторые незначительные изменения в расположении дифферента и доступных опциях. |
The F-250 HD also had some minor changes in trim location, and options available. |
Различные цвета основаны на различном расположении и использовании мышц. |
The different colours are based on the different locations and uses of the muscles. |
Сквайр не обратил никакого внимания на перемену в расположении духа дочери. |
The squire took no notice of this change in his daughter's disposition. |
Я никогда не мечтала о вашем расположении, и вы, наверняка, поддались сиюминутному порыву. |
I have never desired your good opinion, and you have certainly bestowed it most unwillingly. |
Все самые новейшие изобретения - в нашем расположении включая парапсихологию. |
All of the latest gadgets are at our disposal including ESP. |
Итак, возвратясь из церкви, леди Сент-Саймон была уже не в таком хорошем расположении духа? |
Lady St. Simon, then, returned from the wedding in a less cheerful frame of mind than she had gone to it. |
Многие предположили, что эта связь основана на расположении звуков. |
The McLaughlin Companies became General Motors of Canada Limited. |
Древний индуистский календарь также отражает эти времена года в своем расположении месяцев. |
The ancient Hindu calendar also reflects these seasons in its arrangement of months. |
Он расположен в верховьях реки Нигер. |
It lies on the upper reaches of the River Niger. |
Трещина расположена в юго-западном углу четырех кратеров лавового поля. |
The fissure is located at the southwest corner of Four Craters Lava Field. |
Отель Comfort Inn Royal расположен в самом центре Цюриха неподалеку от Главной площади, что очень удобно как для туристов, так и для тех, кто планирует деловую командировку. |
The Comfort Inn Royal is centrally located near the Main Square of Zurich, offering an ideal location for tourists as well as business travellers. |
Если центр масс шины не расположен на этой вертикальной оси, то сила тяжести заставит ось отклониться. |
If the center of mass of the tire is not located on this vertical axis, then gravity will cause the axis to deflect. |
Абсцесс потенциально может быть смертельным в зависимости от того, где он расположен. |
An abscess can potentially be fatal depending on where it is located. |
Эта кшетра расположена на берегах реки Дхара, которая берет свое начало в горах Кумара и течет к западному морю. |
This kshetra is situated in the banks of the river 'Dhara' which originates in the Kumara mountain and proceeds to the western sea. |
Музей Лили Дейл расположен в отреставрированном здании школы, где выставлены экспонаты по истории спиритизма. |
The Lily Dale Museum is located within a renovated schoolhouse building and features exhibits on the history of Spiritualism. |
Блора расположена на Западе, в центральной части острова Ява. |
Blora is located to the west, in Central Java. |
В дополнение к ранчо там был расположен маяк Пойнт Аргуэльо, который с тех пор был заменен оффшорным лоранским трекером. |
In addition to the ranch, the Point Arguello lighthouse was based there, which has since then been replaced by an off-shore LORAN tracker. |
После создания базы данных почтовых ящиков вы можете переместить ее на другой том, в другую папку или другое расположение, используя EAC или командную консоль. |
After you create a new mailbox database, you can move it to another volume, folder, location, or path by using either the EAC or the Shell. |
Изолированное расположение могил свидетельствует о том, что лица, организовавшие казнь, намеревались тайно захоронить свои жертвы. |
The isolated location of the graves suggests that the executioners intended to bury their victims secretly. |
Главный район Акихабары расположен на улице чуть западнее станции Акихабара, где расположено большинство крупных магазинов. |
The main area of Akihabara is located on a street just west of Akihabara Station, where most of the major shops are situated. |
And Martin is smart enough to make one pause. |
|
Его столица расположена в 10 километрах к югу от острова Бантен Гиранг, недалеко от горы Пулосари. |
Its capital is located 10 kilometres inland southward in Banten Girang near Mount Pulosari. |
Хотан расположен в приятной долине, которая, вероятно, защищала его от суровой погоды. |
Khotan is situated in a pleasant valley that probably protected it from harsh weather. |
Портон-Даун расположен к северо-востоку от деревни Портон близ Солсбери, в графстве Уилтшир, Англия. |
Porton Down is located just northeast of the village of Porton near Salisbury, in Wiltshire, England. |
теперь, когда карты всех семи ключей вместе взяты, то расположение того, что именно они похоронили будет известно. |
Now when the maps of all seven keys are put together, the location of what it is they buried will be known. |
Резервуар для воды расположен на шести поперечных стальных опорах, погруженных в бетонные фундаменты. |
