Достаточно только для - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: enough, plenty, sufficiently, fairly, reasonably, pretty, adequately, enow, satis, nuf
вполне достаточно - quite enough
достаточно высокого качества - of rather high quality
был достаточно хорошо - was good enough
достаточная вентиляция - ample ventilation
достаточно близко, чтобы увидеть - close enough to see
достаточно времени для завершения - sufficient time to complete
достаточно высокая температура - sufficiently high temperature
достаточно далеко вперед, - sufficiently far in advance
достаточно долго, чтобы знать - long enough to know
достаточно пробег - enough mileage
Синонимы к достаточно: вдоволь, достаточно, всласть, довольно
Антонимы к достаточно: неадекватный, недостаток, недостаточный, дефицитный, отсутствие
наречие: only, alone, solely, exclusively, but, merely, simply, nothing but, barely, ever
союз: only
волокно только из ядра - only-core fiber
только мы - Only we
как только могу - as soon as I can
проводиться только - be carried out only
разница только в том - the only difference is
разрешено только - only allowed
только погляди - just look
была только одна женщина - there was only one woman
доступна только для - is available only for
как только вы предоставили нам - once you have provided us
Синонимы к только: а, но, однако, же, только, как только, лишь только, лишь, единственно, всего
Значение только: Со словами «как», «лишь», «едва» или без них присоединяет временн о е или условное придаточное предложение в знач. в тот момент, как…, сейчас же, как….
рама для катушек - creel
навес для овец - shieling
помещение для рабочих - bothy
блеск для губ - lip gloss
дистиллятор для раствора - mud still
быть катализатором для - be a catalyst for
кошелек для мелочи - change purse
подходит для - fit to
антипатия для - antipathy for
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
Только бестелесные высшие ангелы обладают достаточной силой, чтобы создать диада с человеческой душой. |
Only disembodied higher angels are powerful enough to form a dyad with a human soul. |
Я не знал, что она думает, так как до сих пор мало изучил язык марсиан; я знал его достаточно только для удовлетворения моих повседневных потребностей. |
What her thoughts were I did not know, for as yet I had learned but little of the Martian tongue; enough only to suffice for my daily needs. |
Иметь индикаторы только для прогноза движения цены вверх или вниз было не достаточно. |
Having indicators that simply predicted an up or down price movement wasn’t enough. |
Он оценит вероятность того, что инфляции не только сходится к уровням, которые находятся ближе к 2%, но и стабилизируется на этих уровнях с достаточной уверенностью в дальнейшем. |
It will evaluate the likelihood for inflation not only to converge to levels that are closer to 2%, but also to stabilize around those levels with sufficient confidence thereafter”. |
Он может справиться с любыми опасностями жизни и достаточно силен, чтобы защитить не только себя. |
He can meet all the dangers of life and is strong enough to protect not only himself. |
Я продемонстрировал достаточно убедительно что из всех, кто находился в доме, только Вы, мистер Мэйфилд, мистер Карлайл и я могли украсть бумаги. |
I demonstrated, quite cogently, I think, that of all the people in the house, only you, M. Mayfield, M. Carlile, and myself could possibly have stolen those papers, yes? |
Мы выяснили достаточно, чтобы понять, что такое задание можно поручить только первоклассному вору. |
We have discovered enough to know that only an exceptional thief could have been commissioned to this task. |
Остаётся только надеяться на то, что лидеры, формирующие политику XXI века, окажутся достаточны мудрыми, чтобы избежать такого конца. |
It can only be hoped that the political leaders who shape the course of the twenty-first century will be wise enough to avoid such an outcome. |
Достаточно ему позвонить в штаб и вас отправят домой первым транспортом, рядовым, если только вы не дадите ему слова сделать то, что он сказал. |
He can just call our HQ and you'll be on a troopship home, as a private unless you give him your word that you'll do exactly as he says. |
Если я не получу достаточно баллов для поступления в университет или институт, меня могут принять только на контракт, а в семье нет таких денег на учебу. |
If I don't get marks necessary for admission to the university or college, they can suggest that I should pay for my education and our family has no money for this. |
Требуется вмешательство правительств или центробанков, потому что только они достаточно крупные и могут действовать очень быстро. |
Governments or central banks are needed, because only they are both big and quick enough. |
Я узнал только один вид магии достаточно сильный, чтобы прорвать завесу. |
I have only known one form of magic... strong enough to tear the veil. |
Возможно, ведомство Керликовске считает, что частных бесед в этом плане достаточно. Однако факты говорят о другом: за время партнерства русские только ужесточили свою позицию, но никак ее не улучшили. |
If ONDCP believes that private conversations are sufficient, the facts suggest otherwise: the Russian position has hardened, rather than improved, during the partnership. |
Материя собирается в форму диска, только если имеет возможность излучать энергию, а лучший способ для излучения достаточного количества энергии — сформировать атомы. |
Matter settles into a disk shape only if it is able to shed energy, and the easiest way for it to shed sufficient energy is if it forms atoms. |
Скажите, что пятидесяти экземпляров будет достаточно, пусть только обязательно украсят их золоченой эмблемой школы... |
