Заключить сделку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заключить договор - enter into a contract
заключить брак - get married
заключить в круг или в шар - enclosed in a circle or a sphere
заключить контракт заранее - contract in advance
заключить мир - make peace
наспех заключить - hastily conclude
из чего можно заключить - from which one can conclude
из этого можно заключить - from this we can conclude
заключить пари - make a bet
заключить в скобки - to bracket
Синонимы к заключить: закончить, включить, вывести, умозаключить, закруглиться, охватить, подписать, решить, засадить, совершить
Антонимы к заключить: выпустить, выдавить, расторгнуть
имя существительное: deal, trade, transaction, bargain, business, swap, swop, biz, truck, go
сокращение: trans.
прямая сделка - straight dealing
сомнительная сделка - queer deal
сделка с документарным аккредитивом - documentary credit transaction
банковская сделка - banking transaction
закулисная сделка - backroom deal
незаконная сделка - unconscionable bargain
продажа пакета ценных бумаг (включая проценты) и обратная покупка с исключением процентов (фиктивная сделка) - sale of securities package (including interest) and repurchase excluding interest (fictitious transaction)
сделка на льготных условиях - deal on favorable terms
честная сделка - A fair deal
внешнеторговая сделка - foreign trade transaction
Синонимы к сделка: уговор, сделка, договоренность, соглашение, трансакция, торговля, торг, дело, занятие, фирма
Значение сделка: Двусторонний договор о выполнении чего-н..
иметь дело, заниматься бизнесом, вести дела, торговаться, договариваться, договориться, поторговаться, прийти к соглашению, вести переговоры, провести переговоры, договориться о, обсудить, согласовать, обсуждать, вести бизнес, согласовывать, делать бизнес, заключить, договариваться о, согласиться
Go down to the crossroads, make a deal with the devil? |
|
Пришло время заключить нашу сделку. |
It's time to conclude our business. |
Проблема в том, что вы не можете заключить другую сделку, потому что наша это запрещает. |
Yeah, the only problem with that is you can't sign a different deal, because you already signed your rights to that away. |
We could work out a little deal here. |
|
Но я уверен, что наш парень заключит сделку с немцами, чтобы со дня на день отгрузить фальшивки. |
But I'm convinced our guy's gonna broker a deal with the German to unload his counterfeit money any day now. |
У него не будет выбора, кроме как заключить сделку и сдать Брэкена. |
He'll have no choice but to cut a deal and give up Bracken. |
Администрация и рабочие приходят сюда чтобы заключить сделку дабы избежать губительной забастовки, которая начнется в полночь. |
Management and labor are working out a settlement to avoid a strike. |
Заключить со мной сделку, ту, что оставляла мне очень небольшой выбор. |
To make a deal with me, one that left me very little choice. |
Ну и ну, кто это у нас тут хочет заключить сделку с дьяволом? |
Well, well, well, looking to strike a bargain with the devil, are we? |
Мы готовы вести переговоры чтобы заключить с тобой очень справедливую сделку. |
We're willing to negotiate a very fair deal with you. |
Следуешь папочкиному примеру, хочешь заключить сделку. |
Following in Daddy's footsteps. You wanna make a deal. |
Потому что я думала, что, возможно, ваши боссы на родине немного раздраженны вашим провалом и вы хотите заключить сделку. |
Because I was thinking that maybe your bosses back home are a little huffy at you for falling down on the job, and you're looking to deal. |
Ты так сильно хочешь взять Гиббонса, что готова заключить сделку с убийцей полицейского. |
You want Gibbons so bad, that you are willing to do a deal with a cop killer. |
Как бы то ни было, я отправился в Турцию, чтобы заключить сделку на несколько банановых чехлов для сидений. |
Anyway, I went to Turkey to cut a deal for some banana seat covers. |
Может мы сможем заключить сделку Пока все не стало по-настоящему хреново. |
Maybe we can make a deal before this gets truly bollocksed. |
Но вот тот красавчик сказал, что Ричи пытался заключить сделку с латиносами, как бы неполиткорректно это не звучало. |
