Испытанная дароносицы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
испытание на воспламеняемость от спички - match test
функциональное испытание - functional tests
диагностическое испытание - diagnostic trial
испытание звукоизоляции с помощью тональной машины - hammering test
испытание исполнения - trial execution
испытание испытания - trial a test
Испытание стабильности - test of stability
испытание чистоты - purity test
копровое испытание - hardness drop test
промышленные масштабы испытание - industrial-scale testing
Синонимы к испытанная: ощущавшийся, апробировавшийся, проверявшийся, экзаменовавшийся, тестировавшийся
дароносица - monstrance
дароносица часы - monstrance clock
испытанная дароносицы - the trial of the pyx
Синонимы к дароносицы: сосуд, артофора
Если б Остап узнал, что он играет такие мудреные партии и сталкивается с такой испытанной защитой, он крайне бы удивился. |
If Ostap had known he was using such cunning gambits and countering such tested defences, he would have been most surprised. |
Для этого требуется около миллиона единиц, испытанных в течение длительного периода, что означает большой штат и значительное финансирование. |
This requires about a million units tested over a long period, which means a large staff and considerable financing. |
Samples tested showed up to 2,470ppm of melamine. |
|
Дароносицу нам одолжат в Бржевнове. |
The monstrances are being lent to us from Brevnov monastery. |
Но все же испытанный человек, воспламеняющийся при каждом звонке. |
Yet tested man, kindling at every call. |
Merkava Mk 4m с трофейной системой активной защиты, первой эксплуатационно испытанной системой активной защиты для танков. |
Merkava Mk 4m with Trophy active protection system, the first operationally tested Active Protection System for tanks. |
Он испытанный в боях военачальник. |
He's a tried and tested battle commander. |
Мы провернули крупную сделку И сегодня летим на испытанный временем ритуал рукопожатия. |
But we nailed a big deal, and we're travelling today... in the time-honored ritual of the handshake. |
Эта испытанная система была совмещена с специально сделанной установкой, способной на быстрых скоростях подъема и траверса, для того чтобы отслеживать входящие цели. |
This proven system was combined with a purpose-made mounting, capable of fast elevation and traverse speeds, to track incoming targets. |
Испытанный на скорости 9,7 секунды до 100 км/ч для ручной модели, он более чем на полсекунды медленнее своего предшественника. |
Tested at 9.7 seconds to 100 km/h for the manual model, it is more than half a second slower than its predecessor. |
Те, кто присутствовал на казни, утверждали, что им показалось, что его горящее тело сияло ярко и бело, как только что испытанное серебро. |
Those who attended the execution stated that it appeared to them that his burning body shone 'bright and white as new-tried silver. |
Возникла никогда еще не испытанная боль, кольца зелени, вкладываясь одно в другое или переплетаясь, затанцевали в передней. |
There came a new, violent pain, green rings danced before his eyes. |
Слезы, пролитые его людьми по этому случаю, и горе, испытанное всей его бригадой, - это самая гордая дань, которую можно воздать доблестным мертвецам. |
The tears shed by his men on the occasion, and the grief felt by his entire brigade, are the proudest tribute that can be given the gallant dead. |
Активные ингредиенты в LN-8 и другом испытанном соединении позже будут использованы для создания агента Orange, используемого во время войны во Вьетнаме. |
Active ingredients in LN-8 and another tested compound would later be used to create Agent Orange, used during the Vietnam War. |
Испытанные типы гранул включали слюду, раковины устриц, сланец, доломит, летучую золу, кремнезем и глину. |
Types of granules tested have included mica, oyster shells, slate, dolomite, fly-ash, silica and clay. |
Киилер снова улыбнулась, и выражение ее лица оживило нахлынувшие чувства, испытанные во время исцеления. |
She smiled again, and with it she brought forth again the flutter of powerful emotion that Garro had felt alone in the barracks. |
На его борту будет установлена испытанная на Земле аппаратура, включающая плазменные двигательные установки, литиево - ионные батареи и высоковольтные трубки с бегущей волной. |
It will carry technologies that have been qualified on the ground such as plasma propulsion, lithium-ion batteries and high-voltage travelling wave tubes. |
Уже испытанной уверенностью стали теперь означаться его движения, и в них не могли не быть заметны наклонности будущего вождя. |
His movements now began to be marked by the assurance which comes from experience, and in them could be detected the germ of the future leader. |
