Зазвенели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Внезапно зазвенели бубенцы на упряжи и раздался грохот тяжелых колес. |
A sound of jangling horse-bells and heavy wheels passed up the street. |
Удар расколол еще большее число рам, осколки дождем зазвенели по полу. |
More panes cracked, and splinters tinkled down to the floor. |
Бешено зазвенели сигнальные звонки. |
Alarm bells maddeningly sounded. |
Все поднялись, с грохотом отодвигая стулья; зазвенели стаканы, раздались шумные восклицания, к Жервезе со всех сторон потянулись руки. |
All of them stood up, making a great noise with their chairs as they moved. Holding out their arms, they clinked glasses in the midst of an immense uproar. |
Еще не успело смолкнуть эхо объявления по внутренней связи, как все электронные приборы, вмонтированные в кресло Колера, дружно запищали, зазвенели и зачирикали. |
Before the echo of the announcement on the intercom overhead faded, every electronic device on Kohler's wheelchair started beeping and buzzing simultaneously. |
Разом зазвенели все телефоны. |
All phones began ringing at once. |
Громко захлопала Камала в ладоши, так что золотые браслеты зазвенели. |
Kamala loudly clapped her hands, so that the golden bracelets clanged. |
The horses stamped on the other side of the feeding racks and the halterchains clinked. |
|
Он покачал головой, и маленькие серебряные колокольчики на его шапке устало зазвенели. |
He shook his head, and the small silver bells on his cap jingled wearily. |
Когда они проходили через конюшню, лошади зафыркали, зазвенели уздечками. |
As they went through the barn the horses snorted and the halter chains rattled. |
Правильно, сын Адама и Евы, - сказал мистер Бобр и так сильно стукнул лапой по столу, что зазвенели все блюдца и чашки. |
That's right, Son of Adam, said Mr. Beaver, bringing his paw down on the table with a crash that made all the cups and saucers rattle. |
Keating heard the cups on the table tinkling suddenly. |
|
Беатрис неуклюже встала из-за стола, зазвенели чашки и блюдца. |
Beatrice rose clumsily from the table, shaking the cups and saucers. |
Надо уметь задеть за его лучшие, чувствительнейшие струны так, чтобы они зазвенели. |
You must know how to touch their best, most sensitive strings, so that they begin to sound. |
Он вскочил со стула и ударил кулаком по столу так, что чашки зазвенели. |
He jumped up from his chair, and struck the table so that the cups tinkled. |
Его биологические часы зазвенели, и спустя год, у него уже было с полдюжины детишек. |
His biological clock went off, and a year later, he had half a dozen kids. |
Он толкнул стеклянную дверь с такой силой, что стекла зазвенели; он вышел на веранду, а я затаил дыхание, напрягая слух и не зная, чего, собственно, я жду. |
He pushed the glass door with such force that all the panes rang: he stepped out, and I held my breath, straining my ears without knowing what else I expected to hear. |
Один из нас желает, чтобы вновь зазвенели кремлёвские колокола. |
One of us wishes you would make Kremlin Bells ring again. |
Зазвенело и высыпалось стекло в кабинете профессора, и серый булыжник прыгнул в окно, развалив стеклянный стол. |
A window pane in the Professor's laboratory was smashed as a grey cobble-stone flew through it, knocking over a glass table. |
Вдруг послышался какой-то размеренный вибрирующий гул, от которого все кругом задрожало и посуда в буфете зазвенела. |
Presently a measured thudding and a vibration that made everything about us quiver and the vessels in the pantry ring and shift, began and continued. |
Евгений Васильич, - проговорила она, и невольная нежность зазвенела в ее голосе. |
Evgeny Vassilich . . ., she murmured, and her voice rang with unconscious tenderness. |
Я готов умереть вместо неё, лишь бы ее смех вновь зазвенел в этом мрачном воздухе. |
I would assume her place, so that her laugh may once again fill solemn air. |
The light fixture jingled and Keating's head moved up in obedience. |
|
Воздух зазвенел колокольчиками, и небольшая красная огненная сфера сорвалась с его пальцев. |