The water tank is situated on six cross-braced steel legs submerged in concrete foundations. |
В нескольких шагах от археологических раскопок античного Геркуланума, расположен Мильо д'Оро Парк отель. |
The Miglio d'Oro Park Hotel is just a stone's throw from the archaeological memories of the ancient Herculaneum. |
В октябре 2008 года Facebook объявила, что ее международная штаб-квартира будет расположена в Дублине, Ирландия. |
In October 2008, Facebook announced that its international headquarters would locate in Dublin, Ireland. |
Его лодка расположена точно в том месте, откуда были сделаны фото, где ты убиваешь меня. |
That boat is located in exactly the right position for him to have taken those pictures of you killing me. |
Станции номер-студио расположен в центр вещания РМН, 17-го, в непосредственной близости пр., Пока передатчик находится в Ситио Sibucao, Барангай Болного, Баколод. |
The station's studio is located in RMN Broadcast Center, 17th Lacson St., while the Transmitter is located at Sitio Sibucao, Barangay Banago, Bacolod City. |
Ген самосовместимости расположен в хромосомах томатилло и не наследуется через цитоплазму. |
The self-compatibility gene is situated in the chromosomes of the tomatillo and is not inherited through cytoplasm. |
Звезда Табби расположена к югу от 31 Лебедя и к северо-востоку от звездного скопления NGC 6866. |
Tabby's Star is situated south of 31 Cygni, and northeast of the star cluster NGC 6866. |
Он кодируется у человека геном VEGFC, который расположен на хромосоме 4q34. |
It is encoded in humans by the VEGFC gene, which is located on chromosome 4q34. |
Он имеет 54 этажа в высоту и расположен в северном районе Юсеф-Абад. |
It is 54-stories tall and located in the northern district of Yusef Abad. |
Эдисон расположен в 6-м округе Конгресса и является частью 18-го Законодательного округа штата Нью-Джерси. |
Edison is located in the 6th Congressional District and is part of New Jersey's 18th state legislative district. |
УБС представляет собой диск диаметром 15 метров, весом 1000 тонн и состоящий из 2000 кубов, каждый из которых расположен над топливным каналом. |
The UBS is a disk 15 meters in diameter, weighing 1000 tons and consisting of 2000 cubes, each located above a fuel channel. |
Он расположен в Иглесиа-де-Санто-Томас. |
It is located at the Iglesia de Santo Tomás. |
Мы направляемся в Нью Харбор, лагерь ныряльщиков, который расположен на берегу океана. |
We were heading for New Harbor, a diving camp which lies on the coastline of the ocean. |
Большой театр Харбина расположен в культурном центре района Сонгбэй, Харбин. |
Harbin Grand Theatre is located in the cultural center of Songbei District, Harbin. |
Силы между нами достаточно, чтобы я согласился на любое расположение комнат. |
The power between us is enough that I'll agree to any arrangement you want. |
Помощник нотариуса был расположен к г-ну Бовари. |
The clerk was fond of Monsieur Bovary. |
Ему необходимо правильное расположение духа, чтобы Рассел дал ему добро на восхождение на Эверест. |
He'll need the right frame of mind for Russell to give him the green light to climb Everest. |
It lies just northeast of Kiloran. |
|
Гостиница «Интурист» расположена в самом центре Запорожья, на главной площади города. |
Intourist Hotel is located in the center of Zaporizhia, on the main square of the city. |
И он объяснил, что если посмотреть на поверхность суши Земли, только небольшая часть расположена к югу от экватора. |
And he explained that if you look at the land mass of the Earth, very little of it is south of the equator. |
Ротонда была расположена в пределах 12 акров береговой линии озера Мичиган недалеко от Саут-Сайда, Чикаго. |
The Rotunda was situated within 12 acres of the Lake Michigan shoreline near South Side, Chicago. |
Цистерна Магна расположена между мозжечком и дорсальной поверхностью продолговатого мозга. |
The cisterna magna is located between the cerebellum and the dorsal surface of the medulla oblongata. |
- в хорошем расположении духа - in good spirits
- неупорядоченность в расположении - positional randomness
- был в плохом расположении духа - I was in a bad mood
- быть в плохом расположении духа - be in bad mood
- масса автомобиля при расположении на нем всего груза - gross vehicle weight
- масса автопоезда с грузом при расположении груза на автомобиле и прицепе - gross train weight
- иметься в расположении - be at disposal
- бок о бок расположении - side by side arrangement
- в расположении - in an arrangement
- в хорошем настроении, расположении - in a good state /frame/ of mind
- доильный зал с кольцевой конвейерной установкой при тангенциальном расположении станков - rotary herringbone parlor
- доильный зал с кольцевым конвейером при радиальном расположении станков - roto-radial parlor
- о расположении - about the layout
- поперечная связь со стыками в шахматном расположении - stretcher bond with broken joints