Tell them that fifty will be enough; they must be decorated with the school colours and crest in gold. |
Она достаточно имела дела с приличными людьми и могла им ответить только так. |
She had relations already with people who appeared respectable, and even responsible. |
Я получила достаточно с неё одной, чтобы перебраться в Брентвуд. И там была только я и какой-то черный парень. |
I made enough from that one tape to move to Brentwood, and that was just me and some black guy. |
По математике лишь два процента из 32 тысяч учащихся набрали достаточное для «продвинутого» уровня количество баллов, и только 43% продемонстрировали «базовые знания» по алгебре, арифметике и геометрии. |
In math, only 2% of the 32,000 students scored at an “advanced” level, and only 43% demonstrated even a “basic knowledge” of algebra, calculus, and geometry. |
Наши благословенные христиане, которых он только что назвал зверями, считают себя достаточно сильными, чтобы переносить все тяготы.. |
Whom he has just called the Beast of Burden. Devote themselves true enough to carrying burdens. |
Как только она овладела достаточным запасом слов, мы подготовили маленькую речь, и с того дня я стала их признанным вождем. |
When she had mastered enough vocabulary, we rehearsed a little speech and from that day I was accepted as their leader. |
Патрик не отвечал достаточно долго, так что тишину нарушал только шум мотора и шорох колес. |
Patrick was silent long enough that the only sounds were the whir of the engine, the wheels on the road. |
Только без воя, - сказал Ластер. - Достаточно уже с тобой сегодня навозился. - Между деревьями привешен был гамак из бочарных клепок, скрепленных, перевитых проволокой. |
Now, dont you git started, Luster said. I had enough trouble wid you today. There was a hammock made of barrel staves slatted into woven wires. |
Between you and me, he is rather stupid. |
|
Как только инженеры найдут Philae, они смогут ответить на вопросы о том, удастся ли зонду получить достаточное количество солнечного света для подзарядки аккумуляторов, проснуться и продолжить сбор данных. |
Once they find Philae, mission engineers can better assess the chances that it will eventually receive enough sunlight to recharge, wake up, and do more science. |
Проявить себя на Форекс вы сможете, если только запасётесь достаточным количеством терпения, чтобы идти к победе до конца. |
To make it in the Forex market you have to arm yourself with enough patience to go all the way to victory. |
Галлей понял, что они становились очевидными только если ждать достаточно долго. |
Halley figured out that it would only become apparent if you waited long enough between observations. |
Только прибывание здесь, Барб, наполнение сладкой аурой новой жизни, достаточно сладко для меня. |
Just being here, Barb, imbibing the sweet aura of new life, is sugar enough for me. |
К сожалению, нет альтернативы «химической» ракете-носителю. Только химический взрыв может обеспечить достаточный импульс для преодоления земной гравитации. |
Sadly, there are no alternatives for the “chemical” launch rocket; only powerful chemical explosions can provide enough force to overcome Earth’s gravity. |
Если предусматривается морская перевозка, необходимо, чтобы сохранялось уплотнение задвижек вентиляционных щелей или чтобы транспортные единицы размещались либо на палубе, либо только в достаточно хорошо вентилируемых грузовых помещениях. |
If carriage by sea is envisaged, ventilation slits must remain covered or provision made for stowage on deck or only in adequately ventilated loading areas. |
Хозяин бара был достаточно учтив, только помахав пушкой перед его лицом. |
The barkeeper was nice enough just to wave his gun around. |
Как только он был переизбран, они внезапно решили, что ждали уже достаточно долго и что до середины 2003 года нужно ввести в действие законы о безопасности из Статьи 23. |
With his re-election, they abruptly decided that they had waited long enough and would enact the Article 23 security laws before mid-2003. |
Достаточно только взглянуть на официальные данные, включая внешний долг Греции, который составляет 170% от национального дохода, и ее увеличивающийся государственный бюджетный дефицит (около 13% от ВВП). |
One has only to look at official data, including Greece's external debt, which amounts to 170% of national income, or its gaping government budget deficit (almost 13% of GDP). |
Извините, что мы заняли вертолетный ангар, но только здесь достаточно места для установки лаборатории. |
I'm sorry we had to take over your helicopter bay, but it was the only space large enough to accommodate our lab. |
Только при таком условии компания сможет принести ее владельцам достаточно большую «маржу» — разницу между продажной ценой и издержками, которая обеспечит два очень важных условия. |
Only in this way will it give its owners a broad enough margin between costs and selling price to create two vital conditions. |
Существует тысячи похожих историй. И становится достаточно трудно воскресить чувство благополучия, так как всё становится только хуже. |
There are tens of thousands of those stories out there, and it's really hard to conjure up much of a sense of well-being, because it just keeps getting worse. |
Достаточно процитировать только одно сообщение, адресованное королю: «Как вам не стыдно претендовать на роль хранителя двух священных святилищ в Мекке и Медине!». |
To cite only one comment, addressed to the King: “Shame on you for claiming to be Custodian of the Two Holy Sanctuaries” in Mecca and Medina. |
Вместо этого сегодня они используют инсектициды, только когда концентрация моли превышает некоторый порог, с тем чтобы получить стабильный достаточный урожай. |