But that formerly living person right there said Richie was trying to do a deal with the Browns, however... politically incorrect that sounds. |
Даже глухонемой смог бы заключить эту сделку. |
A deaf mute could close this deal. |
Ребекка в ответ пригласила его к себе в комнату, куда он последовал за нею, задыхаясь от нетерпения заключить сделку. |
In reply, Rebecca asked him to come into her room, whither he followed her quite breathless to conclude the bargain. |
Совет директоров утверждает, что послал меня сюда, чтобы заключить сделку, но, на самом деле, они хотели убрать меня из офиса. |
The Board of Directors said they sent me down here to get business... but the real reason was to get me out of the office. |
Тебе бы лучше поумнеть и заключить сделку, Прежде чем это оружие выйдет за пределы дома. |
You'd better wise up and make a deal before that gun walks through the door. |
Или же я могу попробовать заключить сделку с ним против вас, выставив вас соучастником убийства Тревора Найта. |
Or maybe I should just cut a deal with him against you As a co-conspirator in the murder of trevor knight. |
Но они ведь спокойно могут заключить сделку с любой британской компанией по недвижимости. |
Surely they could deal with any UK property company? |
Если Британия заключит сделку, которая сейчас готовится, через год весь мир будет объят огнем. |
If Britain signs the deal I've seen being drafted, in twelve months time the world will be on fire. |
Я не волнуюсь, но как нас воспримет общественность... мы могли заключить сделку, и предупредить кучу грязи в нашу сторону. |
I'm not, but the public's perception of us... we could have made a deal, saved a lot of bad feelings. |
Прямо сейчас он готов заключить сделку по приобретению неисправного оборудования у нашего нечистого на руку вице-президента. |
Right now, he's about to make a deal to purchase faulty equipment from our corrupt vice president. |
Мы можем заключить сделку, от которой тебе немало перепадет. |
We should be able to cut a deal, like. |
И что за безрассудную сделку ты хочешь заключить сегодня? |
What foolish deal do you wish to make today? |
Я готова заключить сделку, один на один. |
I'm ready to make a deal, face to face. |
Со своей стороны Путин хочет заключить сделку на своих условиях: он продвигает свой Евразийский союз, в который входят четыре бывшие советские республики, в качестве одной из сторон на любых торговых переговорах. |
Putin, for his part, wants a deal on his terms: He's pushing his Eurasian Union, which also includes four other post-Soviet countries, as a party to any trade negotiations. |
I just want a little piece of the action. |
|
Парень говорит монотонно, список их требований бесконечен, и мы понятия не имеем, что им собственно нужно, чтобы заключить сделку. |
Guy speaks in monotone, has an endless list of demands, and we have no idea of what he actually needs to get a deal done. |
Первый из вас, кто заключит крупную сделку, может оставить себе все комиссионные, наравне с управляющими. |
First one of you to close a high roller keeps the full commission, same as all the rest of the execs. |
Должен сказать тебе, Арло, ты пришел сюда с протянутой рукой, пытаясь заключить сделку, я должен знать, не заключил ли ты уже одну. |
I got to tell you, Arlo, you come in here hat in hand trying to make a deal, I got to wonder if you haven't already made one. |
Ты не можешь заключить сделку с чернормазой! |
You can't make a deal with a darkie! |
Но сейчас у нас есть возможность заключить сделку. |
But we have an opportunity now to broach a deal. |
Я уверен, что он попытается заключить сделку чтобы не попасть в камеру смертников и вовлечёт как можно больше других людей. |
I'm sure he'll try to cut a deal to stay off death row and implicate as many other people as he can. |
Если арендаторы и намерены заключить сделку, они заключат ее с тобой. |
If tenants there are going to buy it at all, they'll buy it from you. |
Possibly a big deal that he was going to pull off? |
|
Only a fool would try to bargain with him now. |
|
Отец верит что может заключить выгодную сделку с этими животными. |
My father believes that he can bargain with those animals. |
