Инфантилизации - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Детский лепет и его имитация могут быть использованы одним не-младенцем другому как форма словесного оскорбления, в котором речь предназначена для инфантилизации жертвы. |
Baby talk and imitations of it may be used by one non-infant to another as a form of verbal abuse, in which the talk is intended to infantilize the victim. |
Поэт может вспомнить инфантильный тип религиозного страха, предполагающий фрейдистское учение об отцовском комплексе, или имаго, по отношению к Богу. |
A poet may 'recall an infantile type of religious fear,' suggesting 'the Freudian doctrine of the father complex or imago, in relation to God. |
Он утверждал, что детская или инфантильная амнезия была предшественницей истерической амнезии, или вытеснения, свойственного его взрослым пациентам. |
He asserted that childhood or infantile amnesia was a precursor to the ‘hysterical amnesia,’ or repression, presented by his adult patients. |
Как и в фаллической стадии, генитальная стадия сосредоточена на гениталиях, но сексуальность является консенсуальной и взрослой, а не одинокой и инфантильной. |
As in the phallic stage, the genital stage is centered upon the genitalia, but the sexuality is consensual and adult, rather than solitary and infantile. |
Однако он может вызвать инфантильную экзему при приеме во время беременности. |
It can, however, possibly cause infantile eczema when given during pregnancy. |
Инфантильная попытка справиться с постоянным чувством беспокойства. |
Is an infantile attempt Of coping with the persistent anxiety you feel. |
Мужчины поощряют инфантильность в женщинах, а женщины потом рвут друг друга в куски. |
Men infantilize women and women tear each other down. |
Нет, не инфантильна, а искренна. Уязвима. |
No, not childish, childlike... vulnerable. |
Инфантильный священник и напыщенная снежная королева? |
An infantile priest and a hoity-toity ice-queen? |
Мне не интересна инфантильность, но лучше пусть она перетечёт в надлежащий танец. |
I'm not keen on infantilizing, but I would be willing to let it slide for a proper dance. |
Ты не прекращаешь удивлять меня, потому что твоей инфантильности нет предела! |
You know, you never cease to amaze me, 'cause you're immaturity knows no bounds! |
Так вы считаете Толкиен был инфантильным? |
So you consider Tolkien to be infantile? |
Я была как сумасшедшая в те годы, я была совершенно инфантильной и вела себя вызывающе, и свободно распоряжалась своим телом, но сейчас я уже не такая. |
I was, like, crazy back then. I was completely immature and acting out... and just really, like, free with my body... and that's just not who I am anymore. |
Мать подливала масло в огонь: Она говорила, что тот, кто не добивается успеха - инфантилен, что он - эмоциональный инвалид. |
My mother threw oil on the fire saying that people who do not grow remaining infants. |
Без сомнений он имеет ярко выраженные инфантильные черты. |
It has certain obviously infantile features. |
She said you're a good kid but a bit on the wild side. |
|
Sandra has to come out of that state of infantilism |
|
Случаи инфантильных каверн печени встречаются крайне редко. |
Cases of infantile liver cavernomas are extremely rare. |
Инфантилизированный стереотип касается как физических, так и психических аспектов расы. |
The people may vote against a conscription army. |
Так что она тоже виновна в твоём нынешнем состоянии инфантильной агрессии и пьяной бравады. |
And who's also to blame for your present state of emotional arrest, infantile truculence and drunken flippancy. |
Эта форма отличается от инфантильной главным образом относительным отсутствием вовлечения сердца. |
This form differs from the infantile principally in the relative lack of cardiac involvement. |
Был инфантильным, поэтому пошел в детский центр и меня почти арестовали за то, что слишком инфантильный. |
I was childish so I went to childcare center and I almost got arrested for being too childish. |
Практически все коммерчески доступные детские смеси содержат добавленный витамин С, предотвращающий инфантильную цингу. |
Virtually all commercially available baby formulas contain added vitamin C, preventing infantile scurvy. |
Он включал 10 пар DZ и 11 пар MZ, в которых по крайней мере один близнец в каждой паре проявлял инфантильный аутизм. |
It involved 10 DZ and 11 MZ pairs in which at least one twin in each pair showed infantile autism. |
To take umbrage is to be considered an infantile response. |
|
У него не было сил стать великим королем, он был слишком инфантилен. |
He didn't have the stuff to be a great king, he was too childish. |
Не знаю, была ли инфантильность мистера Скимпола подлинной или притворной во всех прочих отношениях, но перемене обстановки и прекрасной погоде он радовался совершенно по-детски. |
Whether of questionable childishness or not in any other matters, Mr. Skimpole had a child's enjoyment of change and bright weather. |
Речь идет об его инфантильности и других элементах шизофрении. |
I'm talking about his infantilism and all the other elements of a schizophrenic pattern. |
The more infantile, the more upset he is. |
|
Он рассматривал Бога как иллюзию, основанную на инфантильной потребности в могущественной фигуре отца. |
He regarded God as an illusion, based on the infantile need for a powerful father figure. |
Инфантильная форма обычно приходит к врачу в течение первых нескольких месяцев жизни. |
The infantile form usually comes to medical attention within the first few months of life. |
Плохо одеваетесь, инфантильны и без чувства юмора. |
Tacky dresser, childish, not funny. |
К ним относятся синдром Драве, инфантильные спазмы, миоклоническо-астатическая эпилепсия и комплекс туберозного склероза. |