Во время этой поездки меня не раз охватывало давно не испытанное чувство радости. |
A tingling long-lost sense of pleasure often came across me during this journey. |
I believe in systematic science, practically tested. |
|
Глубина испытанного им облегчения лишь подчёркивала силу той боли, которая наконец отступила, - боли особой, ни с чем не сравнимой. |
The intensity of the relief told him the intensity of the pain it had ended; the special pain, like no other in his life. |
Чувство, испытанное во время кошмара, овладело ею с особой силой, сердце учащенно забилось. |
The old nightmare feeling was sweeping her, stronger than ever, and her heart began to race. |
Казалось, будто глубокое разочарование, испытанное им вчера, и долгая бесцельная прогулка прогнали весь любовный дурман из его головы. |
It seemed as though his deep mortification of yesterday, and the stunned purposeless course of the hours afterwards, had cleared away all the mists from his intellect. |
Может быть, уже завтра он окажет вам свою помощь. И ваша добродетель, испытанная в этих тяжких битвах, выйдет из них еще более чистой и сияющей. |
You are, perhaps, now at the eve of your deliverance; and your virtue, which has been tried in those dreadful conflicts, will arise more pure and refined. |
По возвращении Джонса к себе в комната произошел длинный разговор между ним н миссис Гонорей, приходившей понемногу в себя после испытанных ею волнений. |
At his return upstairs, a long dialogue past between him and Mrs Honour, while she was adjusting herself after the discomposure she had undergone. |
Гребер уставился на расчищенный вход в подвал и вспомнил о знобящем страхе, испытанном им на улице перед зеркалом. И он опять почувствовал озноб. |
Graeber stared at the excavated entrance to the cellar. He was thinking about the strange, cold terror he had felt to the street in front of the clothing store and he felt chilled again. |
Что это за чертовщина в стиле Капитан Америка, слепой, но испытанный в бою, но в то же время самый распрекрасный? Меня это должно вдохновить? |
I mean, what, is this whole Captain America 2.0 routine, this blind but battle-tested yet better than ever, is this supposed to inspire me? |
The old stupid moustache'll win him over. |
|
Старое испытанное средство от всех бед -алкоголь - нашел в ней верную почитательницу. |
The old nepenthe of the bottle had seized upon her. |
Мы используем старый испытанный метод. |
We'll use try and tested methods. |
Враг опасен, он действует и открыто, и подпольно, применяя испытанные революционные методы, а также собственную тактику. |
It's a dangerous enemy that works in the open and underground, using tried-and-true revolutionary methods as well as original tactics. |
Линус использовал традиционный испытанный и работающий метод написания одной программы, которая выполняет свою задачу и заставил ее работать. |
Linus used the traditional tried-and-true method of writing one program that does the job, and he got it to work. |
Это казалось Александре чем-то необычным и новым, прежде не испытанным. |
It was an extraordinary experience for Alexandra. |
К ней часто возвращалось ощущение, испытанное во время первой поездки с Лестером в Нью-Йорк, - будто эта сказочная жизнь ненадолго. |
Again she experienced that peculiar feeling which had come over her the first time she went to New York with Lester-namely, that this fairy existence could not endure. |
Новая испытательная система определяет жизнеспособность моллюсков из испытанных пластов до того, как комбайны выловят рыбу в этом районе. |
The new testing system determines the viability of clams from tested beds before the harvesters fish the area. |
По состоянию на 2009 год графен, по-видимому, является самым прочным материалом, когда-либо испытанным. |
As of 2009, graphene appears to be the strongest material ever tested. |
На рисунке показана модель, построенная и испытанная в 2016 году. |
The picture shows the model built and tested in 2016. |
К сентябрю 2017 года он построил три зависшие ракеты, испытанные в провинции Шаньдун. |
By September 2017, it had built three hovering rockets, tested in Shandong Province. |
Робот, испытанный без взмахов крыльями, показал менее впечатляющие результаты, показав примерно 30% - ное снижение эффективности прыжков по сравнению с роботом с крыльями. |
The robot tested without its flapping wings performed less impressively showing about 30% decrease in jumping performance as compared to the robot with the wings. |
Нет никакой научной основы для экстраполяции эффекта от испытанного штамма к непроверенному штамму. |
There is no scientific basis for extrapolating an effect from a tested strain to an untested strain. |
