Засвидетельствован - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В немецком языке термин засвидетельствован как триумф в 1541 году; современное немецкое написание Trumpf записано с 1590 года. |
In German, the term is attested as Triumph in 1541; the modern German spelling Trumpf is recorded from 1590. |
Хотя его происхождение неясно, обычно считается, что он был впервые засвидетельствован примерно в 1475 году. |
While its origin is obscure, it is usually considered to be first attested to around 1475. |
Самаритянский арамейский язык наиболее раннее засвидетельствован документальной традицией самаритян, которая может быть датирована четвертым веком. |
The Samaritan Aramaic is earliest attested by the documentary tradition of the Samaritans that can be dated back to the fourth century. |
Древнеперсидский язык-один из древнейших индоевропейских языков, который засвидетельствован в оригинальных текстах. |
Old Persian is one of the oldest Indo-European languages which is attested in original texts. |
В меньших количествах он также засвидетельствован на Британских островах, опять же в его северных и западных границах. |
In smaller numbers it is also attested in the British Isles, again in its northern and western borders. |
Впервые он был засвидетельствован на английском языке в 1762 году. |
It is first attested in English in 1762. |
Топоним Саттон-Ат-Хон впервые засвидетельствован в книге Судного дня 1086 года, где он фигурирует как Sudtone. |
The place-name 'Sutton-at-Hone' is first attested in the Domesday Book of 1086, where it appears as Sudtone. |
Небольшой храм Афины Лимнастис в Мессене, определенно Коринфский, засвидетельствован только рисунками ранних путешественников и очень редкими фрагментами. |
A small temple of Athena Limnastis at Messene, definitely Corinthian, is only attested through drawings by early travellers and very scarce fragments. |
Более того, как литературный язык, средний персидский язык не засвидетельствован до гораздо более позднего времени, в VI или VII веке. |
Moreover, as a literary language, Middle Persian is not attested until much later, in the 6th or 7th century. |
Хеймдалль засвидетельствован как имеющий еще три имени: Халлинскиди, Гуллинтанни и Виндлер или Виндхлер. |
Heimdallr is attested as having three other names; Hallinskiði, Gullintanni, and Vindlér or Vindhlér. |
Он также засвидетельствован в херварарской саге, где он выковал волшебный меч Тирфинг с помощью гнома Двалина. |
He is also attested in Hervarar saga, where he forged the magic sword Tyrfing with the help of the dwarf Dvalin. |
Аджиб хорошо засвидетельствован в археологических записях. |
Adjib is well attested in archaeological records. |
Эдалир засвидетельствован исключительно в поэтической Эдде, составленной в XIII веке из более ранних традиционных источников. |
Ýdalir is solely attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources. |
The Frankish language itself is poorly attested. |
|
Впервые он был засвидетельствован на французском языке как религия в 1527 году, а затем на английском языке как религия в 1598 году. |
It was first attested in French as irréligion in 1527, then in English as irreligion in 1598. |
Рональд Сайм замечает, что gentilicum Calestrius имеет этрусское происхождение и редок, засвидетельствован только в Veii в Италии. |
Ronald Syme observes that the gentilicum Calestrius is Etruscan in origin, and rare, attested only at Veii in Italy. |
Он был сделан Мурасе и засвидетельствован первым лейтенантом Такахаси. |
It was taken by Murase, and testified by a first lieutenant Takahashi. |
Он засвидетельствован на старофранцузском языке с IX века и, вероятно, происходит от латыни. |
It is attested in Old French from the ninth century, and likely derives from Latin. |
Впервые он был засвидетельствован вскоре после завоевания, и некоторые современные авторы приписывают его изобретение самому султану Мехмеду II. |
It is first attested shortly after the conquest, and its invention was ascribed by some contemporary writers to Sultan Mehmed II himself. |
Он эпиграфически засвидетельствован на кресте Рутвелла, а также появляется в рукописной традиции XI века. |
It is attested epigraphically on the Ruthwell Cross, and also appears in 11th-century manuscript tradition. |
Поэтому нам нужен лучший источник, чтобы подтвердить, что раздробление ее черепа действительно было кем-то засвидетельствовано. |
Proponents of the theory read the emails and alleged they contained code words for pedophilia and human trafficking. |
Я желаю засвидетельствовать разрушение планеты. |
I wish to witness the planet's destruction. |
Я лично могу засвидетельствовать, что Клонопин и антихолонергический препарат очень эффективны в устранении акатизии. |