The air rang like a bell, and a little red ball of fire shot from his hand. |
Во время сцены в саду в нем зазвенел тот трепетный восторг, что звучит перед зарей в песне соловья. |
In the garden-scene it had all the tremulous ecstasy that one hears just before dawn when nightingales are singing. |
Такая юность звучала в бархатисто-мягком смущенном голоске, что у Майкла зазвенело в ушах. |
It had all the velvety softness of youth and shyness and it set Michael's ears ringing. |
Помните... - сказал он, и в ее мозгу тотчас предупреждающе зазвенело: Не оглядывайся назад! |
Do you remember, he said-and a warning bell in her mind rang: Don't look back! |
Вскоре зазвенел звонок, и несколькими минутами позже в кабинет вошел Роджер Леонидис. |
Presently the buzzer sounded, and a few minutes later Roger Leonides entered the room. |
Он потянулся было к кнопке, но его рука на полпути замерла: в окружающей тишине громко зазвенел звонок. |
His finger went out to the bell, but he paused as in the stillness he heard a ting. |
Старик тоже возобновил запас картечи, по когда он наливал себе вино, графин предательски зазвенел о стакан. |
The old man also took a supply of ammunition, but his decanter clinked against the glass as he tried to fill it. |
Да, достаточно, чтобы она зазвенела, как полный кошелек. |
Yeah, enough to make her rattle like a change purse. |
Дети выбежали на волю, воздух зазвенел от их радостных криков; день, проведенный накануне взаперти, для них был немалым испытанием. |
The children rushed out into it with a carillon of shrill cries; a day of close confinement had been a grave trial to them. |
Так надо, мама, дела. - Зазвенел звонок. |
I had to, Mama, he said. Business. The doorbell rang. |
Послышался щелчок, как будто отодвинули щеколду, зазвенело разбитое стекло. |
There was a snap as though a catch had been turned back, and a crash of breaking glass. |
Магия, помещенная в меня Богом, зазвенела огромным колоколом. |
Made the magic that the God had placed inside me ring like a great bell. |
Пенкроф направился было к своей кровати, как вдруг зазвенел электрический звонок, проведенный в зал. |
Already, long badly concealed yawns gave warning of the hour of rest, and Pencroft was proceeding towards his bed, when the electric bell, placed in the dining-room, suddenly rang. |
Он бросил, однако нож беспомощно зазвенел по платформе вытащенным лишь наполовину лезвием. В это время поезд тронулся. |
He threw — and it clattered uselessly on the platform, the blade only half-extended, as the train started pulling out of the station. |
В тот же вечер, когда она вернулась домой, зазвенел телефон. |
That evening, when she came home, the telephone rang. |
Топор зазвенел о каменные плиты пола, и я вздрогнул от отдачи. |
The axe rang on the stone flags of the floor, sending a shock up my arms. |
Под окном, заскрежетав шестернями, тронулась машина. Снова зазвенел звонок, пронзительный и долгий. |
A car started beneath the window with a grind of gears; again the faint bell rang, shrill and prolonged. |
Потом зазвенел звонок, и поднялась невообразимая беготня, шум и свист. |
Then a bell rang, and there was a terrific noise of whistling and scampering. |
Но он протянул руку и ударил в большой бубен, который держал в руке, и вся пещера зазвенела от этого звука. |
But he with outspread hand beat the great tambour he held and the whole cave rang with the sound. |
Рев странного существа на мгновение прекратился, а затем зазвенел уже каким-то ребяческим смехом. |
The entity's howl ceased for a moment, then resumed with a peal of childish laughter. |
Завизжали тормоза, чей-то передний бампер встретился с чьим-то задним, зазвенело разбившееся стекло, но они остановились. |
There was a scream of brakes, a crump of a front fender meeting a rear one, and the tinkle of falling glass, but they stopped. |
Небольшой медный колокольчик над дверью мелодично зазвенел, когда Пиц переступила порог. |
A small brass bell above the door chimed sweetly as Peez entered. |
К счастью для мисс Кэролайн, зазвенел звонок, и все пошли завтракать. |
Saved by the bell, Miss Caroline watched the class file out for lunch. |