Конверсионную сделку по специальному валютному курсу можно заключить по телефону +371 67 092 732 и после заключения сделки подать письменное распоряжение на конвертацию валюты. |
The currency exchange transaction with individual terms can be agreed with Renesource Capital foreign exchange trading desk +371 67 092 732. |
Может, нам поработать вместе, заключить сделку, чтобы мы оба получили то, чего хотим? |
Do we work together, make a trade so we both get what we want? |
Это они сдали Густаво, в обмен картель помог им заключить сделку с правительством. |
They are the ones who turned Gustavo over, in exchange for the cartel helping them seal a deal with the government. |
Всё,что мы можем сделать,это ждать,чтобы выяснить заключит ли королева и Франциск сделку с графом. |
All we can do is wait to find out if the queen and Francis will strike a bargain with the count. |
Многие трейдеры комбинируют 2 и больше индикаторов и ищут совпадения множества сигналов, чтобы заключить сделку. |
Many traders combine 2 or more indicators and require multiple signals to “line-up” on each indicator before taking a trade. |
Поэтому, допуская, что артисты захотят побыть в тени год-два, они в итоге смогут заключить лучшую сделку. |
So assuming the act is willing to sit on the sidelines for a year or two, they can ultimately make a better deal. |
Вскоре посетители начали покидать палатку, то ли подталкиваемые неясным чувством, что помогли заключить недопустимую сделку, то ли потому, что было уже поздно. |
Perhaps from some little sense of having countenanced an indefensible proceeding, perhaps because it was late, the customers thinned away from the tent shortly after this episode. |
Мне никогда не приходило в голову унижать клиента, чтобы заключить сделку. |
It never occurred to me to insult the client to get their business. |
I can't believe you guys are gonna try and cut a deal with this weasel. |
|
Я думаю, что с ним можно заключить хорошую долгосрочную сделку. |
I think he'd make a great long-term deal in order to do that. |
Если вы заключаете сделку по Контракту в другой валюте, за исключением австралийских долларов, долларов США, новозеландских долларов, британских фунтов стерлингов или евро. |
Where you deal in a Contract denominated in a currency other than Australian dollars, US Dollars, New Zealand Dollars, British Pound Sterling or Euros. |
Он получил у Путина разрешение на сделку в сумме 7 миллиардов долларов по созданию нефтяной компании ТНК-ВР, которой владеет совместно с ВР. Фридман держится в стороне от политики и не навлекает на себя гнев Кремля. |
Sought and won Putin’s blessing for a $7 billion deal to create TNK-BP, an oil company jointly owned with BP plc, steering clear of politics to avoid Kremlin wrath. |
Что конкретно представляет для вас такую ценность что вы не можете отложить сделку, пока не будут улажены проблемы с законом? |
What is it about this property that makes you feel it's so integral? That you can't put it off until after all these legal matters are settled? |
В 2015 году церковь заключила сделку с организацией Sobrato по строительству 4-этажного комплекса смешанного назначения на церковной парковке. |
In 2015, the church entered into a deal with the Sobrato Organization to build a 4-story mixed use development on the church's parking lot. |
Могила Бена Холла добавляет к государственному значению объектов Бена Холла в качестве заключительной части истории Холла. |
The grave of Ben Hall adds to the State significance of the Ben Hall Sites as the final part of the Hall story. |
Бибер фигурирует в песне, исполняя заключительные строки. |
Bieber is featured in the song, performing the closing lines. |
Давид II был вынужден заключить сделку с Эдуардом III, чтобы получить свою свободу. |
David II was forced to make a deal with Edward III to gain his freedom. |
У меня есть несколько возражений против заключительного абзаца в первом описании. |
You will have to introduce it there first before adding it to the lead. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заключить сделку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заключить сделку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заключить, сделку . Также, к фразе «заключить сделку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
