Из линии огня - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выступать из берегов - flood
состоящий из обрывков - scrappy
сделанный из - made of
расходование топлива из баков - use of the fuel from the tanks
заливное из говяжьей солонины - jellied corned beef
кровля из листового металла - sheet metal roofing
выводить из-за черты бедности - move out of poverty
хлеб из ржаной муки или ржаного шрота - whole-meal rye bread
кусок дерева, удаляемого из подпила - scarf block
клапан из нержавеющей стали - stainless steel valve
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
ниже линии - below the line
четкие линии - sharp lines
шаг средней винтовой линии - lead of a screw thred
потомок по женской линии - female line offspring
ведущие линии - leading lines
интенсивность линии спектра - spectral line strength
команды линии - line teams
кредитные линии, предоставленные - credit lines provided
Линии первого - lines of the first
линии связи, разрешённые для работы открытым текстом - approved circuits
Синонимы к линии: контур, абрис, очертания, силуэт, контуры, очерк
видимость огня - light sighting
оружие одиночного автоматического огня - convertible firearm
кубок огня - goblet of fire
корректирование огня по вспышкам разрывов - flash-ranging adjustment
безусловное прекращение огня - unconditional ceasefire
больше огня - more fire
схема заградительного огня - barrage chart
прекращение огня на определенных условиях - conditional cease-fire
вдоль линии прекращения огня - along the ceasefire lines
низкая меткость огня - inaccuracy of fire
Ближе всего к линии огня я была в Панаме в 1989 году. |
The closest I have ever been to direct fire was in Panama, 89. |
(Диктор) После ночных сражений в Адской Кухне шеф Рамзи собирается оставить поваров на линии огня. |
After a combative night in Hell's Kitchen, chef Ramsay has a plan to keep the chefs in the line of fire. |
Как раз справа от линии огня в хату Макэлвейна. |
Just right of the line of fire into the McElwaine's gaff. |
Но я не мог закрыть глаза, и даже скосив зрачки в сторону, я не мог отвести их... с линии огня этого фильма. |
But I could not shut me glazzies. And even if I tried to move my glazzballs about I still could not get out of the line of fire of this picture. |
Национальная гвардия продолжала полевые работы вдоль линии прекращения огня. |
The National Guard continued to carry out field works along the ceasefire line. |
Позже тем же летом Теллер пожаловался Уильяму Ф. Бакли на линии огня, что у него нет доступа к президенту. |
Later that summer, Teller complained to William F. Buckley on Firing Line that he did not have access to the President. |
Этот человек был ошарашен, когда понял, что он, возможно, лично оказался на линии огня. |
This man was gobsmacked to realize that he may have placed himself personally in the line of fire. |
Но русские поддерживали свои пехотные квадраты легкой артиллерией внутри квадратов, которая стреляла только тогда, когда солдаты открывали проход для ее линии огня. |
But the Russians backed their infantry squares with light artillery inside the squares which only fired when the soldiers opened lanes to make way for its line of fire. |
Как только подтвердится присутствие Садата, я хочу, чтобы вы ушли с линии огня. |
The minute you can confirm Sadaat's presence, I want the two of you out of harm's way. |
Пока Иствуд снимался на линии огня, ему дали сценарий фильма Идеальный мир. |
While Eastwood was making In the Line of Fire, he was given the screenplay to A Perfect World. |
Если вы оказались в заложниках, ваша задача увеличить эти шансы, что означает необходимость понять с какой стороны войдет спасательная команда и постараться уйти из под линии огня. |
If you're the hostage, you'd like to improve those odds, which means figuring out where your rescue's coming from and getting yourself out of the line of fire. |
Полчаса назад в штаб прибыла депеша с линии огня из Джонсборо. |
A dispatch came in to headquarters half an hour ago from the fighting at Jonesboro. |
Это одна из самых трудных задач капитанства-знать, когда убрать такого человека с линии огня. |
It is one of the toughest problems of captaincy to know when to remove a man like that from the firing-line. |
Я подошла к линии огня, направляя свой пистолет в голову, выстрелила и тут же разрыдалась. |
