Зеленоватый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- зеленоватый прил
- greenish, greeny
- зеленоватые отблески – greenish reflections
-
имя прилагательное | |||
greenish | зеленоватый | ||
greeny | зеленоватый | ||
viridescent | зеленоватый |
зеленый, травянистый, позеленелый, зеленоватенький
К свету электрических ламп добавлялся зеленоватый дневной свет, проникающий через замшелые окна в крыше. |
Electric bulbs added to green daylight from mossy skylights set into the roof. |
В зале зеленоватый отблеск сгущался от испарений, поднимавшихся над залитым вином и соусом, загроможденным посудой столом. |
Inside, the greenish reflected light was thickened by wisps of steam rising from the table, now messy with spilled wine and gravy and the debris of the dinner. |
Зеленоватый цвет является результатом бактериального пигмента пиоцианина, который он производит. |
The greenish color is a result of the bacterial pigment pyocyanin that it produces. |
Винилэфирная смола, как правило, имеет пурпурный, голубоватый или зеленоватый оттенок. |
Vinyl ester resin tends to have a purplish to bluish to greenish tint. |
Зеленоватый оттенок этих пород обычно обусловлен присутствием таких минералов, как хлорит, роговая обманка или эпидот. |
The greenish hue of these rocks generally derives from the presence of minerals such as chlorite, hornblende, or epidote. |
Это пастельный желтовато-зеленоватый, слегка гигроскопичный порошок, имеющий специализированное применение в керамике, стекле, люминофорах, лазерах и диспрозийных металлогалогенных лампах. |
It is a pastel yellowish-greenish, slightly hygroscopic powder having specialized uses in ceramics, glass, phosphors, lasers and dysprosium metal halide lamps. |
Их верх бледно-зеленоватый, беловатый или бледно-сероватый, у многих видов по краю реснитчатые. |
Their top is pale greenish, whitish or pale greyish, many species are ciliolate on the edge. |
Иди, ничаво! - прокричал с красным лицом веселый бородатый мужик, осклабляя белые зубы и поднимая зеленоватый, блестящий на солнце штоф. |
Come along, it's all right! shouted a good-humored-looking bearded peasant with a red face, showing his white teeth in a grin, and holding up a greenish bottle that flashed in the sunlight. |
Зеленоватый свет взлетел над крышей университета, на небе выскочили огненные слова |
A greenish light soared up over the University roof; the words |
A greenish vulture was also added to the leftmost window. |
|
Рибофлавин в сывороточной части молока имеет зеленоватый цвет, который иногда можно различить в обезжиренном молоке или сывороточных продуктах. |
The riboflavin in the whey portion of milk has a greenish color, which sometimes can be discerned in skimmed milk or whey products. |
Нижняя сторона задних крыльев бледно-желтая с прожилками, выделенными черными чешуйками, придающими зеленоватый оттенок, следовательно, с зелеными прожилками белого цвета. |
The underside hindwings are pale yellow with the veins highlighted by black scales giving a greenish tint, hence green-veined white. |
Вдруг сверкнул луч света, и светящийся зеленоватый дым взлетал над ямой тремя клубами, поднявшимися один за другим в неподвижном воздухе. |
Suddenly there was a flash of light, and a quantity of luminous greenish smoke came out of the pit in three distinct puffs, which drove up, one after the other, straight into the still air. |
С геликоптера плавно спускалось что-то, не похожее ни на машину, ни на зверя, ни мертвое, ни живое, что-то, излучающее слабый зеленоватый свет. |
Out of a helicopter glided something that was not machine, not animal, not dead, not alive, glowing with a pale green luminosity. |
Знаешь, он был вроде... не лесной зелёный, оливково-зеленоватый, с чёрным виниловым верхом. |
You know, it was sort of the... not forest, the olive-greenish with the black vinyl top. |
Из черной она мгновенно превращается в белую; землисто-бурая, вдруг окрашивается в прелестный зеленоватый цвет воды. |
From being black it can become instantly white; from being an earth-colored brown it can fade into a delightful water-colored green. |
Эти оригинальные мантии испускали зеленоватый свет и были не очень удачны. |
These original mantles gave off a green-tinted light and were not very successful. |
Комнату наполнял приятный зеленоватый свет, смешивавшийся с отсветами мягких розовых и желтых оттенков. |
The room was filled with a pleasant greenish light, mixed with soft pink and yellow. |