Instead, most now apply insecticides only when infestation exceeds some threshold level, with the goal of producing a sustainable and satisfactory crop. |
Поэтому нет никаких достаточных оснований для того, чтобы вводить такую предлагаемую меру только для водителей грузовиков. |
As such, there is no sound basis to limit such a proposal only to truck drivers. |
Но только граждан ЕС, которые уже сейчас работают в Великобритании, будет недостаточно, чтобы самостоятельно обеспечить достаточную мощность этому двигателю. |
But EU citizens already in the UK will not be sufficient, on their own, to power that engine. |
Устройство может отправить сведения о своем местоположении, только если оно подключено к Интернету, имеет достаточный заряд аккумулятора и использует GPS. |
To send its location, your device must be connected to the Internet, have enough battery power, and use GPS. |
Правительство его страны признает не только важность предупреждения преступности, но и необходимость выделения достаточных ресурсов для достижения этой цели. |
His Government recognized not only the importance of crime prevention, but also the need to provide adequate resources for that purpose. |
Тоже хорошо, Фибс, тебе осталось только найти достаточно людей которые объявили бы своей резолюцией разбиться в лепёшку. |
Now you only have to find a planeload of people whose resolution is to plummet to their deaths. |
Нужны ли пользователям их данные или достаточно только возможности обмена сообщениями? |
Do users need their data or just messaging services? |
Как и Чарли с его источником, Уилл мог только указать на его или ее надежность и достаточную должность, чтобы знать о случившемся. |
Like Charlie's source, Will was only able to identify him or her as reliable and in a position to know. |
Только когда женщин будет достаточно в каждом отделе ваших компаний, включая платформы, развивающиеся с самого основания, разговор о приоритетах и решениях примет иной оборот. |
Only when women have critical mass in every department at your companies, including building platforms from the ground up, will the conversations about priorities and solutions change. |
И, если будет достаточно холодно, мы можем покататься на коньках на реке Оглез и выпить горячего шоколада где угодно,только не в Лайма Бин потому что когда я там работал, я видел мышь. |
And maybe if it's cold enough, we can go ice skating on the Auglaize River, and get hot chocolate anywhere but the Lima Bean, because when I was working there I saw a mouse. |
Если только его принять с достаточным количеством этанола |
Unless taken with the proper amount of ethanol. |
Как только гипотетический коллектив становился достаточно большим, он превращался из неопределенной массы в организованную стаю, и все происходило именно так, как с саранчой Кузина. |
As this hypothetical collective becomes bigger, it flips from a disordered throng to an organized swarm, just like Couzin’s locusts. |
Чтобы добиться экстрадиции США нужно только представить достаточные для суда доказательства. |
In order to extradite, the United States need only to show sufficient evidence to bring this to trial, which, |
Или только теперь, в сумраке войны, когда все связи утрачены, достаточно одной, чтобы увидеть свет? |
Am I only now, shadowed by war, all moorings gone, alone enough to see the light? |
Как оптимизировать здоровье матери и новорождённого только лишь с помощью пропаганды о материнском молоке без организационной поддержки, которая облегчает взаимоотношения мать-ребёнок и поддерживает грудное вскармливание? |
How do we optimize mother and infant health just by messaging about breast milk to moms without providing the institutional support that facilitates that mother-infant bonding to support breastfeeding? |
Оказывается, характер стресса, с которым мы сталкиваемся, и способность оставаться спокойным достаточно долго для сохранения работоспособности тела зависит от того, кем мы являемся. |
But it turns out that the kind of stress we experience and whether we're able to stay in a relaxed state long enough to keep our bodies working properly depends a lot on who we are. |
But the whites and grays had an amber tint. |
|
Сейчас я уже не могу точно сказать, что в тот период мне не нравилось в Америке, но я была уверена в том, что я смогу жить только в России! |
Now I can’t say what Ididn’t like in America in that period, but I was confident that I can live only in Russia! |
Такие действия свойственны только роботу или же очень благородному и хорошему человеку. |
Actions such as his could come only from a robot, or from a very honorable and decent human being. |
Только одну треть земной поверхности составляют пустыни и только маленькая часть от этого является песком. |
Only one-third of the world's land surface is desert and only a small proportion of that is sand. |
Но затем мимо проплыл кусочек черствого хлеба, который кок только что выкинул из окна камбуза. |
But then there came floating past a bit of stale bread which the cook had just thrown out of the galley. |
Только не вздумай отпускать какие-нибудь шуточки насчет Золотого Руна, ради Бога! |
Don't make any cracks about the golden fleece, for God's sake! |
Кажется у нас очевидное преимущество в количестве, ты достаточно умен, чтобы забыть этот вариант. |
Seeing our obvious advantage in strength of numbers, you're wise enough to forgo that option. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «достаточно только для».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «достаточно только для» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: достаточно, только, для . Также, к фразе «достаточно только для» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
