Именуемое в договоре - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
именуемого - referred to
именуемые - referred to as
именуемое - referred to as
в дальнейшем именуемые сторонами - hereinafter referred to as the parties
именуемое в дальнейшем соглашением - hereinafter referred to as the agreement
именуемый в дальнейшем в качестве эмитента - hereinafter referred to as the issuer
именуемый в дальнейшем в этой главе как - subsequently referred to in this chapter as
именуемый ниже - hereinafter termed
далее именуемые - hereafter referred to as
далее совместно именуемые - hereafter collectively referred to as
Синонимы к именуемое: звавшийся, прозывавшийся, называвшийся, величавшийся, носивший имя
равнение в затылок - trace
выстраивать в ряд - rank
доносить в полицию - report to the police
объявление в газете - ad in the paper
в шляпе - in Hat
доля в добыче - share in production
в первой стадии - in the first stage
находящийся в распоряжении - available
попадающий в цель - hitting the mark
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
аннулированный договор - cancelled agreement
договор с нулевым рабочим временем - zero hours contract
договор о техподдержке - technical support agreement
ратифицировать договор - ratify the treaty
заключать любой договор - enter into any contract
включающий договор - comprising the contract
договор автора с издателем - author-publisher agreement
договор без задержки - the treaty without delay
Договор и договорные - contract and contractual
договор о вступлении - treaty accession
На втором этаже ныне именуемой миссии апостольской веры располагались кабинет и комнаты для нескольких жителей, включая Сеймура и его новую жену Дженни. |
The second floor at the now-named Apostolic Faith Mission housed an office and rooms for several residents including Seymour and his new wife, Jennie. |
Подробная информация о договоре Арана-Юг была опубликована Министерством иностранных дел и по делам Содружества, том 37. |
Details of the Arana–Southern Treaty were published by the Foreign and Commonwealth Office, volume 37. |
Условия найма должны быть четко прописаны в трудовом договоре или в дополнительных правилах, которые предоставляются работнику. |
Conditions of employment must be clearly set out in the employment agreement or in supplementary rules which are provided to the employee. |
В договоре сказано, что он арендовал машину в Лос-Анджелесе 4 дня назад. |
The rental agreement said he picked up the car four days ago in LA. |
Исключено упоминание о Тобаго как не входившем в состав Тринидада и Тобаго в то время и не упоминавшемся в договоре. |
Removed mention of Tobago as not part of Trinidad and Tobago at that time and not mentioned in Treaty. |
ЕЦБ размышлял об этой проблеме, но все, чего сумели достигнуть (в Ниццком договоре) - это некая умеренная ротация голосующих членов, так как федерация расширяется. |
The ECB has thought about this problem, but all that has been agreed (in the Nice Treaty) is some modest rotation of voting membership as the federation grows further. |
Эта сумма была рассчитана на основе страховой стоимости, определенной в договоре страхования. |
This amount was based on the insured values as defined in the insurance policy. |
Утверждение Руссо в общественном договоре, что истинные последователи Христа не станут хорошими гражданами, возможно, было еще одной причиной его осуждения в Женеве. |
Rousseau's assertion in The Social Contract that true followers of Christ would not make good citizens may have been another reason for his condemnation in Geneva. |
В Договоре Африка провозглашается зоной, свободной от ядерного оружия, что является важным шагом Африканского союза на пути к укреплению глобального режима нераспространения. |
The Treaty declares Africa a zone free of nuclear weapons, an important step by the African Union towards the strengthening of the global non-proliferation regime. |
Детальная информация об условиях аренды изложена в Договоре проката. |
More detailed information concerning rental terms and conditions you can find in Rental Agreement. |
Закон о трудовом договоре запрещает работодателям при найме и заключении трудовых договоров проводить дискриминацию в отношении лиц, подающих заявления о приеме на работу. |
The Employment Contracts Act prohibits the employers, in hiring and entering into employment contracts, discriminate against persons applying for employment. |
Кроме того, в железнодорожные циркуляры, регулирующие перевозку контейнеров, транспортируемых морем до или после железнодорожного этапа, включаются условия, предусматривающие пределы ответственности, установленные в договоре перевозки или коносаменте между морским перевозчиком и грузоотправителем. |
This contractual relationship also provides for venue and jurisdiction terms which restrict suits for damage against the rail carrier in foreign jurisdictions. |
Предлагаемые руководящие указания, которые подлежит представить AC., должны быть отражены во всеобъемлющем договоре между ЕЭК ООН и МСАТ. |
The proposed guidance to be provided by AC. should be reflected in an all-embracing contractual agreement between the UNECE and the IRU. |
В деле достижения предусмотренных в Договоре целей ядерного нераспространения был достигнут значительный прогресс, ограничивший горизонтальное распространение ядерного оружия. |
