Заслуживаешь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я подумала, что если мой агент получает 10% процентов, то ты заслуживаешь больше. |
I figure if my agent gets ten percent,you deserve more. |
Может быть я и предвзят, но ты точно заслуживаешь чего-то получше чем он. |
I'm probably biased, you deserve better than him. |
Ты заслуживаешь уважения. |
You deserve to be treated with respect. |
Ты победил, друг, и, возможно, даже заслуживаешь этого, но ты победил по умолчанию. |
You win, friend, and you might even deserve to, but you won by default. |
Ты заслуживаешь независимо от того хочешь ли ты уйти из жизни. |
You deserve whatever you want out of life. |
Я решила, что раз ты теперь настоящий профессионал и у тебя есть собственный офис, то ты заслуживаешь бессмысленные пылесборники на своём столе. |
I thought since now you're a true professional and have an office of your own, that you deserve useless gadgets for your desk. |
Don't you deserve to sleep at peace in her arm? |
|
Ты действительно заслуживаешь эту награду Хорация Б. Мэннинга. |
You really do deserve that horace b. Manning award. |
Я надеюсь сейчас ты осознаешь, что заслуживаешь быть Национальной Чемпионкой? |
I hope you're convinced you now deserve to be the National Champion. |
Ты заслуживаешь быть чуть побалованным. |
Yodeserve to be pampered a little bit. |
Поскольку я коснулся того, чего ты заслуживаешь, остается еще один вопрос. |
So as far as I'm concerned, what you deserve rests on one answer. |
Ты... ты заслуживаешь должность, соответствующую твоим способностям. |
You-you deserve a position commensurate with your gifts. |
Ты не заслуживаешь даже прожиточного минимума. |
You don't deserve minimum wage. |
Ты правда думаешь все твои жалкие попытки искупления которую в глубине души что заслуживаешь? |
Did you really think all your pathetic attempts at atonement would save you from the fate that, deep down, you know you deserve? |
Я увижу, как тебя похоронят так, как ты заслуживаешь... без пометки, без почестей, обычные похороны террориста и предателя. |
I will see you buried in the manner that you deserve... Unmarked, uncelebrated, the quotidian burial of a terrorist and a traitor. |
Ты заслуживаешь небольшого праздника, после всего того, через что тебе пришлось пройти. |
Well, you deserve to have some fun after what you've been through. |
Ты заслуживаешь большего но надо терпеть, довольствоваться малым и когда-нибудь заработаешь и на новый костюм, и на галстук. |
When one can wait and accepts what is offered one's entitled to a new suit and tie. |
А ты заслуживаешь, чтобы тебя подстригли. |
And you deserve a haircut. |
Какие красивые слёзки у такого милого мальчика. Ты заслуживаешь лучшего. |
Oh,such beautiful tears with such a pretty beautiful boy, you deserve better. |
You don't deserve to have one single woman on your label. |
|
Переоценить значение заслуживающего доверия, транспарентного процесса выборов в интересах долгосрочного мира и стабильности в Демократической Республике Конго невозможно. |
The importance of a credible, transparent election process for long-term peace and stability in the Democratic Republic of the Congo could not be overstated. |
Я не говорю, что он не заслуживает победы, потому что песни для его альбома выбрали мы с его мамой. |
Now, I'm not saying that he is any less deserving of an ASA just because me and his mama picked all his songs for his album. |
Он заслуживает кровопускания после того, что сделал. |
After what he did, the man deserves to bleed. |
Эти слухи не заслуживают упоминания, если они не обоснованы. |
These rumors don't merit mention unless substantiated. |
But a guy who betray his friend deserves to die! |
|
Your complicity with your mother earned that at the very least. |
|
Хирадо, Ричард Петухов и Джон Сари-все они заслуживают упоминания. |
Hirado, Richard Cocks and John Saris are all deserving of mention. |
Он отметил, что модульность-это вопрос степеней, и что мозг является модульным в той мере, в какой он заслуживает изучения с точки зрения его функциональной специализации. |
He noted that modularity is a matter of degrees, and that the brain is modular to the extent that it warrants studying it in regards to its functional specialization. |
Well, he's manipulative but trustworthy. |
|
Свидетель, не заслуживающий доверия. |
Not a credible witness either. |
Ну Фрэнк, мне хочется думать, что все порой заслуживают второй шанс. |
Well, Frank, I like to think that everyone deserves a break every now and then. |
Сегодняшние поселенцы - это истинные первопроходцы, и они заслуживают поддержки и признания . |
