Кинжала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В конце периода Гальштата, примерно в 600-500 годах до н. э., мечи были заменены короткими кинжалами. |
At the end of the Hallstatt period, around 600–500BC, swords were replaced with short daggers. |
Кроме того, мы нашли ваши отпечатки пальцев на эфесе кинжала, на лезвии которого были следы крови той самой убитой женщины. |
What's more, we've found your fingerprints on the handle of a dagger, the blade of which was stained with human blood. A woman's, to be more precise. |
Это так круто. Наш информатор. Так в стиле плаща и кинжала. |
This is so cool. Our informant, that is so cloak-and-dagger. |
Некоторые клинки были такого размера, что их трудно классифицировать как мечи или кинжалы, и поэтому археологи называют их кинжалами. |
Some blades were of such a size that it is difficult to classify them as either swords or daggers, and they are thus referred to by archaeologists as dagger-swords. |
Самые замысловатые инкрустации-изображения людей, охотящихся на львов и кошек, охотящихся на птиц - находятся на кинжалах из шафтгрейвов Микен. |
The most elaborate inlays, pictures of men hunting lions and cats hunting birds, are on daggers from the shaftgraves of Mycenae. |
У него не было иного оружия, кроме кинжала за поясом, уравновешивавшего связку тяжелых ключей с другой стороны. |
He had no weapon, excepting a poniard at his belt, which served to counterbalance the weight of the bunch of rusty keys that hung at his right side. |
Отползаю в самый дальний угол и лежу там, не спуская с него глаз и сжимаю рукоятку кинжала, готовый снова броситься на него, если он зашевелится. |
So I crawl away to the farthest corner and stay there, my eyes glued on him, my hand grasping the knife-ready, if he stirs, to spring at him again. |
Они были вооружены кривыми саблями с золотой насечкой на рукоятках и ножнах и турецкими кинжалами еще более тонкой работы. |
They were armed with crooked sabres, having the hilt and baldric inlaid with gold, and matched with Turkish daggers of yet more costly workmanship. |
У него не было иного оружия, кроме кинжала за поясом, уравновешивавшего связку тяжелых ключей с другой стороны. |
He had no weapon, excepting a poniard at his belt, which served to counterbalance the weight of the bunch of rusty keys that hung at his right side. |
В арабском мире Наджиб Альтарфейн Саада держал два белых кинжала, а не только один у других Сайидов, чтобы обозначить свое превосходство среди них. |
In the Arab world Najeeb AlTarfayn Saadah would keep two white-colored daggers as opposed to just one by other Sayyids to demarcate their superiority amongst them. |
Сейчас уже невозможно вопроизвести заклинание создания подобного кинжала... |
Now, it's impossible to replicate the spell cast on the dagger... |
Полицейских вооружили карабинами, дубинками, саблями и кинжалами. |
The agents of police were armed with carabines, with bludgeons, swords and poignards. |
Меч развился из ножа или кинжала. |
The sword developed from the knife or dagger. |
Она с такой силой сжимала рукоятку кинжала, что пальцам было больно. |
She was squeezing the knife handle so hard that her fingers ached. |
Они наполнят шляпу достаточной силой, чтобы избавить меня от власти кинжала, а затем я покину город, сохранив свои способности, что приобрело особую срочность. |
Doing so will infuse this hat with enough power to allow me to cleave myself from the dagger and then leave this town with my powers intact, a suddenly urgent undertaking. |
Нож отличается от кинжала тем, что нож имеет только одну режущую поверхность, в то время как Кинжал имеет две режущие поверхности. |
A knife is unlike a dagger in that a knife has only one cutting surface, while a dagger has two cutting surfaces. |
Сначала Дьякону дали эликсир из скалы Этама, а затем два больших золотых кинжала, возможно, с самого неба. |
First, the Deacon was given the Elixir of the Rock of Etam followed by two large golden daggers, possibly from Heaven itself. |
Ты видел исполнителя Черного кинжала собственными глазами. |
You've seen the operative who's running Black Dagger in person? |
Кинжалам удалось атаковать корабли и благополучно вернуться. |
The Daggers managed to attack the ships and return safely. |
Деталь рукояти от Кинжала Оксборо. |
Detail of the hilt from the Oxborough Dirk. |
Самое раннее описание кинжала в этом контексте восходит к рассказу Генри Найтона, сделанному в 1348 году. |
The earliest account of dagger in this context stems from an account in 1348 by Henry Knighton. |
Я дал его тебе, чтобы ты перерезал трос, а теперь у меня нет кинжала. |
I gave it to you to cut the rope, and now I don't have me dagger no more. |
- ...было истолковано судьей как относящееся либо к отравлению Перси Томпсона, либо к использованию кинжала. |
” - was interpreted by the judge as referring to either poisoning Percy Thompson or to using a dagger. |
И постараемся убедить, что ЦРУ напало на след Черного кинжала. |
Then we lead him to believe the CIA caught on to Black Dagger in some way. |
Мерлин сказал, что, возможно, однажды кто-нибудь сможет обратить силу кинжала Темного во благо. |
Merlin said that perhaps one day someone would be able to wield the power of the Dark One Dagger for good. |
Даже угроза кинжала Хариша не заставила его отказаться от своего долга. |
Not even fear of the Harish would compel him to abandon his duty. |
Меч-это клинок, оружие ближнего боя, предназначенное для рубящих или колющих ударов, которое длиннее ножа или кинжала, состоящее из длинного лезвия, прикрепленного к рукояти. |
