Успокоить разгневанную толпу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
успокоится) - settle (down)
успокоился - calmed down
более успокоительный - more restful
стабилизация с помощью успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды - flume stabilization
держать его успокоить - keep it calm
успокоила из - reassured of
успокоить себя - reassure myself
просто успокоить вас - just to reassure you
сильное успокоительное - strong sedative
не успокоился - has not calmed down
Синонимы к успокоить: убить, уничтожить, умерить, утешить, смягчить, осадить, охладить, успокоение, прояснить
разгневанный - angry
разгневался - wroth
разгневанно - furiously
успокоить разгневанную толпу - to pacify the angry crowd
разгневанные клиенты - angry customers
разгневались на меня - were angry with me
он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный - he turned on his heel and went away in a rage
разгневанные рабочие - angry workers
разгневанные родители - angry parents
разгневанные граждане - angry citizens
Синонимы к разгневанную: недовольный, яростный, сердитый, гневный, ожесточенный, разгоряченный, вскипеть, взбесить, разозленный
собирать толпу - gather crowd
пробиваться сквозь толпу - squeeze way through a crowd
протискиваться сквозь толпу - hustle through the crowded streets
рассеять толпу - disperse the crowd
проталкиваться сквозь толпу - squeeze way through a crowd
прыгать в толпу со сцены - jump into the crowd from the stage
ему пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу - he had to run the gantlet through the crowd
зрелище привлекло целую толпу - spectacle brought out a crowd
успокоить разгневанную толпу - to pacify the angry crowd
полицейские заставили толпу расступиться - policemen parted the crowd
Временно превратившись в птиц мира, а не войны они делают гораздо больше для того, чтобы успокоить разгневанных исламистов, чем глянцевые стопки пропагандистской литературы, распространяемой информационными службами США в Пакистане. |
Temporarily birds of peace instead of war, they do immensely more to calm angry Islamists than the reams of glossy propaganda put out by the US information services in Pakistan. |
После происшествия прошло уже больше часа, но Степлтон никак не мог успокоиться. |
Over an hour had passed since the event, but Jack was no more relaxed. |
Как бы он хотел ее обнять, успокоить, утешить, смягчить диковатый взор, исцелить душевные раны. |
He longed to take her into his arms and offer comfort, to soothe the wildness in her gaze, to heal the injury. |
Меня тянет броситься по лестнице наверх и поскорее успокоить его, прижать к себе. |
I glance at the third-floor windows, wishing I could rush upstairs to hug and reassure him. |
Больничный испаритель позволит вам превратить жидкое успокоительное в аэрозоль и смешать его его с растворяющим газом. |
A hospital vaporizer will allow you to turn the liquid sedative into an aerosol and dilute it with a solvent gas. |
Эти чувства надежды выражают представители высших эшелонов американской власти, причем даже те, кого возмутили и разгневали последние события. |
It is a still hopeful spirit I heard expressed at the highest levels of the U.S. government even among those most scarred and angered by recent events. |
Кто-то может сказать, что на войне обстановка зачастую непонятна, и это могло стать причиной убийств. Но это вряд ли успокоит родственников и друзей погибших. |
One can cite the fog of war as justification for the killings, but that is unlikely to placate relatives and friends of those who died. |
Обама, этот герой Европы, должен успокоить натянутые как струны нервы жителей континента, четко продемонстрировав, что старая Европа дорога ему точно так же, как и новая. |
Obama, a hero in Europe, is supposed to restore jangled nerves on the Continent, making it clear that Old Europe is just as dear to him as New Europe. |
Сембене решил, что необходимо успокоить меня. |
Sembene thought it necessary to sedate me. |
В сущности, зал ожидания, чтобы успокоить нас перед биометрическими измерениями. |
In effect, a waiting room to pacify us prior to biometric assessment. |
Взглянув вверх, я увидел полное отчаяния лицо Уины и улыбнулся, чтобы ее успокоить. |
I saw her agonized face over the parapet, and smiled to reassure her. |
Дальше ты знаешь, он отправил меня туда, чтобы успокоить несколько людей. |
Then the next thing you know, he sends me over there to relieve some people. |
Тогда твоя верноподданническая душа успокоится. |
Then your servile soul will be at rest. |
Ты пытаешься успокоить меня, напевая тему из Стартрека вместо колыбельной? |
Are you trying to soothe me by singing the Star Trek theme as a lullaby? |
Успокоительное, чтобы предотвратить мышечную реакцию. |
Relaxant to preclude muscular reaction. |
