Друг против друга - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| eyeball-to-eyeball | друг против друга | ||
| vis-a-vis | напротив, друг против друга, визави | ||
имя существительное: friend, mate, lover, chum, sidekick, amigo, mucker, oppo, cully, cock
друг друга - each other
помогать друг другу советами - help each other with advice
друг над другом - one above another
купля-продажа компаниями акций друг друга - incestuous share dealing
звон колокольчика или металлических предметов друг о друга - bell or metal objects against each other
душевный друг - each soul
дорогой старый друг - dear old friend
наш друг - our friend
в связке друг с другом - together
великолепный друг - great friend
Синонимы к друг: товарищ, старик, альтер эго, милый, коллега, корень, приятель, ближний, сторонник
Значение друг: Тот, кто связан с кем-н. дружбой.
наречие: against, contrary, in opposition, contra, over against, con, agin, athwart
предлог: versus, opposite, contra, up, for, gainst, agin, athwart
сокращение: opp., v., vs.
восставать против - rebel against
антитело против нативной ДНК - antinative DNA antibody
лекарство против ожирения - anti-obesity drug
отливное течение против ветра - windward ebb
иметь зуб против кого-то - have a grudge against someone
настроенный против чернокожих - opposed to blacks
не иметь улик против кого-л. - have nothing on smb.
два коня против пешки - two knights against pawn
Крамер против Крамера - Kramer vs. Kramer
против того, что - against
Синонимы к против: против, вопреки, к, на, около, под, по отношению к, напротив, по сравнению с, навстречу
Значение против: Прямо перед кем-чем-н..
друг на друга, друг к другу, друг друга, друг в друга
Мы сидели в вагоне друг против друга, на боковых местах у выхода, которые всегда занимают в последнюю очередь. |
It was on the two little seats facing each other that are always the last ones left on the train. |
Животные друг против друга это обычное времяпрепровождение в развивающихся культурах, где насилие более банально и жизнь животного не имеет никакой ценности. |
Pitting animals against each other is a common pastime in evolving cultures, where violence is more commonplace and animal life has no value. |
При этом он отметил, что США, Великобритания, Австралия, Канада, Новая Зеландия не ведут разведывательной деятельности друг против друга. |
Moreover, he noted that the U.S.A., Great Britain, Australia, Canada, and New Zealand do not conduct reconnaissance operations against each other. |
Так он одурачивает их, натравив друг против друга, предлагая им спасение вместо уничтожения. |
So, he plays them off against each other, offering them salvation over annihilation. |
Заигрывала со всеми мужчинами, заставляя всех играть друг против друга в эпизоде 9 |
Making passes at all the men, getting each guy to play off against the other. In Episode 9, |
Если в Красавчике Смите сидел дьявол, то и Белый Клык не уступал ему в этом, и оба дьявола вели нескончаемую войну друг против друга. |
If Beauty Smith had in him a devil, White Fang had another; and the two of them raged against each other unceasingly. |
Два учителя дрались друг против друга положившим конец все школьным дракам. |
Two teachers pitted against each other in a school fight to end all school fights. |
Друг против друга стояли мы сегодня.. как мой дядя Рэй Рэй и Королева.. |
Besides the precedents of Roe vs. Wade... uh, my Uncle Ray-Ray vs. the Dairy Queen... |
Some parties are working against each other. |
|
Создание бюджетного союза без политического союза навсегда заблокирует дорогу к европейской унификации и настроит народы Европы против друг друга даже больше, чем это уже сделала единая валюта. |
Creating a fiscal union without a political union would forever block the road to European unification, and set the people of Europe against one another more than the euro ever did. |
Эти пальцы, дорогие души всегда враждующие и рвущиеся друг против друга |
These fingers, dear hearts, is always a-warrin' and a-tuggin', one against the other. |
И тем самым, опять же, сидя друг против друга, каждый мог смотреть не в лицо другому, а куда-то вдаль. |
Which in turn meant they each had somewhere excusable to look without having to look at each other. |
He's trying to pit us against each other. |
|
Он выставляет нас друг против друга, только чтобы посмотреть, кто останется в живых. |
He pits us against each other just to see who emerges alive. |
Надо учитывать Францию и Германию, исторических врагов, воевавших против друг друга несколько раз. |
Consider also France and Germany, historic enemies who have warred against each other numerous times. |
They sat on opposite sides of a small round table. |
|
Он вынес стол, два стула, поставил их к столу друг против друга. |
Lee brought out a table and two chairs and set the chairs facing each other. |
Леди Рассел сочла своим долгом пойти против желания милого своего друга Энн. |
Lady Russell felt obliged to oppose her dear Anne's known wishes. |
Они просидели целые сутки друг против друга, уперев локти в черту, прочерченную мелом на столе, не сгибая рук и крепко сцепив ладони. |
They had gone one day and one night with their elbows on a chalk line on the table and their forearms straight up and their hands gripped tight. |
Как мы предполагаем правдиво познакомиться если мы учимся против друг друга? |
Because how are we supposed to truly learn if we're learning against each other? |
Они настраивают американцев друг против друга и воспитывают внутри них гнев. |
They're turning Americans against each other and fostering whatever hate is inside of them. |
Это были стороны, расставленные отдельно, одна против другой, и не покрывавшие друг друга. |
They were two sides, standing apart, one facing the other, and not overlapping each other. |
They want to set us against each other! |
|
Супругов нельзя заставить свидетельствовать друг против друга. |
Married couples can't be compelled to testify against one another. |
Если можно быть против друг друга в этой трёхсторонней расстановке. |
If you could be opposite each other on this three-pronged arrangement. |
На татами друг против друга были положены две парчовые подушки. |
Two brocade cushions faced each other on the tatamis. |
