Запускались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пользователи могли загружать, скачивать и искать ключи либо через HKP на TCP-порту 11371, либо через веб-страницы, на которых запускались CGI-скрипты. |
Users were able to upload, download, and search keys either through HKP on TCP port 11371, or through web pages which ran CGI scripts. |
Пожалуйста, запустите новый отчет так же, как они запускались в течение многих лет. |
Please run a new report the same way they been run for years. |
Он изучил ряд конструкций, использующих такие двигатели, как наземные, так и те, которые запускались с воздуха с больших реактивных самолетов. |
He studied a number of designs using such engines, both ground-based and a number that were air-launched from large jet aircraft. |
Попытки, которые предпринимались вблизи аэродромов Фуэнтеррабия и Форон, были безуспешны, так как каждый раз ракеты не запускались. |
The attempts, which were made near the Fuenterrabía and Foronda airports, were unsuccessful as each time the missiles failed to launch. |
Ну, приятель, если те ноутбуки не запускались на бензине с поршневыми двигателями, я сомневаюсь, что мои парни смогли бы даже включить их. |
Well, mate, unless those laptops were petrol-powered with piston engines, I doubt my blokes could even switch 'em on. |
Российские модули запускались и стыковались роботизированно, за исключением рассвета. |
Russian modules launched and docked robotically, with the exception of Rassvet. |
Они запускались в космический полет в течение 9-10 лет, некоторые с развивающимися вор, а другие с уже развитыми рефлексами. |
They launched into space flight for 9-10, some with developing VOR's and others with already developed reflexes. |
По этой причине старые версии Ethereal / Wireshark и tethereal/TShark часто запускались с привилегиями суперпользователя. |
For this reason, older versions of Ethereal/Wireshark and tethereal/TShark often ran with superuser privileges. |
Считавшиеся средне-и высокоемкими на момент своего выпуска, Zip-диски первоначально запускались с емкостью 100 МБ, затем 250 МБ, а затем 750 МБ. |
Considered medium-to-high-capacity at the time of its release, Zip disks were originally launched with capacities of 100 MB, then 250 MB, and then 750 MB. |
Однако приложения никогда не запускались в фоновом режиме. |
However, the apps never ran in the background. |
Ракеты запускались без специальных платформ и неподготовленными операторами, что приводит к очень низкой точности. |
The rockets were launched without their dedicated platforms and by untrained operators which causes very low accuracy. |
Он изучил ряд конструкций, использующих такие двигатели, как наземные, так и те, которые запускались с воздуха с больших реактивных самолетов. |
Well, I tried compromise, so let's do a discussion on the talk pages, as that seems to be listed under the ways of resolving a dispute. |
Некоторые графические драйверы NVidia не испытывали проблем до тех пор, пока Windows Aero была выключена и никакие 3D-приложения не запускались. |
Some NVidia graphics drivers did not experience problems so long as Windows Aero was turned off and no 3D applications were running. |
Во время Первой мировой войны гранаты все еще иногда запускались баллистами. |
During World War I, grenades were still occasionally launched by ballistae. |
Читатель вручную вводил в компьютер список основных программ, запускал его и сохранял на ленте для последующего использования. |
The reader would type the BASIC program listing into the computer by hand, run it, and could save it to tape for later use. |
Тем временем глыбы, брошенные Майком, кончились, и мы все сидели как на иголках, пока младшенький запускал свои первые снаряды по самым коротким и скоростным траекториям. |
And that ended Mike's rocks and we all went into alert while we got first of Junior's rocks flung high and fast. |
Помнишь, как мы запускали сеть? |
You remember when we launched the network? |
Были проверки на дальтонизм, нас запускали в комнату со слезоточивым газом, проверяли, умеем ли мы плавать. |
There were colour-blindness tests, they put us in a room with tear gas, and they checked we could swim. |
Реактивный двигатель запускался с помощью порохового патрона. |
The jet engine was started with the aid of a powder cartridge. |
На протяжении всего процесса спасатели запускали взрывчатку, чтобы создать дыры в корпусе корабля, чтобы достичь ранее недоступных районов. |
Throughout the process, rescuers set off explosives to create holes in the ship's hull to reach previously inaccessible areas. |
В последние недели перед Айовой Трамп и Круз запускали дуэльные телевизионные рекламные ролики, каждый из которых нападал на рекорд другого. |
It also has weak glucocorticoid activity and very weak androgenic activity but no other important hormonal activity. |
запускался как отдельный мини-сериал, организованный журналисткой Рут Грэм. |
ran as a stand-alone miniseries hosted by journalist Ruth Graham. |
Go tell the pilot to start up the chopper. |
|
Когда мне было 13, я приходил сюда и напивался, запускал бутылочные ракеты. |
When I was 13, I'd come here and get high, shoot off bottle rockets. |
Он регулярно запускал, без разрешения, фотографии и рисунки знаменитостей. |
Then, I decided that I would flee to Osaka, staying with Ishida's penis all the while. |
Затем они запускали ленточный двигатель кровати и лампу и, когда лента набирала скорость, приводили в действие главный пусковой выключатель. |
They would then start the bedstead tape motor and lamp and, when the tape was up to speed, operate the master start switch. |