A sword is a bladed, melee weapon intended for slashing or thrusting that is longer than a knife or dagger, consisting of a long blade attached to a hilt. |
Нет, мистер Гумберт признаётся в лёгком зуде тщеславия в едва уловимой нежности, даже в неком узоре изящного раскаяния, идущем по стали его заговорщицкого кинжала. |
No, Mr. Humbert confesses to a certain titillation of his vanity to some faint tenderness, even to a pattern of remorse daintily running along the steel of his conspiratorial dagger. |
Он мастер кинжала в Башне. |
He is the flying dagger expert at the Tower. |
Он надел на шею шнурок от кинжала и опустил клинок себе за воротник, за спину. |
He put the lanyard around his neck and slipped the dagger down the back of his collar. |
Не рань меня кинжалами любви |
Don't shoot me with love daggers. |
Через ее протянутую руку висел малиновый душащий шнур, зацепленный одной петлей за острие ее кинжала. |
Draped across her outstretched hand, looped once about the point of her dagger, lay a crimson strangling cord. |
Правда, сэр, с ними приходится постоянно остерегаться яда и кинжала, потому что они при каждом удобном случае охотно пускают в ход и то и другое. |
Marry, sir, you must be aware of the poison and the dagger; for they use either with free will when you give them the slightest opportunity. |
Они также держали два белых цветных кинжала в противоположность одному белому у других Ашрафов, что означало их высшую знатность среди Ашрафов. |
They also kept two white colored daggers as opposed to a single white one by other Ashraf denoting their superior nobility among the Ashraf. |
В конце концов ребенка убивали ударом в сердце копья, меча или кинжала. |
Finally, the child would be killed with a thrust through the heart from a spear, sword, or dagger. |
Он используется на кинжалах более богатых граждан. |
It is used on the daggers of wealthier citizens. |
I think that tracking the pugio is a distraction. |
|
Обучение начинается с кинжала, меча и затем копья. |
Training begins with the dagger, sword and then the spear. |
Так, и что это за игры плаща и кинжала? |
So what's with all the cloak and dagger? |
Вот поэтому нам и приходится заниматься глупостями в духе рыцарей плаща и кинжала. |
Which is why we have to do All this stupid cloak-and-dagger stuff. |
Нагината оставалась очень распространенной, наряду с разнообразными мечами и кинжалами, а также ограниченным количеством аркебуз. |
Naginata remained very common, along with a variety of swords and daggers, and a limited number of arquebuses. |
Одеваясь, я за неимением кинжала сунул в жилетный карман английский перочинный нож. |
As I dressed I put a little English penknife into my waistcoat pocket, instead of a poniard. |
Символ кинжала, также называемый обелиском, происходит от обелюса и продолжает использоваться для этой цели. |
The dagger symbol, also called an obelisk, is derived from the obelus and continues to be used for this purpose. |
Ваше владение немецким, поездки, повадки рыцаря плаща и кинжала, это свидетельствует о воображении. |
Your fluent German, your travels, all this cloak and dagger stuff, it shows imagination. |
Двое придворных, стоявших за столом слева, были одеты в искусно скроенные и украшенные кинжалами нарядные компаньонки. |
The two courtiers standing behind the table to the left wear elaborately cut and dagged patterned chaperons. |
Уничтожим бомбами и кинжалами капиталистов, помещиков и бюрократию! |
Let us destroy with bombs and daggers the capitalists, landed proprietors, and the bureaucracy! |
В 1984 году медное лезвие кинжала периода мензурки было извлечено из реки Силлис близ Росс-Лох, графство Фермана, Северная Ирландия. |
In 1984, a Beaker period copper dagger blade was recovered from the Sillees River near Ross Lough, County Fermanagh, Northern Ireland. |
В слабом свете единственного фонарика Сэм рассматривал золотое лезвие кинжала. |
Sam studied the dagger's gold blade in the feeble light cast by the single flashlight. |
Вместе они лежат в основе интерпретации квантовой механики в терминах теории категорий и, в частности, как компактной категории кинжала. |
Together, these underpin the interpretation of quantum mechanics in terms of category theory, and, in particular, as a dagger compact category. |
Он собирается встретиться с каким-то человеком по поводу кинжала. |
It seems he's going to see a man about a dagger. |
На прошлой неделе мы сражались с невидимыми змеями, призрачными кинжалами, были драки, обман, смерть по-шекспировски. |
Last week it was all invisible snakes, phantom knives, slam, bam, death by Shakespeare. |
Light, what will happen to him without the dagger? |
|
А также медаль ОВСН за участие в рукопашном бою с изображением перекрещенных винтовки и кинжала. |
And the crossed dagger and assault rifle of the USFC's close combat medal. |
Это название происходит от древнеанглийского слова Бодкин или бодекин-разновидность острого, остроконечного кинжала. |
The name comes from the Old English word bodkin or bodekin, a type of sharp, pointed dagger. |
Oh! my very soul was at the end of the dagger! |
|
Рох схватил его за руку, повернул запястье вверх и вложил в нее ручку кинжала. |
Roh seized his wrist and turned his hand up, slammed the hilt of his dagger into it. |
Эти находки датируются 1977 годом, когда Анна Софер обнаружила стоянку солнечного Кинжала. |
These findings date to the 1977 discovery of the Sun Dagger site by Anna Sofaer. |
Она также хорошо владеет катаной, кинжалами, трехсекционным посохом и сюрикеном. |
She is also highly skilled with the katana, daggers, three-section staff, and shuriken. |
