Расписаны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Чаши для питья и другие сосуды были расписаны сценами из греческих мифов. |
Drinking cups and other vessels were painted with scenes from Greek myths. |
Some beads were also painted with designs. |
|
Ремесленники Тутмоса достигли новых высот мастерства в живописи, и гробницы его царствования были самыми ранними, которые были полностью расписаны вместо нарисованных рельефов. |
Thutmose's artisans achieved new heights of skill in painting, and tombs from his reign were the earliest to be entirely painted instead of painted reliefs. |
Начало XVI века ознаменовалось развитием исторических изделий, на которых исторические и мифические сюжеты были расписаны в мельчайших деталях. |
The early sixteenth century saw the development of istoriato wares on which historical and mythical scenes were painted in great detail. |
These missions are scheduled years in advance. |
|
Им не важно, что стены расписаны французом Пюви де Шаванном. |
They are not concerned with the fact that the murals were painted by the Frenchman Puvis de Chavannes. |
Стены гостиной были расписаны фресками, изображавшими ее в образе сказочной принцессы с золотой звездой на голове. |
The living room wall was painted with a mural depicting her as a fairy-tale princess wearing a golden star on her head. |
Северные фасады церквей Святых Архангелов Михаила и Гавриила и Пресвятой Богородицы тоже были расписаны. |
The northern facades of the churches St Archangels Michael and Gabriel and The Holy Virgin, were painted, too. |
Они были расписаны в течение многих столетий, предположительно со времен Реформации в 16 веке. |
These had been painted over for centuries, presumably since the Reformation in the 16th century. |
Стены этой комнаты расписаны так, чтобы образовать карту земного шара. |
The walls of this chamber are painted to form a map of the globe. |
В Чаталхейюке дома были оштукатурены и расписаны замысловатыми изображениями людей и животных. |
At Çatalhöyük, houses were plastered and painted with elaborate scenes of humans and animals. |
У нас все дни профориентации расписаны до следующего семестра. |
Well, we have another outreach day scheduled for next semester. |
Хорошо, мои источники больше не расписаны, и моя информация ,в некотором роде анекдотична,но я верю , что расса бывшая единой, теперь раздвоилась. |
Well, my sources are no longer fuly annotated, and my information is somewhat anecdotal, but I believe what was once one race... is now two. |
Эти каменные изваяния позолочены и расписаны. |
These stone carvings are gilt and painted. |
Обязанности на духовном фронте более опытных предводителей паломников наверняка расписаны заранее. |
Yet experienced pilgrimage conductors usually had their charges ' spiritual battle plans all drawn out in advance. |
Стены собора были расписаны в 1565 году фресками, изображающими всех русских правителей, предшествовавших Ивану Грозному. |
The walls of the cathedral were painted in 1565 with frescoes showing all Russian rulers preceding Ivan the Terrible. |
Занятия продолжались десять часов и были расписаны до минуты. |
The school day was ten hours long, and every minute was rigidly structured. |
Например, капители дорического ордера были расписаны геометрическими и листовыми узорами. |
For example, Doric order capitals were painted with geometric and leaf patterns. |
Так красивы, как будто сделаны из фарфора и расписаны совершенной рукой Господа. |
So beautiful, as if made of porcelain and painted by the perfect hand of God. |
Тогда можете идти, все приемы у меня расписаны. - Легкая улыбка пробежала по его губам. |
Then you might as well go, she said. I see no one except by appointment. A faint smile tugged at his lips. |
Я внесу в Ваше расписание на утро последнюю подготовку для вопросов, которые Вы получите. |
I'll get on your schedule in the morning for a final prep for questions. |
Оно будет говорить с ними на одном языке и подстраиваться под их расписание. |
It will speak their language, it will meet their schedules. |
Изменения в расписании. |
An innovation to the timetable. |
Ниже приводится примерная таблица возможного расписания. |
An example table of a possible schedule is provided below. |
В общем... люди пишут для меня доклады... переносят сроки, чтобы подстроиться под мое расписание. |
Anyway people are writing reports for me pushing back deadlines to fit my schedule. |
Кроме того, Дэвид О. Рассел был бы режиссером; однако он покинул производство из-за конфликтов с расписанием. |
In addition, David O. Russell would have directed; however, he left production due to scheduling conflicts. |
Из-за расписания я не смотрю много оригинального шоу, поэтому у меня нет мнения об относительной сложности. |
Because of scheduling, I don't watch a lot of the original show, so I have no opinion about relative sophistication. |
Они обычно изображают традиционных крестьян, и первый набор был вырезан и расписан в 1890 году. |
They typically portray traditional peasants and the first set was carved and painted in 1890. |
С точным расписанием. |
I mean teaching with a timetable. |
Должен ли я напомнить тебе, что по расписанию ты должна работать в магазине в 4. |
Can I remind you, you're scheduled to work the shop at four. |
Однако фактические условия урегулирования рассматриваются в расписании к ордеру, которое может оставаться конфиденциальным. |
