Дорическое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
За исключением этого исключения и некоторых примеров в более экспериментальных полисах Великой Греции, классическим дорическим типом храма оставался периптерос. |
Apart from this exception and some examples in the more experimental poleis of Greater Greece, the Classical Doric temple type remained the peripteros. |
Перед ним две дорические колонны и два Анта, а над ними-карниз с рифленым фризом. |
At its front are two Doric columns and two antae, and above these is a cornice with a fluted frieze. |
Как и дорический диалект в Северо-Восточной Шотландии, Шетландский диалект сохраняет высокую степень автономии из-за географии и изоляции от южных диалектов. |
Like Doric in North East Scotland, Shetland dialect retains a high degree of autonomy due to geography and isolation from southern dialects. |
В дорическом триглифическом фризе синие триглифы чередовались с красными метопами, последние часто служили фоном для индивидуально окрашенных скульптур. |
In a Doric triglyph frieze, blue triglyphs alternated with red metopes, the latter often serving as a background for individually painted sculptures. |
На современный облик греческой храмовой архитектуры сильное влияние оказывают многочисленные относительно хорошо сохранившиеся храмы дорического ордера. |
The modern image of Greek temple architecture is strongly influenced by the numerous reasonably well-preserved temples of the Doric order. |
Антаблемент храма, вероятно, был в дорическом порядке, о чем свидетельствуют фрагменты мутули, разбросанные среди руин. |
The entablature of the temple was probably in the Doric order, as is suggested by fragments of mutuli scattered among the ruins. |
Страница с иллюстрацией дорического ордена, сделанной Винченцо Скамоцци в 1697 году. |
Page with illustration of the Doric order, made by Vincenzo Scamozzi in 1697. |
Согласно трем основным орденам, основное различие можно провести между дорическим, Ионическим и Коринфским храмами. |
According to the three major orders, a basic distinction can be made between the Doric, the Ionic and the Corinthian Temple. |
В его центре, ниже ключевого камня, находится изящная колонна в дорическом стиле. |
In its center, below the key stone, there is a fine Doric-style column. |
Главный фасад представлял собой дорический ордер, соединяющий две части первого этажа. |
The main facade featured a Doric order connecting the two parts of the ground floor. |
Огромная квадратная бронзовая дверь венчала лестницу с широкими, пологими ступенями, с дорическими колоннами по бокам. |
The great square bronze door topped a flight of broad, shallow steps flanked by Doric pillars. |
Подчинение Лооса представляло собой массивную дорическую колонну. |
Loos' submission was a massive doric column. |
Возрастающее уменьшение числа колонн вдоль длинных сторон, отчетливо видимое на Ионических храмах, отражается в дорических постройках. |
The increasing reduction of the number of columns along the long sides, clearly visible on Ionic temples, is mirrored in Doric constructions. |
Фасад и боковые фасады выполнены из Портлендского бурого камня в египетско-дорическом стиле. |
The front and side facades are of Portland brownstone in an Egypto-Doric style. |
Храм представлял собой круглое сооружение в стиле греческого возрождения с дорическими колоннами, поддерживающими центральный купол. |
The Temple was a round, Greek Revival, temple-like structure with Doric columns supporting a central dome. |
Это один из четырех известных текстов, которые могут представлять собой местную диалектную форму древнегреческого языка в Македонии, и все они идентифицируются как дорические. |
It is one of four known texts that may represent a local dialectal form of ancient Greek in Macedonia, all of them identifiable as Doric. |
Его архитектурный стиль греческого возрождения, дорические колонны, тесаные вручную бревна, местный кирпич 1844 года и другие особенности придавали ему историческое значение. |
Its Greek Revival architectural style, Doric columns, hand-hewn timbers, local bricks dated 1844 and other features gave it historic significance. |
Фасад безмятежный и строгий, с монументальными дорическими пилястрами, поддерживающими незаукрашенный треугольный тимпан. |
The façade is serene and sober with monumental Doric pilasters supporting an unadorned triangular tympanum. |
Его полностью дорический антаблемент обозначен раскрашенными глиняными табличками, вероятно, ранним примером метопов, и глиняными триглифами. |