I can personally testify that Clonopin and anticholonergic drug is very effective in eliminating akathisia. |
Ты разве не собираешься меня представить? -сказал он. - Что особенного, если человек приехал засвидетельствовать свое почтение молодой жене хозяина дома? Разве это не в порядке вещей? |
'Well, aren't you going to introduce me?' he said; 'after all it's the usual thing to do, isn't it, to pay one's respect to a bride?' |
В период до 1000 года древнегерманское слово alp засвидетельствовано лишь в небольшом количестве глоссов. |
In the period before about 1000, the Old High German word alp is attested only in a small number of glosses. |
I'll call for you to witness the signatures. |
|
В некоторых культурах засвидетельствовано, что живые люди были погребены вместе с умершим человеком, как часть погребального ритуала. |
In several cultures, it is attested that living persons were entombed along with a dead person, as part of the funerary ritual. |
Ведьмы Нового Орлеана, сегодня предки призвали нас сюда дабы засвидетельствовать, что я принимаю на себя обязанности лидера. |
Fellow witches of New Orleans, the ancestors call us here today to bear witness as I accept the role of regent to our people. |
Шах-Джахан в это время ухаживал за джаханарой, и тысячи вассалов прибыли в Агру, чтобы засвидетельствовать свое почтение. |
Shah Jahan had been nursing Jahanara back to health in that time and thousands of vassals had arrived in Agra to pay their respects. |
Заключенного можно содержать в одиночной камере, только если он совершит проступок в присутствии двух надзирателей, каковые этот проступок засвидетельствуют. |
'Privileges can only be forfeited by a breach of the regulations witnessed and attested by two officers. |
Среди тех, кто вскоре обратился к Фрейду с просьбой засвидетельствовать свое почтение, были Сальвадор Дали, Стефан Цвейг, Леонард Вульф, Вирджиния Вульф и Герберт Уэллс. |
Among those soon to call on Freud to pay their respects were Salvador Dalí, Stefan Zweig, Leonard Woolf, Virginia Woolf and H. G. Wells. |
Она сегодня здесь и готова засвидетельствовать невиновность майора Шарпа. |
She is in this court today, and she is prepared to testify to the innocence of Major Sharpe. |
15 человек пришли засвидетельствовать честную натуру моего клиента. |
The 15 people who've come to attest to the upstanding character of my client. |
Он засвидетельствовал, что тоже наблюдал за кораблем, полагая, что тот находится примерно в пяти милях от него. |
He testified that he, too, observed the ship, judging it to be about five miles away. |
Kofferwort, немецкий синоним portmanteau, является недавним буквальным переводом французского mot-valise, засвидетельствованным с 1983 года. |
Kofferwort, a German synonym for portmanteau, is a recent literal translation of French mot-valise, attested since 1983. |
Самое раннее упоминание об использовании такого термина относится к началу XVII века, и впервые этот термин был засвидетельствован на английском языке в 1597 году. |
The earliest record of the use of such is towards the beginning of the 17th century, with the term being first attested in English in 1597. |
В Афинах и сельской местности язычество засвидетельствовано еще в шестом веке нашей эры и даже позже. |
In Athens and rural areas, paganism is attested well into the sixth century AD and even later. |
Персия впервые засвидетельствована в ассирийских источниках с III тысячелетия до н. э. В Древнеассирийской форме Parahše, обозначающей регион, принадлежащий шумерам. |
Persia is first attested in Assyrian sources from the third millennium BC in the Old Assyrian form Parahše, designating a region belonging to the Sumerians. |
Все в Браво встанут и засвидетельствуют о его некомпетентности. |
Everyone in Bravo will stand up and testify as to his incompetence. |
The word Tram-car is attested from 1873. |
|
Во время правления Джосера была также засвидетельствована третья царственная женщина, но ее имя уничтожено. |
There was also a third royal female attested during Djoser's reign, but her name is destroyed. |
Имя Дена сереха хорошо засвидетельствовано на глиняных оттисках печатей, на этикетках из слоновой кости и в надписях на сосудах из сланца, диорита и мрамора. |
Den's serekh name is well attested on earthen seal impressions, on ivory labels and in inscriptions on vessels made of schist, diorite and marble. |
Чтобы засвидетельствовать, что конец мировой войны приводит к воцарению мира, мир должен разоружиться. |
To bear witness to the truth that if the world war is to be crowned by peace, the world must disarm. |
Were that Tullius present to witness such triumph! |
|