Конечным результатом будет полностью испытанная, прославленная человеческая раса на земле. |
The end result will be a fully tested, glorified human race on earth. |
Некоторые из химических веществ, испытанных на людях, включали мескалин и антихолинергический препарат скополамин. |
Some of the chemicals tested on human subjects included mescaline and the anticholinergic drug scopolamine. |
В 2004 году EPA проверило качество питьевой воды на коммерческих самолетах и обнаружило, что 15 процентов испытанных систем водоснабжения самолетов дали положительный результат на общее количество бактерий кишечной палочки. |
In 2004, EPA tested drinking water quality on commercial aircraft and found that 15 percent of tested aircraft water systems tested positive for total coliform bacteria. |
Конечным результатом будет полностью испытанная, прославленная человеческая раса. |
The end result will be a fully tested, glorified human race. |
Вероятно, это был старый способ приготовления и консервирования сливочного масла, некоторые испытанные куски болотного масла были сделаны из молочных продуктов, в то время как другие были основаны на мясе. |
Likely an old method of making and preserving butter, some tested lumps of bog butter were made of dairy products while others were meat-based. |
Опубликованная конструкция использует изгибные подшипники и герметично закрытые циклы гелиевого газа, чтобы достичь испытанной надежности, превышающей 20 лет. |
The published design uses flexural bearings and hermetically sealed Helium gas cycles, to achieve tested reliabilities exceeding 20 years. |
Веретена сна были найдены во всех испытанных видах млекопитающих и в клетках in vitro. |
Sleep spindles have been found in all tested mammalian species and in vitro cells. |
При правильном обучении методам монтажа и методам контроля качества это исключается путем установки на испытанные плотности, предотвращающие любое будущее поселение. |
With correct training in installation methods and quality control techniques this is ruled out by installing to tested densities preventing any future settlement. |
Дозы апрепитанта, превышающие испытанные на сегодняшний день, необходимы для демонстрации полной эффективности. |
Doses of aprepitant greater than those tested to date are required for demonstration of full efficacy. |
Студенты часто предоставляют обратную связь в форме оценок или обзоров об успехе совместной работы, испытанной во время совместного обучения. |
Students often provide feedback in the form of evaluations or reviews on success of the teamwork experienced during cooperative learning experiences. |
Кроме того, они использовали простой план, основанный на их родном мастерстве с лыжами и на испытанных методах вождения собак. |
Furthermore, they used a simple plan, based on their native skill with skis and on dog-driving methods that were tried and true. |
Up to 46% of the samples tested proved to be J-stock. |
|
Поэтому весьма удивительно, что результат не зависит от его встраивания, несмотря на все испытанные изгибные и скручивающие деформации. |
So it is quite surprising that the result does not depend on its embedding in spite of all bending and twisting deformations undergone. |
Показ этих дисков был обязательным на испытанных в Северной Ирландии автомобилях с 2008 года. |
Display of these discs has been mandatory on Northern Ireland tested cars since 2008. |
Однако несколько испытанных препаратов показали исчезновение галлюцинаций. |
However, several tested drugs have shown the disappearance of hallucinations. |
Когда вы стремитесь ко мне с каким-либо истинным чувством, будьте уверены в испытанной, очищенной и восстановленной любви Элизабет. |
When you yearn toward me with any true feeling, be assured of the tried, purified and restored love of Elizabeth. |
Конечным результатом будет полностью испытанная, прославленная человеческая раса. |
The end result will be a fully tested, glorified human race. |
Его программа, не испытанная при жизни, стала ключевым элементом мексиканской Конституции 1857 года. |
His program, untried in his lifetime, became the key element in the Mexican Constitution of 1857. |
Netblocks добавил, что новое отключение интернета в настоящее время воспринимается как самое экстремальное отключение, испытанное в Ираке. |
Netblocks added that the new internet shut down is currently perceived to be the most extreme shut down experienced in Iraq. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «испытанная дароносицы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «испытанная дароносицы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: испытанная, дароносицы . Также, к фразе «испытанная дароносицы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