However, the actual terms of the settlement are dealt with in a 'schedule' to the order, which can remain confidential. |
Это расписание, как правило, генерирует быстрое, постоянное реагирование. |
This schedule typically generates rapid, persistent responding. |
Мы получили из пункта оплаты видео и платежное подтверждение подтверждающие его расписание. |
We got tollbooth video and SmartPasses confirming his timeline. |
Твое будущее расписано за тебя, Эдди. |
You're future is being carved out for you, Eddie. |
Я уже на пути к вокзалу. Строго по расписанию |
i'm on my way to the train station right on schedule. |
Чикаго улучшился в течение следующих двух сезонов, когда расписание выросло примерно до 75 или более игр. |
Chicago improved over the next two seasons as the schedules grew to around 75 or more games. |
Его дело было в расписании перед Блэкли, но раз он выбывает, ваш экипаж выходит на старт. |
His case was listed before Blakely's, but with Seers pleading, you've just become the next cab off the rank. |
Если места не расписаны заранее, можешь сесть рядом со мной. |
We may have assigned seats. If not, you can plop down right next to me. |
Оперативному управлению также поручено следить за еженедельными учебными расписаниями. |
The operations office is also tasked with keeping track of the weekly training schedules. |
Может быть, у нее, как и у тебя, писательское расписание. |
Maybe she's like you and she has writer's hours. |
Традиционно слушатели посылали на станцию письма с отчетами о приеме и запросами о расписании. |
Traditionally, listeners would send letters to the station with reception reports and requests for schedules. |
Я подкорректирую расписание президента через управляющего Гу. |
I'll adjust the President's schedule through the Chief of Staff, Goo. |
I just have too many things on my schedule. |
|
Перед отелем всегда можно было видеть два или три омнибуса, они подъезжали и отъезжали в соответствии с расписанием поездов. |
Outside were usually two or three buses, arriving or departing, in accordance with the movement of the trains. |
Смуглый толстяк в роскошной гоночной колеснице, расписанной гербами знатного рода, спешно уносился из города. |
A fat brown man in an ornate racing chariot, emblazoned with the arms of a powerful noble family, hastily fled the city. |
Избыточная концентрация фенилоаланини в крови, а также продуктов её расписания является причиной недоразвитости физического и интеллектуального развития. |
Excessive concentration of both phenylalanine and the products of its decomposition in blood is a cause of physical and mental development disorders. |
Сьюзен, с внутренней дрожью посмотрев на зеленый столик, расписанный большими пурпурными цветами, быстро сказала, что с радостью уступит его мисс Гилкрист. |
Susan, looking with a slight shudder at a small green table painted with large purple clematis, said quickly that she would be delighted for Miss Gilchrist to have it. |
Планнер и придуман для того что бы все успеть Вы отстаете от расписания на одну минуту |
Yeah, that's why we're doing this, so you can do a lot. You are one minute behind schedule. |
Предлагаемое расписание заседаний носит исключительно ориентировочный характер. |
The proposed timetable should be considered as purely indicative in character. |
Сеансы Aufguss могут занимать до 10 минут и проходить по расписанию. |
Aufguss sessions can take up to 10 minutes, and take place according to a schedule. |
Рейс 8501 выполнялся по расписанию из Сурабаи, остров Ява, Индонезия, в Сингапур в воскресенье, 28 декабря 2014 года. |
Flight 8501 was a scheduled flight from Surabaya, Java, Indonesia to Singapore on Sunday, 28 December 2014. |
Для второго этапа чемпионата Procar расписание было изменено и расширено, чтобы гонки не зависели исключительно от событий Формулы-1. |
For the second running of the Procar Championship, the schedule was altered and expanded so that the races did not rely exclusively on Formula One events. |
any cool surgeries on the docket today? |
|
В расписании семинара представлены экспертные советы от шоураннеров, продюсеров, агентов, руководителей разработки, финансистов фильмов и многое другое. |
The seminar schedule features expert advice from showrunners, producers, agents, development executives, film financiers, and more. |
Знаю, что у многих семьи не в городе и вы хотите отдохнуть, но мы как следует отдохнём, если будем придерживаться расписания. |
I know a lot of your families are out of town, and you just want to relax, but I think we'll all enjoy ourselves more if we rigidly stick to the schedule. |
Дополнительные сведения см. в разделе Изменение расписания создания автономной адресной книги. |
For more information, see Change the offline address book generation schedule. |
Анализ сезона-это попытка выявить риски до того, как они возникнут, проанализировав методы тренировок, расписание соревнований, путешествия и прошлые травмы. |
A season analysis is an attempt to identify risks before they occur by reviewing training methods, the competition schedule, traveling, and past injuries. |
Keeps your trains running on time. |
|
Я знаю, что кардиолог дал тебе кое-какие рекомендации, расписание приема лекарств и жесткую диету. |
I know the cardiologist has given you some guidelines, a schedule of medication and a strict diet. |
- богато расписаны - richly painted
- расписаны расходы - itemized costs