Стромболианские извержения, которые начались через пять месяцев после 31 января 1968 года, произвели первый исторический фонтан лавы, засвидетельствованный из Таала. |
The strombolian eruptions which started five months after on January 31, 1968 produced the first historical lava fountaining witnessed from Taal. |
Я хочу напиться на вечеринке, я хочу потискаться с незнакомцем, и это всё коту под хвост, если вы, не будете там, чтобы засвидетель- ствовать это и высмеять меня утром. |
I wanna get drunk at a party, I wanna make out with a stranger. It's all for naught if you aren't there to witness it and make fun of me. |
Кроме того, религиозным судам были недавно предоставлены полномочия засвидетельствовать незарегистрированные браки. |
In addition, the religious courts had recently been mandated to legalize common-law marriages. |
В то время как Джей-Зи засвидетельствовал, что отошел от создания новых студийных альбомов, вскоре последовали различные сайд-проекты и выступления. |
While Jay-Z had attested to a retirement from making new studio albums, various side projects and appearances soon followed. |
Врачи засвидетельствовали, что в затылке Кеннеди была огромная дыра. Один врач одобрил этот рисунок. |
The doctors testified that the back of Kennedy's head had a huge hole in it. One doctor approved this drawing. |
Три из настоящих птиц, получивших медали, выставлены в лондонском Военном музее, чтобы доброжелатели могли засвидетельствовать свое почтение. |
Three of the actual birds that received the medals are on show in the London Military Museum so that well-wishers can pay their respects. |
Он может засвидетельствовать, что это отметины от ногтей, оставленные убийцей. |
He'll testify that these marks are fingernail puncture wounds left by the murderer. |
Я пришел, чтобы засвидетельствовать свое почтение тебе, твоей жене. |
I've come to pay my respects to you, your wife. |
Оно составлено на стандартном бланке для завещаний и засвидетельствовано двумя лицами из числа прислуги. Кстати, подписи Доркас под документом нет. |
It was written on one of those printed will forms, and witnessed by two of the servants-not Dorcas. |
Я сам позабочусь о вашем добром имени и засвидетельствую перед целым светом, что вы только ждали выздоровления, чтобы поступить надлежащим образом. |
I myself will do justice to your character, and testify to the world your intention to have acted properly, if you had recovered. |
«Arc получала от российских организаций перечни закупаемых технологий и занималась приобретением соответствующих деталей,» засвидетельствовал агент ФБР Кросби Хоупт. |
“Arc would receive shopping lists from Russian entities, and they would go about acquiring the parts on the shopping lists,” FBI agent Crosby Houpt testified. |
Я хочу чтобы он засвидетельствовал как я осеменю его любовь. |
I would like him to witness as I impregnate his love. |
Иностранные наблюдатели, такие как Марко Поло, засвидетельствовали эффективность этой ранней почтовой системы. |
Foreign observers, such as Marco Polo, have attested to the efficiency of this early postal system. |
- засвидетельствовать нотариально - notarize
- засвидетельствованная заверенная копия - attested by a certified copy
- засвидетельствованный чем-либо - witnessed something
- засвидетельствовать в суде - testify in court
- акт засвидетельствования - The certification
- засвидетельствовать обстоятельство - testify circumstance
- засвидетельствование почтения - paying respects
- 2011 засвидетельствовал - 2011 witnessed
- должна быть засвидетельствована - must be witnessed
- должно быть засвидетельствовано - must be evidenced
- заверить, засвидетельствовать подпись - to legalize the signature
- как засвидетельствовано - as witnessed
- засвидетельствовал подпись - witnessed the signature
- засвидетельствовали из первых рук - have witnessed first-hand
- засвидетельствовали сегодня - witnessed today
- засвидетельствование нотариусом - recording by notary
- засвидетельствованная ксерокопия - attested photocopy
- засвидетельствованный что - attested that
- засвидетельствовано в прошлом - witnessed in the past
- засвидетельствовано из - attested from
- засвидетельствовать подпись - witness a signature
- засвидетельствовать сделку нотариально - notarize a deed
- доказанная или засвидетельствованная невменяемость - evidenced insanity
- может быть засвидетельствовано - could be evidenced
- подписаны и засвидетельствованы - signed and authenticated
- он пошел засвидетельствовать им свое почтение - he went to pay his respects to them
- это засвидетельствование - this attestation
- нотариально засвидетельствовать подпись - to notarize a signature
- чтобы быть засвидетельствовано - to be evidenced
- я могу засвидетельствовать - i can witness
