Заставить толпу отойти - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы могли бы заставить меня - could you get me
заставил ее стать - made her become
заставил меня чувствовать себя как - made me feel like
заставить ее сказать - make her say
заставить их понять, - make them understand
заставить их работать - make them run
заставить людей поездки - cause people to trip
звук заставил - sound caused
это заставит вас чувствовать себя - this will make you feel
просто заставил меня чувствовать себя - just made me feel
Синонимы к заставить: заградить, вынудить, убедить, принудить, понудить, обязать, приказать, приневолить, забаррикадировать, раскрутить
Значение заставить: Ставя что-н., занять всю площадь.
пробираться сквозь толпу - barge way through the crowd
привлечь толпу - draw a crowd
рассеять толпу - disperse the crowd
заставить толпу отойти - get the crowd to move on
ему пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу - he had to run the gantlet through the crowd
успокоить разгневанную толпу - to pacify the angry crowd
привели толпу - led the crowd
разбушевавшуюся толпу пришлось сдерживать - unruly crowd had to be coerced
полицейские заставили толпу расступиться - policemen parted the crowd
продираться сквозь толпу - hew a passage through the crowd
отойти - move away
отойти назад - step back
отойти от дел - retire
всем отойти - everyone move away
затем отойти - then move away
может отойти - may depart
отойти от борта - sheer off clear of the side
отойти в сторону - to step aside
отойти, отступить от своего первоначального плана - to deviate from one's original plan
отойти от духа - depart from the spirit
Синонимы к отойти: отойти, удаляться, уезжать, отодвигаться, отодвигать, отдаляться, арестовать, осаживать, отъехать, прибывать
Значение отойти: Пойти, удалиться от какого-н. места.
Тебе приходится достаточно долго покашливать, прочищать горло, говорить: Мой самолёт скоро взлетит и всё такое, чтобы заставить людей отойти в сторону. |
You have to do quite a lot of loud coughing and harrumphing and, My flight's about to leave, sort of stuff, in order to get people to move across. |
Покажите это в своих правках, а не пытаясь заставить других людей отойти в сторону, чтобы вы могли владеть статьей. |
Show it in your edits, not by trying to railroad other people into stepping aside so you can own an article. |
Ей также необходимо распределить миллионы, которые хотят отойти от сельского хозяйства, которое по-прежнему использует половину рабочей силы. |
It also needs to accommodate the millions who wish to shift away from agriculture, which still employs half of the workforce. |
The balloon will force the valve back open and you'll be fine. |
|
Великан только что грозился, что заставит тебя поплатиться? |
Did that giant just say he'll make you pay? |
Это заставит его предъявить Сэмюэля в суде, и покажет причину, почему он его удерживает. |
It will require him to produce Samuel in court and show cause why he should detain him. |
Она боялась, что усталость снова заставит ее расплакаться, а ей этого совсем не хотелось. |
She was afraid weariness would make her cry again, and she didn't want that at all. |
Говорит, что собирается отойти от дел и вернуться на Сицилию. |
He says he's going to retire in Sicily. |
Единственное, что заставит меня вернуться в Талсу Рождество и похороны моего отца. |
The only things that are ever gonna bring me back to Tulsa are Christmas and my daddy's funeral. |
Рейган сказал, что ему нет дела до тех, кто любит или ненавидит Америку, но он заставит их ее уважать. |
Reagan said that he didn’t care who loved or hated America, but he would make them respect it. |
Подобное увеличение арсеналов заставит Индию, а как следствие, и Пакистан также приступить к наращиванию запасов ядерного оружия. |
Such stockpile increases will compel India and, in turn, Pakistan to also ramp up their nuclear weapon numbers. |
Позор неожиданного возвышения Ле Пена еще может оказаться полезным, если заставит политическую элиту обратить внимание на то, что волнует общественность, и вплотную заняться проблемами страны. |
The shame of Le Pen's newfound prominence may yet prove beneficial if it forces the mainstream political establishment to heed popular concerns and address the country's problems. |
Во первых, само упоминание этой идеи заставит Сэнди отпрянуть в отвращении. |
