Испорченных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Came back here and found several more bad eggs in the nests. |
|
И мы найдем десять самых испорченных негодяев в Лондоне, поставим им охрану. |
So, let's say we find the ten most debased scumbags in London, put a surveillance team on them. |
Быть может, в ней самой от природы есть что-то порочное, какая-то внутренняя испорченность, привлекающая испорченных людей? |
Could it be because there was something innately bad about her, an inward corruption that attracted its like? |
Но есть и несколько испорченных. |
But there are a few bad apples. |
Насилие может иметь место в любых отношениях, испорченных ревностью, будь то нормальная или болезненная ревность. |
Violence can occur in any relationship tainted with jealousy, either normal or morbid jealousy. |
Глина затвердевает вокруг яйца и приводит к отверждению и созданию вековых яиц вместо испорченных яиц. |
The clay hardens around the egg and results in the curing and creation of century eggs instead of spoiled eggs. |
Я не поклонник credentialism – я видел больше статей, испорченных простым плохим написанием, чем отсутствием экспертных полномочий. |
I'm not a fan of 'credentialism' – I've seen more articles ruined by plain bad writing than lack of expert credentials. |
Мистиос работает с Дарием и его ребенком, чтобы найти и победить охотника,который совершает зверства, чтобы вытащить испорченных. |
The Misthios works with Darius and his child to find and defeat the Huntsman, who is committing atrocities to draw out the Tainted Ones. |
Чтобы ты держался подальше от этих напыщенных, испорченных детишек, - с которыми ты тусовался. |
To get you away from those arrogant, spoiled kids you were hanging out with. |
Haven't you ruined enough timelines for one day? |
|
Ну, мы нашли биоцеллюлозные частицы, оставшиеся от одной из испорченных мембран. |
Well, we found biocellulose residue left behind by one of their broken diaphragms. |
Мне известны все пикантные местечки, полные разных испорченных мальчишек. |
I know all sorts of naughty places filled with all sorts of naughty men. |
Склоны испорченных вершин 11/19 в Лоос-ан-Гоэль, или снова в Ню-ле-Мин, используются для зимних видов спорта, например лыж и санного спорта. |
The slopes of the spoil tips of 11/19 at Loos-en-Gohelle, or again, at Nœux-les-Mines, are used for winter sports, for example ski and luge. |
Один из способов заключается в отбрасывании испорченных данных и кодирования только корретной части. |
One workaround is to just shave off the corrupted part and encode just the clean part. |
Вы увидели бы, до чего я презираю женщин, достаточно испорченных, чтобы завести себе любовника! |
You would there see how contemptible I hold those women of depraved principles who have lovers. |
Sometimes 3-year-olds, 3-, 4-year-olds that have a lot of tooth decay. |
|
Что мы можем сделать со страной полной маленьких испорченных монстров? |
What could you possibly do for a country of depraved little fire monsters? |
I want no place in rotten hearts |
|
I heard about the spoiled food in Discovery's galley. |
|
Один гражданин выразил обеспокоенность тем, что обещание президента Ма Инцзю о более тесных связях с Китаем приведет к появлению на Тайване большего количества испорченных продуктов. |
One citizen voiced concern that President Ma Ying-jeou's promise for closer ties with China would bring in more tainted products to Taiwan. |
Они знают, что дети будут испорчены, а их родители будут рвать на себе волосы. |
They know the kids are going to get screwed up and their parents are going to tear their hair out. |
Тем не менее, у нас испорченный анализ ДНК, который нельзя приобщить. |
So far, we have a corrupt DNA sample that's inadmissible. |
Потому что она не испорчена? |
Because she is not a naughty girl? |
В отличие от мыши, трекбол может быть легко встроен в консоль и не может быть сорван или легко испорчен. |
Lacto-ovo vegetarians that include dairy products can still obtain calcium from dairy sources like milk, yogurt, and cheese. |
Всё безнадежно испорчено! |
Everything's utterly ruined. |
Так что хотя бы позвольте мальчику выражать те испорченные идеи, которые он смог понять, и то, что есть, мои поликультурные друзья, свобода и справедливость для всех. |
So at least let the boy express the degenerate ideas he can actually comprehend, and that, my multicultural friends, is liberty and justice for all. |
К концу ХХ века три четверти пригодной для жилья поверхности Земли было испорчено в результате деятельности человека. |
Three quarters of the habitable surface of the Earth had been disturbed by human activity by the end of the twentieth century. |
А я избавлюсь от испорченной еды. |
I'll get rid of this tainted food. |
Часть товара была испорчена. |
The merchandise was in part faulty. |
Вышедший срок годности на пачке прокисшего молока, плюс... жаренные колбаски приравниваются к испорченным деткам. |
Expiration date on spoiled milk plus... grilled bratwurst equals spoiled brats. |
Я сделал это вручную, но думаю, что это может быть испорчено на будущее. |
I've done this manually, but think it could be botted for the future. |
Подобно Малинче мексиканской истории, она испорчена чужеземными влияниями, которые угрожают уничтожить ее народ. |