These include Dravet syndrome, infantile spasms, myoclonic-astatic epilepsy, and tuberous sclerosis complex. |
Эти инстинкты связаны с инфантильными желаниями и страхами, которые все еще таятся в нашем сознании. |
These instincts are connected with the infantile wishes and fears which still lurk in our minds. |
Врожденные гемангиомы присутствуют на коже при рождении, в отличие от инфантильных гемангиом, которые появляются позже. |
Congenital hemangiomas are present on the skin at birth, unlike infantile hemangiomas, which appear later. |
Инфантильная гипофосфатазия проявляется в первые 6 месяцев жизни, с началом плохого кормления и недостаточного набора веса. |
Infantile hypophosphatasia presents in the first 6 months of life, with the onset of poor feeding and inadequate weight gain. |
Восточные азиаты были стереотипизированы как незрелые, похожие на детей, маленькие, инфантильные на вид, нуждающиеся в руководстве и не воспринимаемые всерьез. |
East Asians have been stereotyped as immature, childlike, small, infantile looking, needing guidance and not to be taken seriously. |
Несмотря на вариабельность между пациентами и разнообразие рентгенологических данных, рентгенография является диагностической при инфантильной гипофосфатазии. |
Despite patient-to-patient variability and the diversity of radiographic findings, the X-ray is diagnostic in infantile hypophosphatasia. |
Думаю, за то короткое время, что нам осталось провести вместе, я вполне смогу понять вашу инфантильную лексику без всяких метафор. |
For what little time is left of our relationship, assume I'm able to keep up with your infantile vocabulary without the need for metaphor. |
По словам французского президента, заявление стран-кандидатов было проявлением инфантилизма с их стороны; более того, им следовало бы сначала посоветоваться с Евросоюзом, или же вообще воздержаться от каких-либо заявлений. |
The French president spoke of infantilism on the part of the candidate countries and said that they should have consulted first with the EU or else remained silent. |
Наиболее распространенными являются инфантильные гемангиомы и врожденные гемангиомы. |
The most common are infantile hemangiomas, and congenital hemangiomas. |
You've receded into some infantile part of your mind. |
|
После войны 1812 года дешевые британские товары наводнили американский рынок, что подорвало и поставило под угрозу инфантильную промышленность Соединенных Штатов. |
After the War of 1812, cheap British products flooded the American market, which undercut and threatened the infantile industry of the United States. |
В солнечные дни мне кажется, что мир вокруг безнадежно инфантилен. |
I realized that on sunny days, I was in a terrible, childish place. |
Я понимаю, что более инфантильные зрители, которых довольно много, хотят сейчас увидеть как я вхожу в дрифт. |
I understand the more infantile viewers, of which there are many, will now want to see me sliding the back end around. |
Эй, там будет полно инфантильных мужчин, склонных к саморазрушению. |
Hey, there will be a lot of self-destructive man-children there. |
Это местечко доверху набито дураками, которые считают, что они Толкиены и все остальные остатки его инфантильной тусовки, голодные до праздника. |
The place is full of fools who think that Tolkien and the rest of his infantile bunch are worthy of a celebration. |
Та же группа, что убила Премьер Министра Малакая и посадила на трон инфантильного щенка, Картажью. |
The same faction who murdered Prime Minister Malachi and put that infantile puppet, Cartagia, on the throne. |
Она также дважды была удостоена премии Премио де литература Инфантиль Эль Барко де пар. |
She was also awarded with the ‘Premio de Literatura Infantil El Barco de Vapor’ twice. |
Жертвы длительного насилия часто становятся зависимы от своих обидчиков, что приводит к состоянию инфантильности. |
Victims of prolonged abuse sometimes become dependent on their captors, and they're reduced to an infantile state. |
Некоторые вирусные инфекции могут вызывать доброкачественные инфантильные судороги. |
Some viral infections may produce benign infantile seizures. |
Мелани Кляйн описала самые ранние стадии инфантильной психической жизни в терминах успешного завершения развития через определенные позиции. |
Melanie Klein has described the earliest stages of infantile psychic life in terms of a successful completion of development through certain positions. |
Эффективность лапароскопии уступает открытой хирургии при некоторых состояниях, таких как пилоромиотомия при инфантильном гипертрофическом пилорическом стенозе. |
Efficacy of laparoscopy is inferior to open surgery in certain conditions such as pyloromyotomy for Infantile hypertrophic pyloric stenosis. |
She could be infantile or paranoid, whatever. |
|
Myozyme это FDA утвержденных для проведения заместительной терапии для инфантильных началом болезни Помпе. |
Myozyme is FDA approved for replacement therapy for infantile-onset Pompe disease. |
Быть инфантильными, младенчески нормальными даже вопреки своим склонностям - их прямой долг. |
It is their duty to be infantile, even against their inclination. |
Инфантилизированный стереотип касается как физических, так и психических аспектов расы. |
The infantilized stereotype is on both physical and mental aspects of the race. |
Однако бормотанье царственного инфанта, ползавшего средь инфантильного хаоса, на этот раз настораживало. |
But the trend of the royal infant's remarks, uttered from amid this infantile chaos, was not quite the same affair. |
- лимфатический инфантилизм - lymphatic infantilism
- теория "иммунологического инфантилизма" плода - theory of antigenic immaturity of conceptus
- поздний инфантилизм - regressive infantilism
- печёночный инфантилизм - hepatic rickets