Significant progress has been made in meeting the nuclear non-proliferation objectives of the Treaty, limiting the horizontal proliferation of nuclear weapons. |
В качестве примера работы, имеющей глобальное значение, она отметила Конвенцию о договоре международной дорожной перевозки грузов. |
She mentioned the contract for the international carriage of goods by road as an example of a work that had global value. |
США хочет выяснить, скрывает ли Северная Корея материалы для производства ядерного оружия до того, как рабочие Южной Кореи начнут возводить фундаменты для двух облегченных водяных ядерных реакторов, обещанных в том договоре 1994 г. Северная Корея тоже должна вскоре объявить, будет ли она продолжать сохранять объявленный ею мораторий на испытание баллистических снарядов в начале 2003 г. |
North Korea must also soon declare whether or not it will continue its declared moratorium on testing ballistic missile in early 2003. |
Ставки высоки - достижение изменений в договоре и более выгодных условий для Великобритании обеспечит 16-процентный сдвиг в голосовании за то, чтобы остаться в ЕС. |
The stakes are high - achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum. |
Каждый капитализированный термин, не имеющий определения в настоящем Договоре с Клиентом, имеет значение, приписанное ему в Словаре Терминов компании FXDD. |
Each capitalized term not defined in this Risk Disclosure Statement shall have the meaning given to it in the FXDD Glossary of Terms obtained from the FXDD website: www.fxdd.com.mt. |
Нам пришлось приложить немалые усилия для решения некоторых коммерческих условий в договоре с Thirty Seconds to Mars. Я думаю, мы все осознавали, что, возможно, это было неприемлемо. |
We had made some efforts to address some commercial terms of the 30 Seconds To Mars agreement that I think we all... recognized were probably inappropriate. |
Все они сотрудники организации, именуемой АИЭР |
They are all employees at something called ETRA. |
Тогда ОН, ОНА, или ОНО должно будет подать заявление минимум за 8 недель до увольнения если не написано иное в его трудовом договоре. |
Well, he, she, or indeed it, would have to serve a minimum eight weeks' notice, unless otherwise stated in their contract. |
Переговоры о трудовом договоре... я ими вообще не занимался. |
Contract negotiations were... Not something we engaged in. |
В конце концов, в нашем договоре имеется дополнительный пункт. |
After all, there is an additional clause in our contract. |
Мы подписали конфиденциальный пункт в договоре. |
We did sign a confidentiality clause. |
Проделайте ваше упражнение, именуемое пиранья. |
Do your piranha thing. |
К этому моменту США и СССР договорились в договоре по ПРО разместить до 100 Про только на двух объектах. |
By this point the US and USSR had agreed in the ABM Treaty to deploy up to 100 ABMs at only two sites. |
В договоре 1818 года были внесены изменения в границы между США и Британской Северной Америкой. |
Border adjustments between the U.S. and British North America were made in the Treaty of 1818. |
В договоре нет конкретного запрета на использование снарядов DU. |
There is no specific treaty ban on the use of DU projectiles. |
Комиссия за недвижимость обычно выплачивается продавцом при закрытии сделки, как это подробно описано в договоре листинга. |
Real estate commission is typically paid by the seller at the closing of the transaction as detailed in the listing agreement. |
В 1971 году Голдхабер помог основать Международный университет Махариши, аккредитованное учреждение в Фэрфилде, штат Айова, ныне именуемое университетом управления Махариши. |
In 1971, Goldhaber helped establish Maharishi International University, an accredited institution in Fairfield, Iowa, now called Maharishi University of Management. |
Несмотря на обещания в Переяславском договоре, украинская элита и казачество так и не получили тех свобод и автономии, на которые рассчитывали. |
Despite promises in the Treaty of Pereyaslav, the Ukrainian elite and the Cossacks never received the freedoms and the autonomy they were expecting. |
Такое же положение предусмотрено для поручения родителей в договоре о суррогатном материнстве. |
The same provision is made for commissioning parents in a surrogate motherhood agreement. |
Или это было согласовано в отдельном, параллельном договоре? |
Or was it agreed in a separate, parallel treaty? |
Ани с желобчатым клювом охраняется в соответствии с Законом о Договоре о мигрирующих птицах 1918 года. |
The groove-billed ani is protected under the Migratory Bird Treaty Act of 1918. |
Конвенция Мосса была с норвежской точки зрения значительным улучшением условий, продиктованных Дании-Норвегии в Кильском договоре. |
The Convention of Moss was from a Norwegian point of view a significant improvement over the terms dictated to Denmark-Norway at the treaty of Kiel. |
Шпицберген не имеет НДС из-за пункта в Договоре о Шпицбергене. |
Svalbard has no VAT because of a clause in the Svalbard Treaty. |
Как протекторат, так и договоры об аннексии были объявлены уже недействительными в договоре 1965 года Об основных отношениях между Японией и Республикой Корея . |
Both the protectorate and the annexation treaties were declared already void in the 1965 Treaty on Basic Relations between Japan and the Republic of Korea . |
В договоре купли - продажи была оговорка о неучастии в конкурсе сроком на пять лет. |
