Значимую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После того как они немного отдохнули Хуан Антонио повел их смотреть скульптуру столь значимую для него |
After freshening up, he took them to see the sculpture that was so meaningful to him |
Короче говоря, он должен научиться аккумулировать значимую информацию — ту, которая с наибольшей вероятностью будет полезна для будущего выживания. |
In short, it must become good at harvesting meaningful information — that which is likely to be useful for future survival. |
Когда люди оценивают цель как более ценную, значимую или соответствующую их Я-концепции, они готовы тратить на нее больше усилий, когда это необходимо. |
When people value a goal as more valuable, meaningful, or relevant to their self-concept they are willing to expend more effort on it when necessary. |
Она бы сделала что угодно, чтобы спасти больного мальчика, даже нациста... потому что она верила, что он заслуживает шанса, даже слабейшего, прожить значимую жизнь. |
That woman would do anything to save a sick boy... a Nazi boy, even... because she would believe he deserved the chance, as slim as it might be, to live a valuable life. |
Он может найти значимую информацию из этих данных. |
He can find meaningful information from these data. |
Британский премьер-министр Тони Блэр считает, что Новая Зеландия столкнется с необходимостью сыграть значимую роль в борьбе с глобальным потеплением. |
British Prime Minister Tony Blair sees New Zealand facing the challenge of playing a significant role in the fight against global warming. |
Тюремное заключение гонконгских демократических активистов в 2017 году еще больше разрушило надежду города на значимую политическую реформу. |
The 2017 imprisonment of Hong Kong democracy activists further dashed the city's hope of meaningful political reform. |
Это заняло четыре месяца, чтобы взять нашу первую значимую добычу. |
It took us four months to secure our first significant prize. |
Общепризнано также, что основные стандарты в области политических, социальных и экономических прав необходимы для обеспечения того, чтобы каждый мог играть значимую роль в политической жизни. |
It is also generally agreed that basic standards in political, social and economic rights are necessary to ensure everyone can play a meaningful role in political life. |
Таким образом, тип привязанности между воспитателем и ребенком может играть значимую роль в регуляторных стратегиях, которые дети могут научиться использовать. |
The type of attachment style between caregiver and infant can therefore play a meaningful role in the regulatory strategies infants may learn to use. |
Уорнер также выступает за то, что одним из наиболее эффективных действий по достижению гендерного равенства является борьба за значимую гибкость на рабочем месте. |
Warner also advocates that one of the most effective actions toward gender equality is fighting for meaningful workplace flexibility. |
Ладно, по крайней мере, я сделал хоть одну значимую вещь в моей жизни. |
Well, at least I did one important thing with my life... |
«Потребители этих стран играют все более значимую роль в глобальном потреблении, кроме того, какие рынки стали одними из самых сильных в 2014 году? |
“Their consumption is increasingly key for global consumption and which markets were amongst the world’s strongest in 2014? |
В этом случае как минимум один партнер по обмену может получить значимую информацию. |
In this case at least one partner in the exchange may obtain meaningful information. |
Отраслевые наблюдатели предположили, что Libra обеспечит значимую конфиденциальность для своих пользователей. |
Helicopters of the Finnish Army or Coast Guard are utilized to provide transport to senior officials on some domestic trips. |
Внутреннее киносообщество сейчас не в той позиции, чтобы оказать значимую помощь |
The domestic cinema community isn't in a position right now to be of much help. |
Эти исследователи обнаружили положительную и значимую связь между общим ОКБ и эффективностью на уровне группы. |
These researchers found a positive and significant relationship between overall OCB and performance at the group level. |
Мы считаем, что это позволит женщинам активнее выходить на рынок труда и играть более значимую роль в политике и в конечном итоге будет способствовать проведению социальной реформы. |
We believe that this will increase women's participation in the labour market and in politics and eventually contribute to bringing about social reform. |
Чип Clipper не будет декодировать сообщения с недопустимым хэшем; однако 16-битный хэш был слишком коротким, чтобы обеспечить значимую безопасность. |
The Clipper chip would not decode messages with an invalid hash; however, the 16-bit hash was too short to provide meaningful security. |
Я запросил здесь лингвистически значимую правку; не мог бы кто-нибудь любезно заняться ею? |
I've requested a linguistically-relevant edit here; could someone kindly attend to it? |
Ты считаешь, что единственный вариант прожить значимую жизнь - так, чтобы все тебя запомнили. Чтобы все любили. |
You think that the only way to lead a meaningful life... is for everyone to remember you, for everyone to love you. |
Сети рассматривают слышание голосов как значимую и понятную, хотя и необычную человеческую вариацию. |
Networks regard hearing voices as a meaningful and understandable, although unusual, human variation. |