Эта раковина имеет два почти одинаковых коричневых или бронзовых клапана, которые часто имеют зеленоватый или синеватый оттенок. |
This shell has two nearly identical tan or bronze valves, that are often tinged greenish or bluegreenish. |
Пока еще лезвие это не пронзило разум этот, этот толстый и зеленоватый мешок вялых химер... |
As long as the blade has not yet pierced this brain, this fat and greenish package of listless vapors... |
Поверхность покрыта бледно-яблочно-зеленым периостраком, который со временем выцветает до зеленовато-серого цвета. |
The surface is covered with a pale apple green periostracum, which fades in time to a greenish gray. |
Этот вид отличается от других комариных орхидей своими маленькими, зеленоватыми, полустоячими цветками и узким пурпурным лейблом. |
This species is distinguished from other mosquito orchids by its small, greenish, semi-erect flowers and narrow, purplish labellum. |
Они обычно зеленоватого цвета и напоминают древесных славок за исключением их более тяжелых клювов. |
They are typically greenish in color and resemble wood-warblers apart from their heavier bills. |
Кухонная раковина была почти до краев полна грязной зеленоватой водой, пахшей еще хуже капусты. |
The kitchen sink was full nearly to the brim with filthy greenish water which smelt worse than ever of cabbage. |
Канделяриелла-род ярко-желтых, охристых или зеленовато-желтых лишайников из семейства Lecanoraceae. |
Candelariella is a genus of bright yellow, ocher, or greenish yellow crustose or squamulose lichens in the Lecanoraceae family. |
Цветки, опыляемые жуками, обычно крупные, зеленоватого или грязновато-белого цвета и сильно душистые. |
Beetle-pollinated flowers are usually large, greenish or off-white in color and heavily scented. |
It was then observable that the substance was greenish. |
|
The flowers are unisexual and greenish in color. |
|
Бело-желтые цветки растут поодиночке в пазухах листьев, а венчик внутри белый или желтый, а снаружи зеленовато-желтый. |
The white to yellow flowers grow singly in the leaf axils and the corolla is white or yellow inside and greenish-yellow on the outside. |
Болотная растительность поредела, и даже солнце проглянуло сквозь зеленоватый туман. |
The jungle growth was not as thick and they could even seen the sun shining faintly through a green haze. |
Она посмотрела на Дёмку зеленоватыми глазами, как бы не веря, что это он не разыгрывает, это он серьёзно спрашивает. |
She turned her greenish eyes towards Dyoma, as if not quite sure whether he was playing a joke on her or being serious. |
Друзья уже спустились в неширокую желтую долину, а нарушитель конвенции все еще черно рисовался на гребне холма в зеленоватом сумеречном небе. |
The friends had already descended into a narrow golden valley, but the violator of the pact was still silhouetted against the greenish twilight on the hill crest. |
Она явно страдала худосочием: тонкие губы были бескровны, а нежная кожа - чуть-чуть зеленоватого оттенка, даже в щеках у нее не было ни кровинки. |
She was very anaemic. Her thin lips were pale, and her skin was delicate, of a faint green colour, without a touch of red even in the cheeks. |
Разошлись спать довольно поздно, когда над совхозом и окрестностями разлилась зеленоватая ночь. |
By the time they went to bed it was quite late and a greenish night had spread over the farm and the surrounding countryside. |
Он взял со стола маленький металлический предмет зеленоватого цвета, напоминающий пулю небольшого калибра. |
He picked up a small green-metal object no larger than a .22 bullet. |
Это был недорогой традиционный метод, при котором из основных материалов древесины-золы и песка-получалось зеленовато-желтое стекло. |
It was an inexpensive traditional method whereby the main materials of wood ash and sand produced a greenish-yellow glass. |
Он заметил, что, по мере спуска, слой грунта становился все толще и толще. То тут, то там появлялись пятна зеленоватого мха. |
Along each side of that crease, the soil was thicker and there were occasional green smears of what might be moss. |
Послышалось ужасающее шипение, вспыхнуло зеленоватое пламя разрезаемой стали. |
We heard a horrible hissing sound and saw a greenish flame made by steel being cut. |
Как правило, омары имеют темную окраску, либо голубовато-зеленую, либо зеленовато-коричневую, чтобы сливаться с океанским дном, но они могут быть найдены во множестве цветов. |