Увезите Директора Со с курорта и попросите доктора выписать ей успокоительное. |
Take Director Seo out to rest and ask a doctor to prescribe some medicine to mentally stabalize her. |
У нас не было переводчика... с тех пор, как господин разгневался на прошлого протокольного дроида... и велел его разобрать. |
We have been without an interpreter... since our master got angry with our last protocol droid... and disintegrated him. |
Итак, приготовь свой желудок, взгляни, - сказал он, жестом указывая на столовую преуспевающего банкира, имевшую величественный, райский, успокоительный вид. |
Look out for your digestion, and only look, he added, with a mock-heroic gesture, at the majestic, thrice holy, and edifying appearance of this amiable capitalist's dining-room. |
В особенности же петербургский взгляд на денежные дела успокоительно действовал на Степана Аркадьича. |
The Petersburg attitude on pecuniary matters had an especially soothing effect on Stepan Arkadyevitch. |
Я налил столько успокоительного в коньяк, что он и лошадь свалит. |
I put enough nerve tonic in this cognac to flatten a cart horse. |
Я дал ему тонизирующее средство это успокоит его и прекратит приступы |
I've, uh, administrated a tonic that'll settle him down and, uh, end the fits. |
Okay this is getting worse, I'm administering a sedative. |
|
И вы воспользовались шприцом для инсулина, чтобы ввести мощное успокоительное, вероятно, лошадиный транквилизатор, во все бутылки с вином, лежавшие на полке. |
And you used your insulin needle to inject a powerful sedative, horse tranquilizer, probably, into all of the wine bottles of that wine rack. |
Если я приму успокоительное, это будет последнее, что я принял. |
If I take some tranquilizers, I'll never wake up again. |
Джуди, у вас в сумочке есть сильнодействующие успокоительные? |
Judy, do you have any tranquilizers in your purse? |
Далласские копы считают, что это может быть разгневанный муж или дружок. |
Dallas cops think it was probably an angry boyfriend or husband. |
Слушай, Джордж, почему бы тебе не принять холодный душ и не успокоиться? |
Look, George, uh, why don't you go take a cold plunge and calm down? |
Его накачали успокоительными, а потом вкололи смертельную дозу Этрофина. |
He was sedated and then given a lethal injection of Etorphine. |
Но седло оказалось недостаточно глубоким, а конь все еще не мог успокоиться, и у меня опять ничего не вышло. |
But the saddle being a flat one, and the animal still remaining restive, I did not succeed. |
Notice that she's not mean and once calm, she regrets. |
|
Пуаро выглядел таким расстроенным, что я поспешил его успокоить. |
He looked so childishly vexed and crest-fallen that I hastened to console him. |
В течении пяти дней, каждый день на Истории США я пытался успокоить нервы. |
For five days straight, every day in U.S. History, I'd try to get up the nerve. |
Я думала, вас успокоит две пары глаз, следящих за вашими пациентами. |
I thought that you'd be reassured by having two sets of eyes on your patients. |
Слушайте, или Вы успокоитесь, или я Вас вырублю. |
Listen, if you don't keep quiet, I'll serve you with a blackout. |
Вы знаете, когда я читала его последнее письмо, я так плакала, что никак не могла успокоиться, и я уверена, что, если я ему и теперь не отвечу, мы совсем измучимся. |
I assure you, on reading his last letter, I could not forbear crying all the time; and I am very certain, that if I do not answer him again, it will make us both very uneasy. |
И вы пошли на риск разгневать ее ради меня и Омара Хайяма? |
And you risked her wrath for me and old Omar here. |
В больнице Маккейбу дают успокоительное. |
At the hospital, McCabe is given a sedative. |
В то время как другие дети согласились на разлуку, Тавхириматеа, Бог бурь и ветров, разгневан тем, что родители были разлучены. |
While the other children have agreed to the separation Tāwhirimātea, the god of storms and winds, is angered that the parents have been torn apart. |
После того, как Сэвидж проиграл матч, разгневанный Мартель атаковал Сэвиджа, но был сброшен с ринга мисс Элизабет, которая наблюдала за ним из зала. |
After Savage lost the match, an irate Martel attacked Savage but was thrown from the ring by Miss Elizabeth, who had been watching from the audience. |
Это были тарифы на импорт продовольствия, которые поддерживали цены на зерно, чтобы успокоить землевладельцев Тори. |
These were tariffs on imported food that kept up the price of grain to placate Tory landowners. |
В природе улитки используют секрецию как часть своего хищнического поведения, чтобы успокоить добычу и как антимикробную подкладку на яйцевых массах. |
In nature the snails use the secretion as part of their predatory behaviour in order to sedate prey and as an antimicrobial lining on egg masses. |
