Избавлены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Избавлены - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
spared
Translate
избавлены -

нет, снять, спасенный, сохранить, освободить, защищенный, уволить, застраховать, уберечь


Те люди, которые не смогли выполнить свои ритуальные обязанности, были избавлены от гораздо менее почетного дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those individuals who were unable to complete their ritual duties were disposed of in a much less honorary matter.

Этого можно добиться лишь в том случае, если дети будут избавлены от насильственных похищений их террористами, которые превращают их в детей-солдат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That can only be realized if children can be saved from forceful abduction by terrorists to become child soldiers.

Он замечает, что они, возможно, должны быть избавлены от своих страданий с помощью милосердного убийства, а не делать еще больше зрелища.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He comments that they should maybe be relieved of their misery by a mercy killing, rather than made even more of a spectacle.

Ретроградные Амнезисты обычно избавлены от воспоминаний о личном опыте или контекстно-независимой семантической информации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Retrograde Amnesics generally have memories spared about personal experiences or context independent semantic information.

Если какое-то население соглашалось платить монголам дань, они были избавлены от вторжения и оставались относительно независимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If a population agreed to pay the Mongols tribute, they were spared invasion and left relatively independent.

Так что мы избавлены от неприятной необходимости выгнать его с позором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we'll be spared any unpleasantness on that score.

После его падения страна подверглась бурному переименованию, города, улицы, корабли и заводы были спешно избавлены от имени павшего политика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Following his downfall, the country underwent a renaming spree, with cities, streets, ships and factories being hastily rid of the fallen politician's name.

Между тем чехи были избавлены от ужасов войны не только в 1938 году, но и на протяжении всей Второй мировой войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, the Czechs were spared the horrors of war, not only in 1938 but throughout the second World war.

Эти деньги якобы были выплачены для обеспечения того, чтобы некоторые наркотики были избавлены от пристального внимания со стороны сторожевого пса по наркотикам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The money allegedly was being paid to ensure that certain drugs would be spared scrutiny from the drugs watchdog.

Но здешнее общество невелико, и вы избавлены от многих факторов, имеющихся на Земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But then you have a small society here, and you're not subjected to the many influences existing on Earth.

Уолл-стрит могла бы выжить, и налогоплательщики США могли бы быть избавлены от ещё больших счетов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wall Street might have survived, and US taxpayers might have been spared even larger bills.

Наше счастье, что мы, женщины, не деремся на дуэли; зато у нас есть свои недуги, от которых избавлены мужчины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a lucky thing for us women that we are not liable to fight duels, but we have other complaints that men don't suffer from.

Они должны быть бойкотированы и изгнаны, чтобы мусульмане были избавлены от своего зла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They should be boycotted and expelled so that Muslims be spared their evil.

Если вы признаете, что ваши взгляды были ложными, злонамеренными, противоречащими закону божьему, вы будете избавлены от великих мучений, которые вам предстоят в ином случае.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you acknowledge that your opinions were misguided, evil, contrary to the law of god... then you will be spared the great pains you must otherwise endure.

Она включает в себя преимущественно апикальные и инфундибулярные области ПЖ. Левого желудочка и межжелудочковой перегородок, как правило, избавлены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It involves predominantly the apical and infundibular regions of the RV. The left ventricle and ventricular septum are usually spared.

Они также были избавлены от ежедневного ручного труда вокруг места катастрофы, который был необходим для выживания группы, чтобы они могли наращивать свои силы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were also spared the daily manual labor around the crash site that was essential for the group's survival, so they could build their strength.

На жертв пыток не распространяется реституция, поскольку они не могут быть избавлены от перенесенных страданий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Restitution does not apply to torture victims as the suffering inflicted cannot be taken away.

Занимайтесь вашими делами там, пока зараженные не будут избавлены от вшей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Conduct your business there until the infected have been de-loused.

Хотя Северная Ирландия была в значительной степени избавлена от междоусобиц гражданской войны, в течение десятилетий, последовавших за разделом, имели место спорадические эпизоды межобщинного насилия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although Northern Ireland was largely spared the strife of the civil war, in decades that followed partition there were sporadic episodes of inter-communal violence.

Сэнборн и Элдридж считают методы избавления Джеймса от мавериков и его отношение к ним безрассудными, что вызывает напряженность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sanborn and Eldridge consider James' maverick disposal methods and attitude reckless, raising tensions.

SpVgg Bayreuth снова занял 17-е место, но снова был избавлен от вылета, когда Kickers Offenbach было отказано в лицензии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

SpVgg Bayreuth finished 17th again but was again spared from relegation when Kickers Offenbach was refused a licence.

Хорошее избавление от плохих фотонов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Good riddance to bad photons.

Они будут требовать кары, избавления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're gonna demand retribution, release.

Он пришел вести нас вниз по тропе к избавлению

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He comes to lead us down the path to salvation.

За последние десять лет Аргентина, Бразилия, Эквадор, Перу и Венесуэла - все сделали выбор в пользу более тесных торговых связей с Китаем в качестве быстрого избавления от высоких тарифов и неконкурентоспособной промышленности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over the last decade, Argentina, Brazil, Ecuador, Peru and Venezuela all opted for closer trade ties to China as a quick fix to high tariffs and uncompetitive industry.