Its entirely Doric entablature is indicated by painted clay plaques, probably early example of metopes, and clay triglyphs. |
Если дорические колонны стоят непосредственно на стилобате, то Ионические и коринфские имеют основание, иногда дополнительно размещенное поверх цоколя. |
While Doric columns stand directly on the stylobate, Ionic and Corinthian ones possess a base, sometimes additionally placed atop a plinth. |
В дорическом порядке столица состоит из круглой выпуклости Тора, первоначально очень плоской, так называемой эхины, и квадратной плиты, абака. |
In the Doric order, the capital consists of a circular torus bulge, originally very flat, the so-called echinus, and a square slab, the abacus. |
Подобно музею дорических колонн и дорических капителей, он содержит примеры всех хронологических фаз, вплоть до римского периода. |
Like a museum of Doric columns and Doric capitals, it contains examples of all chronological phases, up to the Roman period. |
Перистазис монументальных дорических храмов здесь лишь намекается; функция простого навеса для святилища культовой статуи ясна. |
The peristasis of monumental Doric temples is merely hinted at here; the function as a simple canopy for the shrine of the cult statue is clear. |
Считается, что меньший дорический храм рядом с храмом Афины был посвящен либо герою Фрон-Тису, либо Артемиде. |
A smaller Doric temple next to the temple of Athena is thought to have been dedicated either to the hero Phrontis or to Artemis. |
В дорических храмах, однако, деревянная крыша, первоначально расположенная за фризом, теперь начиналась на более высоком уровне, позади гейзона. |
In Doric temples, however, the wooden roof construction, originally placed behind the frieze, now started at a higher level, behind the geison. |
Фасад имеет портик из двух пар дорических колонн с фронтоном из метопического Фриза и овальным куполом сзади. |
The facade has a portico of two pairs of Doric columns with a metope frieze pediment and an oval dome behind. |
По-видимому, все храмы, возведенные в пределах сфер влияния Коринфа и Аргоса в VII веке до н. э., были дорическими периптероями. |
It appears to be the case that all temples erected within the spheres of influence of Corinth and Argos in the 7th century BCE were Doric peripteroi. |
Отдельные входы для мужчин и мальчиков расположены рядом с ротондой в каждом крыле, обрамленной парными дорическими колоннами и увенчанной фронтонами. |
Separate entrances for men and boys are set near the rotunda on each wing, framed by paired Doric columns and topped by pedimented gables. |
Округлая центральная часть имеет крыльцо, поддерживаемое дорическими колоннами, потолок которого отделан Гуаставинской плиткой. |
The rounded central section has a porch area supported by Doric columns, whose ceiling is finished with Guastavino tile. |
Напротив, PIE * K changed изменился на аттический / ионный, Arcadocypriot и дорический t перед e и i. |
By contrast, PIE *kʷ changed to Attic/Ionic, Arcadocypriot, and Doric t before e and i. |
Эти ступени ведут к Гипостильному залу, который должен был стать рынком для жителей, построенному с большими дорическими колоннами. |
They shared custody of Joey, both seeing each other every day as they worked at the same time in the same firehouse. |
Они показывают, что в Македонии говорили на дорическом диалекте, как и следовало ожидать от Западно-греческих форм греческих имен, найденных в Македонии. |
These show that a Doric dialect was spoken in Macedon, as we would expect from the West Greek forms of Greek names found in Macedon. |
Точно так же английский язык, на котором говорят на северо-востоке Шотландии, имеет тенденцию следовать фонологии и грамматике дорического языка. |
Similarly, the English spoken in the North-East of Scotland tends to follow the phonology and grammar of Doric. |
Здесь есть большое крыльцо 19-го века с дорическими колоннами. |
There is a large 19th-century porch with Doric columns. |
Он был построен сразу после 600 года до нашей эры. Позднее дорический орден распространился по всей Греции и на Сицилию, где он был главным орденом монументальной архитектуры в течение 800 лет. |
It was built just after 600 BC. The Doric order later spread across Greece and into Sicily where it was the chief order for monumental architecture for 800 years. |
К ним римляне добавили, на практике, если не по названию, Тосканский, который они сделали более простым, чем дорический, и композитный, который был более декоративным, чем Коринфский. |
To these the Romans added, in practice if not in name, the Tuscan, which they made simpler than Doric, and the Composite, which was more ornamental than the Corinthian. |