Да, он будет уклоняться, тянуть время и снова сбежит. И в то же время будет подстрекать тысячи невинных людей друг против друга, заставляя их убивать и калечить во имя чего-то, до чего им нет дела. |
Yes, he will evade, delay and escape again, and in the process, put thousands of innocent beings at each other's throats, getting them to kill and maim for a cause which they have no stake in, |
Он настраивал обе семьи друг против друга. |
He was playing both families off against each other. |
They were seated side by side on a bed of dry leaves. |
|
Зачем тренеру выставлять вас друг против друга перед соревнованиями? |
Why would the coach pit you against each other before a meet? |
За завтраком они сидели друг против друга, беспрестанно обмениваясь улыбками, взглядами, занятые только собой, проникнутые сладким очарованием зарождающейся нежности. |
They lunched face to face, looking at one another and constantly smiling, solely taken up by themselves, and enveloped in the sweet enchantment of a growing love. |
А затем вы обратились друг против друга, как безумные. |
Then you turned blindly on each other like maniacs. |
We break the truce, drive a wedge between them. |
|
Когда оба противника, решившие биться насмерть, стали друг против друга на противоположных концах арены, тревожное ожидание зрителей достигло высшего предела. |
When the two champions stood opposed to each other at the two extremities of the lists, the public expectation was strained to the highest pitch. |
Велосипедные курьеры, гоняющие против движения, пытающиеся сбить друг друга ради бесплатной текилы. |
Bike messengers racing against traffic, trying to beat each other for free shots of tequila. |
Сражаясь друг против друга на ливийской территории, воюющие страны установили миллионы наземных мин, чтобы воспрепятствовать продвижению противника. |
Facing off on Libyan territory, these battling countries planted millions of landmines to impede the advance of the enemy. |
Тайлер действительно травил нас друг против друга, и... |
Tyler really was pitting us against each other, and... |
Мы полны решимости урегулировать на основе диалога спор, который восстанавливает бурундийцев друг против друга. |
We are determined to resolve through dialogue the dispute pitting Burundians one against the other. |
Они как бы настраивают их против друг друга в полнолуние и наблюдают, кто из них выживет. |
They, like, pit them against each other during the full moons and see which one survives. |
Мы могли начать разъединять их, настроить их друг против друга. |
We could start pulling them apart, playing them against each other. |
Потому что в то время, когда для нас так важно согласие, она настраивает нас друг против друга. |
Because at a time where it is crucial for us to be on the same page, she is turning us against each other. |
Вы думаете, если настроите нас друг против друга, вам проще будет добиваться своих целей? |
You think by setting us against each other, you'll keep us off-balance enough to get what you want? |
Это фантом, выдуманный безнравственными людьми... с единственной целью обмануть людей... или вооружить их против друг против друга. |
He is a phantom contrived by the wickedness of men whose only purpose is to deceive or set them against one another. |
Он настроил все отделы друг против друга, чтобы посмотреть? кто сможет заработать больше на окружающей среде. |
He's pitting all of the divisions of the company against each other to see who can make the most money from this environmentalism trend. |
Вместе правительства работают лучше, чем по отдельности ? или, в худшем варианте, друг против друга. |
Governments working together are better than governments working separately – or, worse, against one another. |
Я настрою ребят из Хора друг против друга, порву группу изнутри, пока это не взорвется как воспалённый прыщ! |
I will pit these Glee Clubbers against one another, rupturing the group internally, until it explodes like a ripe zit! |
Я слышала, мы играем друг против друга за место разыгрывающего? |
I heard we're going up against each other for point guard? |
Они стояли друг против друга, Лестер - бледный и немного обрюзгший, Роберт - смуглый, прямой, подтянутый, себе на уме, и было видно, как годы изменили и того и другого. |
They stood before each other now, Lester pale and rather flaccid, Robert clear, wax-like, well-knit, and shrewd, and one could see the difference time had already made. |
Куинн настроил нас друг против друга. |
Quinn has pitted us against each other. |
Экипаж разделился на две фракции, которые обернулись друг против друга. |
The crew divided into two factions, then turned on each other. |
Они могут подтвердить истории друг друга, что гарантирует им алиби... |
They can all corroborate each others' stories, which gives them an alibi... |
Каждый раз, когда мы видели друг друга, это было..., словно стрела Купидона пронизывала наши сердца. |
Every time we saw each other, it was like... It was like cupid's arrow went straight through our hearts. |
Когда вы начали всерьез расследовать друг друга? |
When did the investigation of each other start in earnest? |
Я приказал им класть бомбы на расстоянии двадцати метров друг от друга, чтобы перекрыть дорогу на всю длину деревни, а не в одном только месте. |
I've told them to space their bombs sixty feet apart so that we'll have a roadblock the full length of the village instead of in just one spot. |
Она как бы льнула к сердцу своего друга, и так продолжалось несколько вечеров. |
She, as it were, clung to the heart of her friend, and this continued for several evenings. |
Да, я осмеливаюсь - будьте снисходительнее. Разве нам не надо получше понять друг друга, капитан Ахав? |
Shall we not understand each other better than hitherto, Captain Ahab? |
Я подумала, что это было бы весело, вот так узнать друг друга. |
I thought it'd be a fun way to get to know each other. |
Вот только врата в рай и ад стоят рядом и неотличимы друг от друга. |
But the gates of heaven and hell are adjacent and unmarked. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «друг против друга».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «друг против друга» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: друг, против, друга . Также, к фразе «друг против друга» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