Firstly, the very mention of the idea will cause Sandi to recoil in disgust. |
Я знал, что возможна тысяча несчастных случайностей и самая ничтожная из них может раскрыть тайну, которая заставит трепетать от ужаса всех, кто со мной связан. |
I knew that a thousand fearful accidents might occur, the slightest of which would disclose a tale to thrill all connected with me with horror. |
Miss Maudie's voice was enough to shut anybody up. |
|
Will the provost make them pay for my mirrors? |
|
Он заставит Толланда освободить Дельту-2. |
He would force Tolland to perform the actual release. |
The King could compel you, and I hope he will. |
|
Your PI Is not gonna get him to renege his statement. |
|
К тому же, если мы спрячем наши головы в песок, это не заставит Алхимию уйти. |
And besides, burying our head in the sand is not gonna make Alchemy go away. |
Я бы хотел отойти от обычного формата передачи потому что недавно прочитал книгу, которая... |
I would like to depart from my usual format because I read a book that... |
Эта образина заставит выкинуть младенца лучше, чем все средства и снадобья. |
A face to make a woman miscarry better than all the drugs and medicines! |
Это заставит их посмеяться. |
That'll get them laughing. |
Если Дамару суждено возглавить новую Кардассию, если он действительно тот, за кого мы его считаем, боль от этого известия заставит его сильнее прислушаться к вашим словам, а не наоборот. |
If Damar is the man to lead a new Cardassia, if he's the man we all hope him to be, then the pain of this news made him more receptive to what you said, not less. |
Мы не могли отойти друг от друга ни на шаг. Такие были времена. |
That's how we courted, from one courtyard to the other, that's what the times were like. |
Я уже приняла решение по вашему делу, и уже не имеет значения, что вы скажете или сделаете, не имеет значения, насколько пылко и волнующе это будет, но ничто не заставит меня изменить моё решение. |
Now, I have already ruled on your request... and there is nothing that you can say or do... no matter how impassioned or dramatic... that will make me change my ruling. |
Г-н Посол, для нас важно объединиться и добиться перемирия, а затем отойти в Кашмир, прежде чем конфликт не обострился. |
It is crucial that we bring about a cease-fire and a pull-back before this conflict takes another step. |
Внезапная утрата заставит вас задуматься о вас самих и изменит вас таким образом, что вы даже не поймёте. |
A sudden loss can make you question everything about yourself and change you in ways you don't even realize. |
Который заставит тебя кудахтать, как курицу... а потом нести яйца? |
Same one made you cluck like a chook... then lay an egg? |
Но, знаешь, один неудачный брак не заставит меня навсегда покончить с отношениями. |
But I'm not gonna let a failed marriage put me off relationships for good. |
Это ты пригрозил ей тоже уйти, если Она не заставит меня вернуться? |
Did you threaten to pull out too if she didn't force me back in? |
Ничего из моих слов не заставит тебя переменить мнение. |
Nothing I can say to make you think different than you do. |
Наши легенды предсказывают такую опасность, и обещают, что Мудрые, поселившие нас здесь, пришлют на помощь бога. Того, кто вызовет дух храма и заставит небеса успокоиться. |
Our legend predicts such danger and promises that the Wise Ones who planted us here will send a god to save us, one who can rouse the temple spirit and make the sky grow quiet. |
Даже если управление по защите заставит город завтра же начать строительство станции, она не заработает еще годы. |
Even if the EPA compels the city to break ground on a new plant tomorrow, it won't be operational for years. |
Какое-то дело, которое поможет ему вновь почувствовать себя самостоятельным и заставит принимать собственные решения. |
Some job to do that will force him to depend upon himself and make his own decisions. |
Это заставит маму отстать на пару дней. |
It'll keep Mum off my back for a day or two. |
Это заставит тебя на лету подстраиваться. |
That way it makes you pivot on the fly. |
Но, когда Марго сможет обойтись без нее, это не заставит себя ждать, пока Лидия не приползет назад к Конраду |
But once Margaux's dispensed with her, it won't be long until Lydia's crawling back to Conrad. |