The sale had a five-year non-compete clause. |
Через крещение человек включается в тело верующих, именуемое Церковью, и по праву может считаться христианином. |
Through baptism, one is incorporated into the body of believers, called the Church, and may rightly be considered a Christian. |
Лхаса впервые упоминается как название, относящееся к храму Джово, в договоре, заключенном между Китаем и Тибетом в 822 году н. э. |
Lhasa is first recorded as the name, referring to the area's temple of Jowo, in a treaty drawn up between China and Tibet in 822 C.E. |
Их выкуп и условия мира между Францией и Англией были согласованы в договоре Бретиньи, подписанном в 1360 году. |
Their ransom and peace conditions between France and England were agreed in the Treaty of Brétigny, signed in 1360. |
В теннисе вариация этого понятия проявляется в рекреационной игре, поочередно именуемой королем корта. |
In tennis, a variation of this concept manifests in the recreational game alternately titled King of the Court. |
Тем не менее, есть способы, в которых общая воля может потерпеть неудачу, как упоминал Руссо в общественном договоре. |
Nonetheless, there are ways in which the general will can fail, as Rousseau mentioned in The Social Contract. |
Калат утверждал, что в договоре аренды четко указано, что другой стороной, помимо Калата, является только британское правительство. |
Kalat argued that the leases clearly stated that the other party besides Kalat was the British Government alone. |
Англичане знали об этом договоре и знали, что Испания, скорее всего, объявит войну вскоре после прибытия кораблей с сокровищами. |
The British had learned of the treaty, and knew it was likely that Spain would declare war soon after the arrival of the treasure ships. |
Заявления о фактах в договоре или при получении договора считаются либо гарантиями, либо заверениями. |
Statements of fact in a contract or in obtaining the contract are considered to be either warranties or representations. |
Затем было установлено, что сторона а не полностью понимала факты и информацию, описанные в договоре. |
Then, it is later determined that Party A did not fully understand the facts and information described within the contract. |
Талейран был противником жесткого обращения с Австрией в Прессбургском договоре 1805 года и с Пруссией в Тильзитском мире 1807 года. |
Talleyrand was opposed to the harsh treatment of Austria in the 1805 Treaty of Pressburg and of Prussia in the Peace of Tilsit in 1807. |
Эта независимость была подтверждена в Сан-Францисском договоре. |
This independence was reaffirmed in the Treaty of San Francisco. |
В 2004 году домашнее образование, именуемое индивидуальным образованием, было закреплено в законе Об образовании для детей этой возрастной группы. |
In 2004 home education, referred to as Individual Education, was enshrined in the Education Act for children within that age group. |
Понятие ПВО не определено ни в одном международном договоре и не регулируется ни одним международным органом. |
The concept of an ADIZ is not defined in any international treaty and is not regulated by any international body. |
Беспорядки и в конечном итоге крах коммунизма также произошли в Югославии, хотя и по другим причинам, нежели в Варшавском договоре. |
Unrest and eventual collapse of communism also occurred in Yugoslavia, although for different reasons than those of the Warsaw Pact. |
Хаус брал интервью в то время, когда легенда о договоре Джонсона с дьяволом была хорошо известна среди блюзовых исследователей. |
House was interviewed at a time when the legend of Johnson's pact with the devil was well known among blues researchers. |
В 1952 году Япония отказалась от Тайваня в Сан-Францисском договоре, не уточнив, кому он передается. |
In 1952, Japan renounced Taiwan in the Treaty of San Francisco without specifying to whom Taiwan is ceded. |
Испанское правительство уступило Филиппины Соединенным Штатам в Парижском договоре 1898 года, который положил конец испано–американской войне. |
The Spanish government ceded the Philippines to the United States in the 1898 Treaty of Paris that ended the Spanish–American War. |
Соединенные Штаты окончательно признали независимость Филиппин 4 июля 1946 года в Манильском договоре. |
The United States finally recognized Philippine independence on July 4, 1946 in the Treaty of Manila. |
Он говорит, что в этом договоре хамбайта говорится, что сын и дочь могут совместно владеть своим наследством. |
He says that this contract of hambayth says that a son and daughter can co-own their inheritance. |
Их независимость была признана Великобританией в Парижском договоре 1783 года, который завершил американскую революционную войну. |
Their independence was recognized by Great Britain in the Treaty of Paris of 1783, which concluded the American Revolutionary War. |
В этом договоре Китай признал независимость Кореи и отказался от каких-либо претензий к этой стране. |
In this treaty, China recognized the independence of Korea and renounced any claims to that country. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «именуемое в договоре».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «именуемое в договоре» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: именуемое, в, договоре . Также, к фразе «именуемое в договоре» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