Like the Malinche of Mexican history, she is corrupted by foreign influences which threaten to destroy her people. |
И полька не нравится людям с испорченным музыкальным вкусом. |
And as far as polkas, they are a much maligned musical taste. |
Хорошенькая дочка капитана дальнего плавания в отставке, вероятно, очень испорчена. |
The pretty daughter of a retired sea-captain would be certain to be spoilt. |
Но мы оба так изысканно испорчены. |
But we're both so deliciously twisted. |
Список Гигина частично испорчен, и некоторые имена почти неразборчивы. |
Hyginus' list is partially corrupt and some of the names are nearly illegible. |
Адвокаты и сообщения СМИ в равной степени предполагали, что процесс идентификации по фотографиям был сильно испорчен. |
Lawyers and media reports alike suggested the photo identification process was severely flawed. |
но если она ест испорченный кусок рыбы ее внутренности вывернутся наружу, как и у всех остальных. |
if she eats some dodgy fish she'll end up chucking her guts up like the rest of us. |
Этот восхитительный кусок телятины оказался испорченным. |
That's a perfectly good piece of veal wasted. |
Обладатели знака испорчены тьмой, поэтому у них будет жажда власти и кровавой бойни. |
Wielders of the Mark are corrupted by the Darkness so they would have the lust for power and bloodbath. |
До прошлой ночи я считала тебя маленькой испорченной оппортунисткой, но Бог всегда меня удивляет. |
Until last night, I considered you a corrupt little opportunist, but God always surprises me. |
В 2005 году было проведено исследование 2800 бутылок, продегустированных в винном зрительском слепом дегустационном центре в Напе, Калифорния, и было обнаружено, что 7% бутылок были испорчены. |
In a 2005 study of 2800 bottles tasted at the Wine Spectator blind-tasting facilities in Napa, California, 7% of the bottles were found to be tainted. |
Если вера не была испорчена, то почему она нуждалась в восстановлении? |
If the faith was uncorrupted, why did it need restoring? |
Исследуйте всю глубину испорченности женщин, измерьте степень жалкого тщеславия мужчин. |
You shall sound the depths of corruption in woman; you shall measure the extent of man's pitiful vanity. |
Однако кампания была испорчена забастовкой профессионального экипажа Сопвита перед отъездом в Америку. |
However, the campaign was blighted by a strike of Sopwith's professional crew prior to departing for America. |
Мое общее отношение к статьям, которые испорчены или должны быть удалены нечитаемые вещи. |
My general attitude to articles that are blighted by OR is to delete uncited stuff. |
А насчет этой гадости он является неудачным продуктом испорченного разума. |
And as for that abomination, it is the flawed product of a deranged mind. |
К несчастью для них, и как отмечает Ленни Фрэнк, большая часть книги была фатально испорчена. |
Unfortunately for them, and as Lenny Frank points out, much of the book was fatally flawed. |
Ещё один ужин безнадежно испорчен. |
Another family dinner bites the dust. |
Он сделал из нее существо испорченное и податливое. |
He made of her something supple and corrupt. |
Мне смешно, - сказал Пьер, - что вы себя, вы себя считаете неспособным, свою жизнь -испорченною жизнью. |
It seems funny to me, said Pierre, that you, you should consider yourself incapable and your life a spoiled life. |
Губернаторский флаг состоит из Союзного флага, испорченного гербом. |
The Governor's flag consists of a Union Flag defaced with the coat of arms. |
В любом случае, я был изумительно испорчен. |
In any case I was pretty messed up. |
По данным Синьхуа, Тянь признала свою вину и сообщила суду, что узнала о жалобах потребителей на испорченное молоко в середине мая. |
According to Xinhua, Tian pleaded guilty, and told the court she learned about the tainted milk complaints from consumers in mid-May. |
Позволь тебя уверить, что лишь окончательно испорченный ум мог бы предположить, что ты способна победить не только благодаря своим талантам. |
I would like to reassure you that only someone with a truly poisoned mind might suggest that anything but your considerable talents would lead to you winning the contest. |
Ты испорченный ребенок, который закатывает истерику каждый раз, когда не получает того, что хочет! |
Because you are a spoiled child who throws a tantrum any time he doesn't get what he wants! |
Мой юный племянник, Карл... Он был испорчен, отвратным и легкомысленным поведением этой женщины. |
My young nephew, Karl... he is being corrupted by this woman's poisonous carryings on. |
И позвольте мне уточнить: все страны, фактически, испорченны и порочны, так как они нацеленны на поддержку текущих структур. |
Let me make it clear. All nations then are basically corrupt because they tend to uphold existing institutons. |
- испортить кому-л. настроение - spoil smb. mood
- все испортил - everything is ruined
- замораживать мясо, чтобы оно не испортилось - freeze meat to preserve it
- испортили жизнь - messed up life
- испортит удовольствие - ruin the fun
- испортить атмосферу - spoil the atmosphere
- я не позволю вам испортить - i will not let you ruin
- может испортиться - can go bad
- он испортил - he spoiled
- сделка препарат испортилось - drug deal gone bad