I walked up to that firing line, aiming my gun for the head and fired and immediately burst into tears. |
Мы все на линии огня. |
We're in each other's line of fire. |
Она вне линии огня. |
She's out of the line of fire. |
Ты на линии огня, Том. |
You're in the firing line. |
I was trying to get this kid out of the crossfire. |
|
Если они ворвутся и начнут стрелять, ты тоже окажешься на линии огня, как и мы. |
They come in here shooting, you're in the firing line, same as us. |
Looks like he tried to crawl out of the line of fire. |
|
Места для новых поселений следует выбирать таким образом, чтобы не допускать возникновения угроз физической безопасности перемещенных лиц в силу близости к линии прекращения огня. |
The location of new settlements should be chosen so as to avoid endangering the physical security of displaced persons due to proximity to the ceasefire line. |
Я убрал тебя с линии огня. |
I knocked you out of his line of fire. |
Пока Иствуд снимался на линии огня, ему дали сценарий фильма Идеальный мир. |
Equating bra wearing to foot binding is somewhat outside of conventional and scientific wisdom. |
О'Брайена пришлось утащить с линии огня Джеймсу Стивенсу и Теренсу Беллью Макманусу, оба они были ранены. |
O'Brien had to be dragged out of the line of fire by James Stephens and Terence Bellew MacManus, both of whom were wounded. |
Да, моё подразделение несколько раз оказывалось на линии огня. |
Yeah, my company was engaged in the direct line of fire, quite a few times. |
Мне нужны все люди из безопасности на линии огня. |
Everyone in Security must be on the firing line. |
Вы находитесь на линии огня, и они стреляют в вас-это альбом 2003 года Trumans Water, выпущенный на лейбле Homesleep. |
You are in the line of fire and they are shooting at you is a 2003 album by Trumans Water, released on the Homesleep label. |
Все время, пока вы были тут, вы пытались начать ядерную войну, даже хотя бы вы были на линии огня. |
You were trying to start a nuclear war, even though you were right in the line of fire. |
Наряду с этим вдоль значительной части линии прекращения огня национальной гвардии оборудуются бетонированные огневые позиции. |
Reinforced concrete firing positions are also being installed along much of the National Guard ceasefire line. |
Because, you know, you're gonna be right in the line of fire. |
|
Если же человек слаб, ему надо бежать в тыл, удирать с линии огня. |
If you were weak-pass quickly to the rear and get out of the range of the guns. |
Слишком много невинных оказывались на линии огня. |
Too many innocent people getting caught in the line of fire. |
Во время этого штурма с открытой позиции прямо на линии интенсивного огня сержант Чэпмен был поражен и ранен огнем противника. |
During this assault from an exposed position directly in the line of intense fire, Sergeant Chapman was struck and injured by enemy fire. |
За то, что я якобы передвинул свой командный пункт на запад, подальше от линии огня. |
They think I moved my command post to the west. |
На линии огня ортодоксальность защищает главный хирург МВФ Стэнли Фишер, первый заместитель директора и экономист, с не менее основательной академической репутацией, чем у Стиглитца. |
In the firing line, orthodoxy was defended by IMF chief surgeon Stanley Fischer, the first deputy director and an economist with as formidable an academic reputation as Stiglitz. |
And everyone was scrambling to get out of the fire. |
|
Вражеский корабль получил удар, затем отвернул с линии огня и улетел под неожиданным углом. |
The enemy ship took a hit, then rolled out of the line of fire and accelerated off at an unexpected angle. |
Он стоит на линии огня нашей артиллерии! |
It's in the artillery line of fire. |
Ты на линии огня! |
You're in my line of fire! |
Frankly I think he's just glad to get out of the firing line. |
|
Несколько инцидентов произошло на израильско-сирийской линии прекращения огня во время Гражданской войны в Сирии, что привело к обострению ирано–израильских отношений. |
Several incidents have taken place on the Israeli–Syrian ceasefire line during the Syrian Civil War, straining the Iran–Israel relations. |
Просто убери меня с линии огня, Олли. |
I just need you to keep me out ofthe firing line, Olly. |