Превратить Кубу в важную и значимую стратегическую базу, которая сильно расширит диапазон действия русских ракет. |
'.. is to transform Cuba into a considerable and significant 'strategic base which could add quite substantially 'to Russia's rocket capability.' |
Один мета-анализ обнаружил небольшую, но значимую ассоциацию между полиморфизмом в SLC1A1 и ОКР. |
One meta analysis found a small but significant association between a polymorphism in SLC1A1 and OCD. |
Чтобы запомнить эмоционально значимую информацию, воспринимаемый стресс должен быть вызван до кодирования, а извлечение должно последовать вскоре после этого. |
For emotionally salient information to be remembered, the perceived stress must be induced before encoding, and retrieval must follow shortly afterwards. |
It's nice to play such a big part in Dan's book. |
|
Если, скажем, 200 выпивших людей подуют в трубочку, эффект накопления, если вы оказались 201, может изменить результат на не поддающуюся вычислениям, но все же значимую величину. |
If you breath-test, say, 200 people who have been drinking, the cumulative effect, if you're number 201, can alter the reading by an as yet unquantifiable but not insignificant margin. |
У Fagus sylvatica разница между среднегодовыми температурами за длительный период и за текущий год обнаруживала значимую корреляцию с ростом деревьев. |
For Fagus sylvatica, the difference between the long-term yearly mean temperature and the yearly mean temperature was significantly related to tree growth. |
Существенной особенностью этих грамматик является то, что анализ их правил и деревьев синтаксического анализа может дать биологически значимую информацию. |
A significant feature of those grammars is that analysis of their rules and parse trees can provide biologically meaningful information. |
И, да будет тебе известно, что именно я играл наиболее значимую роль в той самой операции повстанцев. |
And you should know that it was I who played the most significant part in that early rebel mission. |
Метод неявно дает одну значимую цифру точности, так как он округляется до лучшей первой цифры. |
The method implicitly yields one significant digit of accuracy, since it rounds to the best first digit. |
Он вернет любую значимую правку с источниками, которые кто-то делает в этой статье. |
He will revert any meaningful edit with sources that someone makes on this article. |
Отраслевые наблюдатели предположили, что Libra обеспечит значимую конфиденциальность для своих пользователей. |
Industry observers have speculated whether Libra will provide meaningful privacy to its users. |
Вместо этого он рассматривает слышание голосов как значимую и понятную, хотя и необычную человеческую вариацию. |
Instead it regards hearing voices as a meaningful and understandable, although unusual, human variation. |
Если кто-то не укажет значимую причину для его включения в раздел демография, я собираюсь удалить его через несколько дней. |
Unless someone provides a meaningful reason for its inclusion under Demographics, I am going to remove it in a few days. |
Нет сомнений в том, что неспособность Украины получить значимую военную помощь из-за рубежа в столь критический момент Порошенко расценил как сигнал о необходимости сменить курс. |
Ukraine’s inability to secure meaningful military assistance at such a critical juncture, was no doubt seen by Poroshenko as a signal to change course. |
Не потому что половой акт — это что-то несерьёзное, а потому, что стоит задаться вопросом, почему мы рассматриваем один акт, который у большинства девушек ассоциируется с дискомфортом и болью, как границу перехода к взрослой половой жизни — настолько более значимую, настолько более существенно преобразующую, чем что-либо ещё. |
Not because intercourse isn't a big deal, but it's worth questioning why we consider this one act, which most girls associate with discomfort or pain, to be the line in the sand of sexual adulthood - so much more meaningful, so much more transformative than anything else. |
Но для того чтобы построить значимую основу для сотрудничества, устойчивое недоверие между странами Восточной Азии должно быть развеяно. |
But, in order to build a meaningful framework for cooperation, enduring distrust among East Asian countries must be dispelled. |
Он хочет сохранить режим Асада как значимую политическую силу, способную служить опорой для российского влияния и неизбежной частью любого будущего политического расклада. |
He wants to preserve the Assad regime as a meaningful political entity so that it remains an avenue of Russian influence and a part of any future political settlement. |
Более того, большинство членов альянса проявили нежелание оказывать значимую поддержку действиям США в других местах, таких как Афганистан и Ирак. |
Moreover, most alliance members have proved unwilling to provide meaningful backing for U.S. operations elsewhere, such as Afghanistan and Iraq. |
- биологически значимый радионуклид - biologically significant isotope
- значимый шаг - important step
- более значимый - more meaningful
- значимый аспект - significant aspect of
- значимый бизнес - meaningful business
- значимый контроль - meaningful control
- значимый ответ - significant response
- значимый социальный диалог - meaningful social dialogue
- значимый термин - meaningful term
- определенно значимый - definitely significant