Удобно для избавления от трупа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Convenient for all your body dumping needs.

Этот неправильный способ избавления от отходов является попыткой для CAFOs быть экономически эффективным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This improper way to get rid of waste is an attempt for CAFOs to be cost efficient.

Я имела в виду убийство плохого парня и избавление невинной женщины от совершения ужасной ошибки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I meant from stopping an innocent woman from making a terrible mistake, taking out the bad guy.

Мы, саманы, ищем избавления от Я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Salvation from the self is what we Samanas search for, oh exalted one.

Одним из наиболее часто предписываемых способов избавления от огбанье было найти и уничтожить его Ийи-Ува, погребенный предмет, связывающий его с миром смертных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the most commonly prescribed methods for ridding oneself of an ogbanje was to find and destroy its iyi-uwa, a buried object tying it to the mortal world.

За последние два десятилетия игры стали одним из самых популярных способов избавления детей от скуки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the past two decades, gaming has emerged as one of the top options children go to as a means of alleviating boredom.

Наши люди отдали свои жизни и были покалечены, с тем чтобы мир мог быть избавлен от бедствия наркотиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our men have sacrificed life and limb so that the world may be rid of the scourge of narcotic drugs.

Эта комиссия была создана для разработки наилучшего способа избавления бедных слоев населения от экономических и социальных трудностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The commission was set up to work out the best way to relieve the poor of economic and societal hardship.

Не пытайтесь глубже проникнуть в эти опасные тайны, радуйтесь своему чудесному избавлению и покиньте этот дом как можно скорее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seek to pry no further in these perilous affairs, but content yourself with your own miraculous escape, and leave this house at once.

Умоляю, скажи, что это не фильм Избавление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, please tell me we're not going Deliverance on this.

Я принимал меры по избавлению от наркотиков на фестивале, но я должен был догадаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Um, look, I-I've been taking steps to clean up the festival, but I should have known.

Прощай, удачного избавления!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Good bye, and good riddance !

Более того, я сходил на автомойку они хотят 250 долларов за избавление от запаха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, I went to the car wash they want $250 to detail it and get the smell out.

Когда мы это сделаем, наш Небесный Отец услышит наши молитвы и принесет нам избавление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As we do, our Heavenly Father will hear our prayers and bring us deliverance.

Новая надежда на избавление Дина от метки приходит, когда Чарли выкапывает книгу проклятых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

New hope for ridding Dean of the Mark comes when Charlie unearths the Book of the Damned.

Это поднимает важный вопрос, поможет ли избавлению от бедности общий экономический рост или прямая атака на бедность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This raises the big question of whether the best escape from poverty comes from general economic growth or from a direct attack on poverty.

Избавление от скуки-это очевидная и адаптивная функция мечтаний наяву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Relief from boredom is an obvious and adaptive function of daydreaming.

У тебя всегда эти резко выраженные избавления от газа по-утрам?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you always have this pronounced a release of gas in the morning?

Я думаю, что все мы должны склонить свои головы и дать благодарственную молитву для нашего избавления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think we all ought to bow our heads... and give a prayer of thanks for our deliverance.

В эту минуту не могу сказать, чтоб я обрадовался своему избавлению, не скажу однако ж, чтоб я о нем и сожалел. Чувствования мои были слишком смутны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this moment I cannot say that I was much overjoyed at my deliverance, but I cannot say either that I regretted it, for my feelings were too upset.

Реджи, который был избавлен от пыток, узнает, что единственный способ удалить осколки-это использовать на них силу Августина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reggie, who was spared from the torture, learns that the only way to remove the shards is to use Augustine's power on them.

Эбигейл Хоббс, Мэри Уоррен и избавление Хоббс все сознались и начали называть других людей в качестве сообщников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Abigail Hobbs, Mary Warren, and Deliverance Hobbs all confessed and began naming additional people as accomplices.

Во время Гражданской войны в Америке город был избавлен от каких-либо значительных сражений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the American Civil War, the city was spared from any significant battle.

Ты что опять смотрел Избавление, да?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just watched Deliverance Again, huh?

Он не был избавлен от тех навязчивых воспоминаний, которые принуждают нас, даже среди счастья и благополучия, с тоской оглядываться назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It must not be supposed that he was delivered from all those obsessions of the memory which force us, even when happy, even when satisfied, to glance sadly behind us.

В обмен на это Венгрия будет избавлена от обязательств по уплате дани и от любых дальнейших разрушений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In exchange, Hungary would be spared from tribute obligations and any further destruction.

Финансовый мир Чикаго должен быть по возможности избавлен от такого позора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chicago finance really should not be put to shame in this fashion if it could be avoided.

Мы знаем и верим, что есть избавление для таких от их ужасного состояния, и что до общего воскресения и суда, но когда мы не знаем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We know and believe that there is deliverance for such from their direful condition, and that before the common resurrection and judgment, but when we know not.

С помощью этой информации гуманитарные организации смогут принять меры для избавления людей от нищеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the humanitarian world, this provides information about how you might bring people out of poverty.

Мы должны указать на недопустимость избирательного подхода в наших усилиях по избавлению Ближнего Востока от ядерного оружия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We must warn against selectivity in our efforts to rid the Middle East of nuclear arms.

Избавление последовало лишь на третий день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Deliverance only came on the third day.


0You have only looked at
% of the information