Разгневанное советской поддержкой повстанцев, конголезское правительство в июле 1964 года выслало сотрудников советского посольства из страны. |
Angered by the Soviet support for the insurgents, the Congolese government expelled the Soviet embassy's personnel from the country in July 1964. |
13 января 532 года напряженное и разгневанное население прибыло на ипподром для участия в скачках. |
On January 13, 532, a tense and angry populace arrived at the Hippodrome for the races. |
Система далека от совершенства, но Google следует похвалить за то, что он пытается смягчить часть ущерба, причиненного разгневанными ютуберами, скрывающимися за враждебностью и анонимностью. |
The system is far from perfect, but Google should be lauded for trying to alleviate some of the damage caused by irate YouTubers hiding behind animosity and anonymity. |
Первый раз он использовал мимику после вторжения во Францию, чтобы успокоить еврейских детей, пока он помогал им бежать в нейтральную Швейцарию. |
The first time he used mime was after France was invaded, in order to keep Jewish children quiet while he helped them escape to neutral Switzerland. |
Разгневанные правительства получили стимул игнорировать континентальную систему, что привело к ослаблению коалиции Наполеона. |
Angry governments gained an incentive to ignore the Continental System, which led to the weakening of Napoleon's coalition. |
Члены Палаты общин, не менее разгневанные, чем лорды, вошли в палату по приказу черного жезла. |
The members of the House of Commons, no less angry than the Lords, came into the chamber at the behest of Black Rod. |
Новому районному инженеру Кеннету Николсу пришлось его успокоить. |
The new District Engineer Kenneth Nichols had to placate him. |
В ответ разгневанный император приказал Александру немедленно отправиться в Данию и сделать предложение принцессе Дагмар. |
In response the enraged emperor ordered Alexander to go straight to Denmark and propose to Princess Dagmar. |
Вашингтон держал эту информацию в секрете, видимо, чтобы успокоить Сталина и не отвлекать от войны против нацистов. |
Washington kept the information secret, presumably to appease Stalin and not distract from the war against the Nazis. |
Коллективное руководство сначала поставило перед собой задачу стабилизировать Советский Союз и успокоить советское общество, что им и удалось сделать. |
The collective leadership first set out to stabilize the Soviet Union and calm Soviet society, a task which they were able to accomplish. |
Они сказали Мелампусу, что принц испугался большого окровавленного ножа, и король отбросил его в сторону, чтобы успокоить ребенка. |
They told Melampus that the prince had been frightened of the big, bloody knife and the king tossed it aside to calm the child. |
Затем эти новые боги своими движениями потревожили Тиамат, и Апсу не смогла их успокоить. |
Then these new gods disturbed Tiamat through their motions, and Apsu could not calm them. |
В конце концов Аншар говорит Ану пойти поговорить с Тиамат, посмотреть, сможет ли он успокоить ее, но он слишком слаб, чтобы смотреть ей в лицо, и поворачивается обратно. |
Eventually Anshar tells Anu to go speak with Tiamat, see if he can calm her, but is too weak to face her and turns back. |
То, что мы можем сделать, - это попытаться направить дискуссию, способствовать пониманию и попытаться найти области компромисса, чтобы успокоить споры. |
What we can do is try to guide the discussion, promote understanding and try and find areas of compromise to soothe disputes. |
Ни один нежный родитель там не успокоит тебя своими заботами, ни один многоуважаемый друг не разделит твоего горя. |
No tender parent there thy cares shall sooth, No much-lov'd Friend shall share thy every woe. |
Запись в информационном ящике никогда не была моей идеей в первую очередь, но была, если я правильно помню, добавлена, чтобы успокоить вас. |
The info-box entry was never my idea in the first place but was, if I remember correctly, added to placate you. |
Вскоре после того, как Шарон покинул это место, разгневанные демонстрации палестинских жителей Иерусалима снаружи переросли в беспорядки. |
Shortly after Sharon left the site, angry demonstrations by Palestinian Jerusalemites outside erupted into rioting. |
Режим паники пройдет через некоторое время, или некоторые предметы могут быть использованы, чтобы успокоить ее. |
Panic mode will elapse after some time, or certain items can be used to calm her down. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «успокоить разгневанную толпу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «успокоить разгневанную толпу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: успокоить, разгневанную, толпу . Также, к фразе «успокоить разгневанную толпу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.