Это заставит меня думать дважды перед тем, как снова надеть галстук. |
This will certainly make me think twice about wearing my necktie again. |
Ну, давайте разберёмся, недостаток крови заставляет его кишечник отмирать, что заставит его умереть, только если мы не отрежем несколько футов его тонкого кишечника, а потом не соединим концы... |
Well, let's see. Lack of blood flow's causing his guts to die, which will cause him to die, unless we cut out a few feet of small intestine and reattach the ends. |
All others, stand clear of the flight deck. |
|
Но подозреваю, что твой приступ заставит многих изменить свое отношение к так называемым реформам. |
I have a feeling your collapse will have changed a lot of people's minds about the so-called reforms. |
Что если кто-то похитит меня, заставит записать мой голос, и потом отрубит мой большой палец? |
What if someone kidnaps me, forces me to record my voice, and then cuts off my thumb? |
But one word from you will silence me on this subject forever. |
|
But one word from you will silence me for ever. |
|
Ну до тех пор, пока Марго не заставит тебя погасить долг. |
Well, as long as Margaux doesn't make you repay it. |
оно заставит тебя поплатиться. |
it makes you pay. |
Он также заставит близлежащие ткани растягиваться и расширяться по мере прохождения через ткань. |
It will also cause nearby tissue to stretch and expand as it passes through tissue. |
Называть кого-то геем, игнорируя более очевидный момент использования дискриминации, чтобы превратить это слово в оскорбление, не заставит кого-то задуматься. |
Calling someone gay, to ignore the more obvious point of using discrimination to turn the word into an insult, will not make someone think. |
Это даст человеку больше доверия в отношениях и заставит его хотеть говорить о более глубоких вещах, которые будут обсуждаться в обычном, повседневном разговоре. |
Doing this will give the person more trust in the relationship and make them want to talk about deeper things that would be discussed in normal, everyday conversation. |
Угроза быть отосланной назад позже заставит ее задуматься о самоубийстве. |
The threat of being sent back would later lead to her contemplating suicide. |
Рано или поздно произойдет что-то, что заставит пожертвования уменьшаться, а не увеличиваться. |
Sooner or later, something is going to happen that causes the donations to decline instead of increase. |
Если центр масс шины не расположен на этой вертикальной оси, то сила тяжести заставит ось отклониться. |
If the center of mass of the tire is not located on this vertical axis, then gravity will cause the axis to deflect. |
Считается, что посягательство на эти пространства заставит aos si принять ответные меры в попытке удалить людей или предметы, которые вторглись в их дома. |
It is believed that infringing on these spaces will cause the aos sí to retaliate in an effort to remove the people or objects that invaded their homes. |
Они верили, что их боди-арт будет радовать духов животных и заставит любое зло исчезнуть. |
They believed their body art would please the spirits of the animals and make any evil go away. |
Фейри рассчитывал, что подчиняющийся гигант вызовет любопытство и заставит людей усомниться в своих отношениях с окружающим миром. |
Fairey intended the Obey Giant to inspire curiosity and cause people to question their relationship with their surroundings. |
Если это возможно, наблюдатели должны попытаться отойти, но защита слуха часто все еще необходима. |
If possible, observers should attempt to move away, but hearing protection is often still necessary. |
Рассуждения сводились к тому, что захват Гусмана заставит сковороду взлететь в популярности перед выборами. |
The reasoning went that capturing Guzmán would make the PAN soar in popularity before elections. |
Это только заставит КМТ выглядеть плохо, если СМИ или оппозиционная партия узнают, лжет ли она. |
It would only make the KMT look bad if the media or the opposition party find out if it is lying. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заставить толпу отойти».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заставить толпу отойти» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заставить, толпу, отойти . Также, к фразе «заставить толпу отойти» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.