Изношен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Исследование того, почему вал был изношен, показывает, что нет адекватного механизма для предотвращения попадания металлического лома в насос. |
Investigation of why the shaft was worn discovers that there isn't an adequate mechanism to prevent metal scrap getting into the pump. |
Селектор немного изношен ... скоро достигнет максимальной высоты. |
Selector's a bit worn... soon reach the ceiling. |
Его камзол был до такой степени изношен, что на нем было больше дыр, чем в сковородке для жаренья каштанов. |
His garment was worn, and more full of holes than a stove for roasting chestnuts. |
By the summer of 1981, however, Cadena's voice was worn. |
|
Был установлен покровный купол, но он был изношен погодой к 2007 году, когда его заменили. |
A covering dome was installed but this was worn out by the weather by 2007, when it was replaced. |
Он слегка потрепан и изношен, но я был в одной и той же одежде пять дней. и очень освежает, что мои вещи со мной. |
It's a little beat and battered, but I was in the same clothes for five days, and it's pretty refreshing to have my own stuff now. |
See how the metal's worn down there on the left-hand side of that? |
|
It's a bit rundown, but with some work... |
|
Он оставался в использовании для экспериментов до 1935 года, когда он был изношен и отправлен в Бовингтонский Танковый музей, где он сохранился. |
It remained in use for experiments until 1935 when it was worn out and retired to Bovington Tank Museum, where it is preserved. |
Слишком много новых изданий было опубликовано после его смерти, когда его тонкий акватинтовый тон был изношен или переработан. |
Rather too many further editions were published after his death, when his delicate aquatint tone had been worn down, or reworked. |
He was dilapidated but still in flower. |
|
Сохранившийся обод Перрина изношен и размыт, а перекрывающаяся пара Перрин Е и Перрин г слегка вторгается в Восточный обод. |
The surviving rim of Perrine is worn and eroded, with the overlapping pair Perrine E and Perrine G intruding slightly into the eastern rim. |
Внутренняя сторона обода лишена террас, но внутри находится необычный концентрический внутренний обод, который сильно изношен и нерегулярен. |
The inner rim face lacks terraces, but in the interior is an unusual concentric inner rim that is heavily worn and irregular. |
Это старое образование кратера с ободом, который был сильно изношен из-за последующих ударов. |
This is an old crater formation with a rim that has been heavily worn due to subsequent impacts. |
Если исходный носитель потерян, поврежден или изношен, FLAC-копия аудиодорожек гарантирует, что точная копия исходных данных может быть восстановлена в любое время. |
If the original media are lost, damaged, or worn out, a FLAC copy of the audio tracks ensures that an exact duplicate of the original data can be recovered at any time. |
Густав произвел 48 выстрелов и изношен его оригинальный ствол, который уже произвел около 250 выстрелов во время испытаний и разработки. |
Gustav had fired 48 rounds and worn out its original barrel, which had already fired around 250 rounds during testing and development. |
Ободок Варгентина несколько изношен и покрыт несколькими небольшими кратерами. |
The rim of Wargentin is somewhat worn and is overlain by a few small craters. |
Край обода изношен, но только крошечные воронки выкапывают поверхность края и внутреннюю часть кратера. |
The rim edge is worn, but only tiny craterlets pit the surface of the edge and the crater interior. |
Сделать ремонт. В настоящее время отель очень изношен, мебель потертая, поля скрипят. |
The breakfast was limited and lacked variety. |
Вчера, - сказал он. - Довольно изношена, но была в прекрасных руках. |
Yesterday, said he. It's a bit worn, but well looked after. |
Это искренне восхищало его, и он, глядя на ее жалкое платье и изношенные башмаки, спрашивал себя, как бы ей помочь, не обидев. |
He honestly admired her for this, and, seeing that her clothes were poor and her shoes worn, he began to wonder how he could help her without offending. |
Свой старый изношенный корсаж она чинила лоскутками коленкора, которые рвались при каждом движении. |
She patched her bodice, which was old and worn out, with scraps of calico which tore at the slightest movement. |
Степень изношенности коренных зубов указывает, что ей 25-35 лет. |
The wear on the mandibular teeth indicates an age between 25 and 35 years old. |
Фрагменты кожи были слишком изношены, чтобы их можно было опознать. |
Leather fragments were too degraded for identification. |
Это был высокий человек, но очень сутулый, с непрямою спиной, с лицом, изношенным до старости. |
He was a tall man, but he had a terrible stoop, a crooked spine and a worn face like a very old man's. |
24 сентября 1976 года Ангас загорелся на трассе Маунт-Гамбьер из-за изношенной тормозной колодки, генерирующей искры и тепло. |
On 24 September 1976 Angas caught fire while on the Mount Gambier run, due to a worn brake block generating sparks and heat. |
В конце концов лоток станет настолько изношенным, что лазер больше не будет направлен непосредственно на компакт-диск, и игры больше не будут загружаться. |
Eventually, the tray would become so worn that the laser no longer pointed directly at the CD and games would no longer load. |
Центральные банки регулярно собирают и уничтожают изношенные монеты и банкноты в обмен на новые. |
Central banks routinely collect and destroy worn-out coins and banknotes in exchange for new ones. |