Typically, lobsters are dark colored, either bluish green or greenish brown as to blend in with the ocean floor, but they can be found in a multitude of colors. |
В кладке есть два-три зеленовато-белых яйца, и инкубация длится примерно 24-26 дней. |
There are two to three greenish-white eggs in a clutch, and incubation lasts roughly 24 to 26 days. |
Тонкая улыбка его бледного рта, подмигивающие зеленоватые глаза и подергивающийся курносый нос говорили о том, что он не лишен ума. |
The sly smile on his lips, the twinkle of his green eyes, the queer twitch of his snub nose, showed that he was not deficient in humor. |
По меньшей мере одна треть общей длины или половина защищенной оболочкой части должна быть белой или белой с зеленоватым оттенком. |
The white to greenish white part of the leeks must represent at least one-third of the total length or half of the sheathed part. |
Ксенотим дихроичен с розовым, желтым или желтовато-коричневым, видимым в необычном Луче, и коричневато-желтым, серовато-коричневым или зеленовато-коричневым, видимым в обычном луче. |
Xenotime is dichroic with pink, yellow or yellowish brown seen in the extraordinary ray and brownish yellow, grayish brown or greenish brown seen in the ordinary ray. |
Лицо графа покрылось зеленоватой бледностью, а глаза его налились кровью, когда раздались эти ужасные обвинения, которые собрание выслушало в зловещем молчании. |
A greenish pallor spread over the count's cheeks, and his eyes became bloodshot at these terrible imputations, which were listened to by the assembly with ominous silence. |
Вера Корнильевна сняла глухой халат и осталась в серо-зеленоватом тафтяном платьи, слишком хорошем для работы. |
Vera Kornilyevna took off her close-buttoned white coat. She was left in a grey-green taffeta dress, too good for working in. |
Небо было чистого, хрупкого, зеленовато-голубого цвета, и воздух казался ещё холоднее. |
The color of the sky, a clear, fragile blue-green, made the air colder. |
Радикальный черный цвет оказался с несколько зеленоватым отливом, но вторично красить уже было некогда. |
The jet-black colour turned out to have a greenish tint, but there was no time for a second try. |
Клюв оливково-зеленый до зеленоватого рога, ноги сланцевые до серовато-черного цвета, а радужка темно-коричневая. |
The bill is olive green to greenish horn, the legs are slate to grayish black, and the iris is dark brown. |
Еще одна мысль: вы носите зеленоватые темные очки, когда выходите на улицу ? |
Another thought, are you wearing greenish tinted sunglasses when outside ? |
Красоту забвронианской формы мы мерим размером и яркостью прозрачной зеленоватой ауры, что излучают наши тела. |
In zabvronian form, we measure beauty by the size and depth of a translucent green aura that radiates from our bodies. |
Ревущие в просторах океана зеленоватые громады волн внушали Эйлин почтение и страх, но не тот благоговейный трепет, который они будят в душе поэта. |
On the sea the thrashing hills of green water suggested a kind of immensity and terror, but not the immensity of the poet's heart. |
Опираясь на руку, она смотрела прямо перед собой тяжелым взглядом; врывался ветер, подвески люстры по-прежнему звенели в зеленоватом полумраке. |
Leaning on her arm, she stared with hard eyes, and the wind passed in gusts, the crystals kept on clicking in the greenish gloom. |
Из-за этого равновесия образцы PCl5 часто содержат хлор, который придает им зеленоватую окраску. |
Because of this equilibrium, samples of PCl5 often contain chlorine, which imparts a greenish coloration. |
Самец хохлатого шелдака имеет зеленовато-черную корону, грудь, первичные органы и хвост, в то время как остальная часть его лица, подбородка и горла коричневато-черные. |
The male crested shelduck has a greenish-black crown, breast, primaries, and tail, while the rest of its face, chin, and throat are brownish black. |
Наконец они сошлись на зеленоватом оттенке, напоминающем цвет резеды. |
Finally they compromised on mignonette green. |
- зеленоватый кварц - prase
- зеленоватый отлив - greenish tint
- зеленоватый оттенок - greenish tint
- зеленоватый полумрак - greenish shade
- зеленоватый свет - green light
- зеленоватый сумрак - greenish gloom
- зеленоватый тритон - eastern newt
- зеленоватый туман - greenish mist
- зеленоватый цвет - greenish color
- зеленоватый барбарис - cinnamon-stem barberry
- зеленоватый кашицеобразный стул - spinach stool
- зеленоватый синий - greeny blue
- желтый / зеленоватый - yellow/greenish