Уверенные линии кузова подчеркивают атлетичную стать, а выразительные детали, например, задние фонари с огнями в виде бумерангов лучше всяких слов говорят о безупречном стиле. Яркая палитра цветов кузова и новая программа колесных дисков довершают общий спортивный облик, полностью оправдывая динамичную сущность автомобиля. |
The Polo offers a large variety of equipment options for your personal needs, such as high-quality sports leather seats or the comfortable cruise control system. |
Прицеп должен иметь спереди два белых передних габаритных огня, если его ширина превышает 1,60 метра. |
A trailer shall be equipped at the front with two white front position lamps if its width exceeds 1.60 m. |
Я Повелитель Времени, я занимаюсь тем, что создаю дискретные изменения во временной линии. |
I'm a Time Master, making discrete alterations to the timeline is what I do. |
Наша школа отсылала отрывки работ издателю и из этого полыхающего огня восстал мой горячий, пульсирующий феникс! |
The school... the school sent out samples, and out of the piles of pretentious fire, my hot, throbbing phoenix rose! |
Моя компания на передовой линии в предупреждении. |
My company is the front line in prevention. |
Посмотри на эти папиллярные линии. |
Look at those whorl patterns. |
Трудности возникают, когда порт схемы должен быть подключен к линии передачи или к внешнему устройству, которое требует дифференциального входа или выхода. |
The difficulties come when a port of the circuit is to be connected to a transmission line or to an external device that requires differential input or output. |
Вдоль этой линии расщепления, по-видимому, берут свое начало многие из общих враждебных действий, наблюдаемых в человеческой жизни. |
Along this cleavage line, many of the generalized hostilities seen in human life appear to take their origin. |
Таким образом, подходящим индуктивным шунтирующим устройством будет индуктор 6,5 НН, расположенный параллельно линии, расположенной на расстоянии 123 мм от нагрузки. |
A suitable inductive shunt matching would therefore be a 6.5 nH inductor in parallel with the line positioned at 123 mm from the load. |
Дети основной линии также имели больший статус, чем дети младших линий. |
The children of the core line also had more status than the children of the junior lines. |
Поддержание Вечного огня-это постоянный вопрос. |
Maintenance of the eternal flame is an ongoing issue. |
Изохрон показывает линии эквивалентного времени движения или времени в пути до заданного места и используется при создании карт изохронов. |
An isochrone shows lines of equivalent drive time or travel time to a given location and is used in the generation of isochrone maps. |
Когда аберрации можно считать пространственно инвариантными, для определения оптической передаточной функции можно использовать альтернативные паттерны, такие как линии и ребра. |
When the aberrations can be assumed to be spatially invariant, alternative patterns can be used to determine the optical transfer function such as lines and edges. |
Двадцать тонн стали было использовано для строительства террасы, и 280 тонн бетона было вылито, чтобы построить могильные своды и место вечного огня. |
Twenty tons of steel were used to build the terrace, and 280 tons of concrete poured to build the grave vaults and the eternal flame site. |
ЛСС продолжали обстреливать цели все утро, но также сильно пострадали от огня защитников. |
The LCSs continued to engage targets all morning, but also suffered extensively from the defenders' fire. |
Как один из ведущих эсминцев она открыла бомбардировку в 06.42 и начала маневрировать, чтобы избежать ответного огня противника. |
As one of the leading destroyers she opened the bombardment at 0642 and began to maneuver to avoid enemy return fire. |
Хоум был известен своим предполагаемым подвигом обращения с нагретым куском угля, взятым из огня. |
Home was known for his alleged feat of handling a heated lump of coal taken from a fire. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «из линии огня».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «из линии огня» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: из, линии, огня . Также, к фразе «из линии огня» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