Отдельные члены его дорических орденов все значительно отличаются от более позднего канона, хотя все существенные дорические черты присутствуют. |
The individual members of its Doric orders all differ considerably from the later canon, although all essential Doric features are present. |
It's Doric-the Greek counterpart. |
|
Республика - это творение и изобретение дорических греков, у которых были цари. |
A republic is the creation and invention of the Doric Greeks that had kings. |
В аттическом / Ионическом и дорическом языках Н ассимилируется с гласным перед согласным кластером, в результате чего гласный удлиняется за счет компенсаторного удлинения. |
In Attic/Ionic and Doric, the h assimilated to the vowel before the consonant cluster, causing the vowel to lengthen by compensatory lengthening. |
Звуки эти сливались с икотой фельдкурата в какой-то неведомой доселе дорической гамме. |
With the hiccoughing of the chaplain these sounds blended to form a new Doric scale. |
Три другие, очень краткие надписи четвертого века также несомненно дорические. |
Three other, very brief, fourth century inscriptions are also indubitably Doric. |
Эта церковь также использовала использование древних блоков, спасенных из храма Артемиды поблизости и ранее упомянутого дорического Стоа выше. |
This church also employed the use of ancient blocks salvaged from the temple of Artemis nearby and the previously mentioned Doric stoa above. |
Фасад здания украшали четыре дорические колонны и частично украшенный балюстрадой чердак. |
The building's façade was embellished with four Doric columns and a partly balustraded attic. |
Коринф не был, подобно Дорическому и Ионическому орденам, структурной системой. |
Corinthian was not, like the Doric and Ionic orders, a structural system. |
Эти ступени ведут к Гипостильному залу, который должен был стать рынком для жителей, построенному с большими дорическими колоннами. |
These steps lead to the Hypostyle Hall, which was to have been the residents' market, constructed with large Doric columns. |
Слева от двери находятся пять отсеков, разделенных дорическими пилястрами. |
To the left of the door are five bays separated by doric pilasters. |
И все же более поздние македонские надписи находятся в койне, избегая как дорических форм, так и македонского произношения согласных. |
And yet later Macedonian inscriptions are in Koine avoiding both Doric forms and the Macedonian voicing of consonants. |
Они примечательны своими декоративными дорическими арками. |
They are notable for their decorative Doric arches. |
В эолийском и дорическом языках Протогреческое долгое время сохраняется. |
In Aeolic and Doric, Proto-Greek long ā remains. |
В чисто классическом дорическом порядке антаблемент прост. |
In the pure classical Doric order entablature is simple. |
В книге История и древности дорической расы Карл Отфрид Мюллер цитирует Цицерона в Томе II, стр. |
In The History and Antiquities of the Doric Race, Karl Otfried Muller quotes Cicero on Vol II, pg 190. |
В 1808 году были добавлены 2-этажные носовые флигели и полукруглый дорический портик,а все здание выкрашено в каменный цвет. |
In 1808, 2-storey bow fronted wings and a semi-circular Doric portico were added and the whole building painted to resemble stone. |
Тем не менее, его основной план следует ионным образцам Самоса настолько близко, что было бы трудно согласовать такое решение с дорическим триглифическим фризом. |
Nonetheless, its ground plan follows the Ionic examples of Samos so closely that it would be hard to reconcile such a solution with a Doric triglyph frieze. |
Две дорические колонны стояли перед входом, и с обеих сторон к входу вели двойные лестницы. |
Two Doric columns stood in front, and, on either side, twin staircases led up to the front entrance. |
Храм, построенный во второй четверти V века до н. э., был образцом полностью развитого классического греческого храма дорического ордена. |
The temple, built in the second quarter of the fifth century BC, was the very model of the fully developed classical Greek temple of the Doric order. |
Например, капители дорического ордера были расписаны геометрическими и листовыми узорами. |
For example, Doric order capitals were painted with geometric and leaf patterns. |
На фасаде был большой портал с главным дверным проемом, по обеим сторонам которого располагались два ряда дорических пилястр. |
The façade had a large portal with the main doorway, which was flanked by two sets of Doric pilasters on either side. |