Мэри, когда вы с твоим братом-близнецом, более 10 лет назад запускали Lookinglass, думали ли вы, что у вас когда-нибудь будет миллиард пользователей? |
Mary, when you and your twin brother started Lookinglass nearly 10 years ago now, did you ever imagine you'd end up with a billion users? |
Но мы не запускали никаких боеголовок. |
But we haven't launched any missiles. |
Я никогда не запускал воздушного змея. |
I never had a kite. |
Космический челнок и Буран отличались от традиционных ракет тем, что оба запускали то, что было по существу многоразовой ступенью, которая несла груз внутри. |
The Space Shuttle and Buran differed from traditional rockets in that both launched what was essentially a reusable stage that carried cargo internally. |
Ракеты HVAR запускали 6-дюймовые прямоточные реактивные двигатели из деревянных рам, разгоняя реактивные двигатели на сероуглеродном топливе до скорости полета. |
The HVAR rockets launched 6-inch ramjet engines from wooden frames, accelerating the carbon disulfide fuel ramjets to flight speed. |
Они поджидали их на краю полыньи и запускали в них гарпуны из своих каяков. |
They waited for them on a floe edge, and they harpooned them from kayaks. |
Он и его жена строили и запускали воздушных змеев в качестве хобби. |
He and his wife built and flew kites as a hobby. |
The electrical plant inside the cordon was stressed to the max. |
|
In the next room, cranking up a machine. |
|
Кайзер запускал зашифрованные виртуальные машины на своем Macbook Pro с операционными системами Mac и Windows. |
Qaiser was running encrypted virtual machines on his Macbook Pro with both Mac and Windows operating systems. |
Фотоэлемент в верхней части кометы запускал оружие, обнаруживая изменение яркости, когда самолет пролетал под бомбардировщиком. |
A photocell in the upper surface of the Komet triggered the weapons by detecting the change in brightness when the aircraft flew under a bomber. |
Этот тип огненной стрелы выполнял функцию зажигательной и запускался с помощью лука или арбалета. |
This type of fire arrow served the function of an incendiary and was launched using a bow or crossbow. |
Затем компьютер, полагаясь на другие инструкции, которые ввел в него Хейз, запускал четыре реактивных двигателя Водолея в течение 7,5 секунд. |
Next the computer, relying on other instructions Haise typed into it, would fire four of Aquarius's attitude jets for 7.5 seconds. |
Это было достаточно для пакетных систем, которые запускали по одной программе за раз, часто с программистом, выступающим в качестве оператора. |
This was adequate for batch systems that ran one program at a time, often with the programmer acting as operator. |
Если вы выполняли различные действия на консоли Xbox One, запускали другое приложение или играли в другую игру, то эта игра сейчас может быть запущена в фоновом режиме. |
If you switched activities on your Xbox One console, such as using another app or playing a different game, the game may be running in the background. |
During the father and son kite flying. |
|
У нее были безобразные рыжевато-соломенные с проседью волосы, в которые она то и дело запускала толстые, лоснящиеся пальцы с плоскими ногтями. |
She had hideous hair, of a reddish blond which was turning gray, and which she thrust back from time to time, with her enormous shining hands, with their flat nails. |
24 апреля мы с Ленгмюром запускали машину и, как обычно, пытались довести электронную пушку и связанный с ней импульсный трансформатор до предела. |
On April 24, Langmuir and I were running the machine and as usual were trying to push the electron gun and its associated pulse transformer to the limit. |
Некоторые компьютерные системы запускали операционную систему на ленточных накопителях, таких как DECtape. |
Some computer systems ran the operating system on tape drives such as DECtape. |
С мушкетом многое могло пойти не так – от осечек в сырую погоду до беспорядочной стрельбы из-за искр, которые запускали порох. |
There was much that could go wrong with the musket – from misfires in wet weather, to the gun firing at random due to sparks which set the powder off. |
В течение нескольких лет детский телевизионный комикс / журнал Look-In запускал комикс Airwolf, чтобы связать его с оригинальной британской трансляцией сериала. |
For several years, the children's TV comic / magazine Look-In ran an Airwolf comic strip to tie in with the original UK broadcast of the series. |
He used to make hooks to force into pockets. |
|
Он и его жена строили и запускали воздушных змеев в качестве хобби. |
Although calling the characters clichéd, Edge felt that they were written and acted well. |
В последние недели перед Айовой Трамп и Круз запускали дуэльные телевизионные рекламные ролики, каждый из которых нападал на рекорд другого. |
In the closing weeks before Iowa, Trump and Cruz ran dueling television commercials, each attacking the other's record. |
Затем они запускали ленточный двигатель кровати и лампу и, когда лента набирала скорость, приводили в действие главный пусковой выключатель. |
The string of literals comes after the token and any extra bytes needed to indicate string length. |
Она запускала воздушного змея и не заметила, когда Элли пропала. |
She was playing with her kite and she saw nothing. |
Когда пользователь набирал команду Выполнить, GE-225 считывал этот файл, компилировал его, запускал и передавал обратно результаты для печати на терминале. |
When the user typed RUN, the GE-225 would read that file, compile it, run it, and pass back the results to be printed on the terminal. |
- запускали место - ran the place
- вы запускали - you have run
- которые ранее запускали - who previously ran