The settlers of today are the true pioneers and deserve support and appreciation. |
Ты заслуживаешь как раз такой, какая тебе достанется! |
You're worthy of just such a woman as you're getting. |
За то, что относишься ко мне как к недочеловеку, который не заслуживает жить. |
For treating me like a subhuman who doesn't deserve to live. |
My secretaries are untrustworthy? |
|
Это особа заслуживает свой день в суде. |
The lady deserves her day in court. |
Ты заслуживаешь каждый из них. |
Every one of which you deserve. |
Большинство тех, кто натыкается на подводные камни, заслуживает приговора, который получают. |
Most who unveil hidden agendas deserve the condemnation they receive. |
Релялы, вы не хотите заслуживающей доверия критики, просто критики от товарищей Криста Митгерса, поэтому логн, как и ее опровержения, был включен. |
Relaly, you dont want credible critisms, just critisms form fellow CHrist Mytgers, so logn as her rebuttals ar eincluded. |
Я думаю, что тот факт, что большинство женщин, с которыми он связывается, в конечном итоге пытаются покончить с собой, также заслуживает упоминания. |
I think the fact that most of the women he gets involved with seem to end up trying to kill themselves is worth mentioning as well. |
Он делает несколько замечаний о hisotry и myhtology, которые она использует в книгах ehr, и использует несколько заслуживающих доверия souces, чтобы dmeonstrate errros в своей книге. |
He makes several points about the hisotry and myhtology that she uses in ehr books, and uses several credible souces to dmeonstrate errros in her book. |
It is so much beyond any thing I deserve. |
|
Но эти вопросы должны быть поставлены, и они заслуживают того, чтобы дать на них ответы. |
But these questions must be raised and they deserve to be answered. |
Я думаю, что очень плохая форма римской экономики, некомпетентная финансовая политика и массовая инфляция также заслуживают упоминания. |
The very bad shape of the Roman economy, incompetent financial policies, and the massive inflation is also worth mentioning, I think. |
Они заслуживают нашей благодарности, нашего уважения и нашей постоянной заботы. |
They deserve our gratitude, our respect, and our continuing concern. |
Поэтому народы Западной Сахары и Палестины вполне его заслуживают. |
The peoples of Western Sahara and Palestine, therefore, deserve no less. |
It merits a stronger reference than is currently the case. |
|
Право на питание и право на развитие являются чрезвычайно важными правами, которые заслуживают первоочередного внимания со стороны международного сообщества. |
The right to food and the right to development were crucial rights that deserved urgent attention by the international community. |
Та, у кого есть муж, заслуживает большего наказания, если она совершает блуд. |
She who has a husband deserves a greater penalty if she commits fornication. |
Тем не менее отмечающаяся в последнее время возвратная динамика этой тенденции в этих странах заслуживает более тщательного изучения. |
However, the recent reversal of this trend in these countries merits closer examination. |
My 40th cigarette this afternoon, that deserves a star. |
|
Я рассматриваю это как справедливое предупреждение, но учитывая, что все это очень актуальный материал, заслуживает ли он того, чтобы быть энциклопедической страницей? |
I see it as a fair warning, but given that this is all very current stuff, does it deserve to be an encyclopedic-style page? |
You are no longer worthy of being its master |
|
Заслуживающие доверия утверждения о бесчеловечных условиях должным образом расследуются властями, которые публично документируют результаты. |
Credible allegations of inhumane conditions are duly investigated by the authorities, which documents the results publicly. |
Ты ее не заслуживаешь, ворчун! |
You don't deserve her, old fart. |
Они заслуживают процесса, который поможет им вернуться должным образом и эффективно. |
They deserve a process that will help them return properly and efficiently. |
Я искренне удивлен, что кто-то нашел бы это утверждение спорным и заслуживающим обсуждения. |
I am sincerely amazed that anyone would find this statement controversial and worth arguing about. |
Я не дарую милосердие тем, кто не заслуживает его. |
I do not dispense mercy to those who do not deserve it. |
You got it because you deserve it. |
- которого ты заслуживаешь - which you deserve
- больше, чем ты заслуживаешь - more than you deserve
- ты это заслуживаешь - you deserve this
- получать больше, чем заслуживаешь - ride the gravy train