Он жил в четырехкомнатном некрашеном доме, с женой, изношенной от труда и родов. |
He lived in a four room and unpainted house with his labor- and child-ridden wife. |
Если бы вы не были таким изношенным стариком, вы бы знали что это правда. |
If you weren't such a worn out old man, you'd know it was true. |
Я хотел сношаться с тобой, пока ты бы не стала изношеной до оболочки. |
I wanted to swive you until you were a worn-out husk. |
Органический материал должен быть либо сухим, либо огонь должен быть достаточно горячим, чтобы высушить его и сжечь. Изношенный органический материал более горюч, чем трут. |
Organic material must either be dry or the fire must be hot enough to dry it and burn it. Fraying organic material is more combustible as a tinder. |
Однако, когда игрушки сломаны, изношены или иным образом непригодны для использования, следует проявлять осторожность при их утилизации. |
However, when toys are broken, worn out or otherwise unfit for use, care should be taken when disposing of them. |
Таким образом, часто записываемые местоположения данных могут быть направлены на использование изношенных схем. |
Data locations which are written frequently can thus be directed to use worn circuits. |
Предметы западной одежды могут также выглядеть изношенными или дополненными особым, незападным образом. |
Items of Western dress may also appear worn or accessorized in distinctive, non-Western ways. |
Внутренняя сторона обуви более изношена, значит у него плоскостопие. |
The shoes are well worn, more so on the inner side, which means the owner had weak arches. |
Стена прорвана на юго-востоке Магином с, изношенным кратером. |
The wall is broken through in the southeast by Maginus C, a worn crater. |
Он также добавил, что ослепление усиливает грязные рассеиватели и изношенные фары. |
He also added that dirty lenses and worn headlamps contributed to increased glare. |
Ассигнования предусматриваются на замену и обновление изношенного/ поврежденного оборудования, включая видеомагнитофоны, видеокамеры и звукозаписывающее оборудование. |
Provision is made for the replacement and upgrade of worn or damaged equipment, including video cassette recorders, video cameras and audio equipment. |
Трейси вышла из душа, и её место тут же заняла другая заключенная. Ей протянули тонкое изношенное полотенце, и она кое-как вытерла тело. |
Tracy stepped out of the shower; and another prisoner took her place. Tracy was handed a thin, worn towel and half dried her body. |
На лодке изношенный компрессор и всё бОльше запутывающийся клубок трубок требуют постоянного внимания. |
Back on the boat, the ailing compressor and the ever-worsening tangle of tubes need constant attention. |
Ну, нашел еще один предмет, ну, домашний предмет, изношенный и выброшенный за ненадобностью, чему, как я вижу, ты безумно радуешься. |
'Well now,' he went on, 'you seem to have found another piece of domestic litter, done for and thrown away, and I suppose you're perfectly happy. |
В Токио изношенные и ненужные вещи превращались в строительный наполнитель. |
In Tokyo, worn and useless things were landfill. |
Его артериальная система изношена из-за напряжения и беспокойства , которое он испытывал. |
His arterial system has basically shut down from all the stress and anxiety and pressure he's been under. |
Твердая порода оказалась абразивной и изношенной сталью сверла. |
The hard rock has proven to be abrasive and has worn out the steel of the drill. |
Все это в лагерях вылежалось у него в каптёрках -и так сохранилось, ещё не изношенное до конца. |
They had also been kept in store for him in the camps, so there was something left of them, they weren't completely worn. |
That was a fanny pack, worn on the front. |
|
И, согласно результатам тестов, изношенность этого пистолета не такая, как у оружия, которое пролежало на крыше последние 15 лет. |
And according to the lab results, that gun lacks wear and tear consistent with a weapon that sat outside on a roof for the last 15 years. |
В отчете NTSB говорится, что изношенные уплотнения были виноваты в неисправности, и что система BSCU внесла свой вклад в проблему. |
The NTSB report says that worn-out seals were to blame for the malfunction, and that the BSCU system contributed to the problem. |
Самолёт проскочил тропопаузу... безопасное небо, и достиг внешней границы... озона, который был неровным и изорванным местами, изношенный как старая марля и это было... пугающе. |
The plane leapt the tropopause... the safe air and attained the outer rim... the ozone which was ragged and torn... patches of it threadbare as old cheesecloth and that was... frightening. |
Они прилично изношены и имеют очень своеобразную ямку в правой пятке. |
It's well worn and has a very distinctive gash in the right heel. |
Клетки церебрального вируса в его крови изношены. |
The cerebral viral cells in his blood sample are burnt out. |
После того, как одежда была выстирана и, возможно, выглажена, ее обычно вешают на вешалки или складывают, чтобы сохранить ее свежей, пока она не будет изношена. |
Once clothes have been laundered and possibly ironed, they are usually hung on clothes hangers or folded, to keep them fresh until they are worn. |
Исследование насоса показывает, что он имеет изношенный вал. |
Investigation of the pump shows that it has a worn shaft. |
- изношен кабель - frayed cable
- изношен по краям - frayed at the edges
- он изношен - it is worn out
- поврежден или изношен - is damaged or worn
