Казарменный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
для курящих, непристойный, неприличный
Сразу же после мятежа личный состав Кайзера Франца-Иосифа I сократился до сторожевой команды, а крейсер был переоборудован в казарменный корабль. |
In the immediate aftermath of the mutiny, Kaiser Franz Joseph I's complement was reduced to a caretaker crew while the cruiser was converted into a barracks ship. |
Гребер посмотрел в окно на казарменный двор. |
Graeber glanced through the window at the drill field. |
Замечательное трезвучие: полуденный зной, казарменный двор и барабанная дробь! |
What a concord! Midday heat, barrack square, and drummers beating! |
В своем окончательном виде казарма состояла из двух полубастионов, Соединенных навесной стеной, за которой располагался главный казарменный блок. |
In its final form, the barracks consisted of two demi-bastions, joined by a curtain wall behind which the main barracks block is located. |
Barrack Street in the Clear Lakes district. |
|
Весь бывший казарменный комплекс классифицируется как историческое здание I класса из-за его исторического значения. |
The whole former barracks compound is graded as Grade I historic building because of its historic significance. |
Казарменный блок построен из белого известняка, добытого в местных каменоломнях, и стоит в два этажа высотой с подвалом. |
The barracks block is constructed of white limestone quarried locally and stands two stories high with a basement. |
Можем списать это на обычное поглупение штатского в первые недели казарменной жизни. |
We can write it off as the usual disorientation civilians feel in the first weeks of life in the barracks. |
Он чувствовал себя непринужденно лишь там, где слышалась ругань, отпускались казарменные любезности, где красавицы были доступны и успех достигался легко. |
He was only at his ease amid gross language, military gallantries, facile beauties, and successes yet more easy. |
Первоначально рубашка, выдаваемая вместе с униформой, служила как боевой, так и казарменной рубашкой. |
Originally, the shirt issued with the uniform served as both a combat and barracks shirt. |
В конце III века, к концу эпохи казарменных императоров в Риме, было два британских императора, правивших около десяти лет. |
In the late 3rd century, by the end of the epoch of the barracks emperors in Rome, there were two Britannic Emperors, reigning for about a decade. |
Burning midday in the barrack-yard. |
|
После окончания учебы в 1823 году он был назначен инспектором казарменных зданий Парижской жандармерии. |
After completing his studies, in 1823 he was named inspector of barracks buildings for the Paris gendarmerie. |
3 января 1987 года Грей вошел в казарменную комнату рядовой Мэри Энн Лэнг намет под предлогом необходимости воспользоваться туалетом. |
On January 3, 1987, Gray entered the barracks room of Private Mary Ann Lang Nameth under the pretense of needing to use the bathroom. |
Прямо под ногами виднелись строения Г ольф-клуба - обширные, казарменного вида постройки для низших каст и за разделяющей стеной дома поменьше, для альф и для бет. |
Beneath them lay the buildings of the Golf Club-the huge Lower Caste barracks and, on the other side of a dividing wall, the smaller houses reserved for Alpha and Beta members. |
Это было кирпичное казарменное здание допотопной стройки, с двором внутри и деревянными галереями, шедшими в три яруса вдоль задних надворных стен строения. |
It was a barracklike brick building of antediluvian construction, with an inner courtyard and wooden galleries running in three tiers around the inside walls of the structure. |
Когда полк не находился на поле боя, его размещали в казарме или на казарменном посту. |
When a regiment was not on the battlefield they would have been settled in an established barrack or billet. |
Все кадеты проживают на территории кампуса в течение всех четырех лет в одном из девяти казарменных зданий. |
All cadets reside on campus for their entire four years in one of the nine barracks buildings. |
Однако это было изменено в 1989 году, с введением отдельных боевых и казарменных рубашек. |
However, this was changed in 1989, with the introduction of separate combat and barracks shirts. |
All companies live together in the same barracks area. |
|
Jacket was replaced with shirt for normal barrack dress wear. |
|
Было завершено строительство третьего казарменного крыла, куда курсанты переехали официально в весеннем семестре 2009 года. |
A third barracks wing was completed, with cadets moving in officially spring semester 2009. |
Поэтому мы испытали на себе, пожалуй, все возможные виды казарменной муштры, и нередко нам хотелось выть от ярости. |
So we were put through every conceivable refinement of parade-ground soldiering till we often howled with rage. |
Это аналогично армейской казарменной одежде. |
It is analogous to the Army's barrack dress. |
Униформа, также названная М / 84, стала как стандартной казарменной одеждой, так и боевой формой для всех родов войск. |
The uniform, also named M/84, became both the standard barrack dress and combat uniform for all branches. |
В пехоте казарменная жизнь и большая часть обучения велись на французском языке, и только язык командования и радио был на английском. |
In the infantry, barracks life and most training was in French and only the command and radio language was in English. |
Фендер не обратил на это никакого внимания, присоединившись к ним и проводив казарменников. |
Fender made light of this, joining in by conducting the barrackers. |
Корабль был исключен из морского регистра 21 мая 1906 года и использовался в качестве казарменного судна для Вюртемберга во Фленсбурге. |
The ship was stricken from the naval register on 21 May 1906 and used as a barracks ship for Württemberg in Flensburg. |
Во время кризиса III века казарменные императоры сменяли друг друга через короткие промежутки времени. |
During the Crisis of the 3rd century, Barracks Emperors succeeded one another at short intervals. |
Точно так же Королевская датская армия использует Аскот для церемониальной версии казарменного платья, его цвета варьируются в зависимости от каждой роты. |
Likewise the Royal Danish Army employs an ascot for the ceremonial version of the barrack dress, its colors vary between each company. |
Казарменное платье М / 84 с рубашкой и бронежилетом. |
M/84 Barrack dress with shirt and fragmentation vest. |
И разинутые рты нянек с детьми и кормилиц, рядами прижавшихся снаружи к казарменной ограде. |
And the gaping mouths of nannies with children and wet nurses, pressed in a row up against the barrack fence. |
Это потому, что ты самая обыкновенная казарменная сволочь, - заявил один из игроков и проглотил кусок ливерной колбасы. |
You're just a perfectly commonplace barracks crapper, the card player declared, consuming a slice of liverwurst. |
Вот невезение - ни единой взятки! - с отчаянием сказал человек, назвавший Гребера казарменной сволочью. |
Cleaned out! the man who had called Graeber a barracks crapper said in despair. |
Вот где помещается ваша фирма, - сказал швед, указывая на три деревянных казарменного вида строения на склоне утеса. |
'There's your Company's station,' said the Swede, pointing to three wooden barrack-like structures on the rocky slope. |
Казарменные здания, в которых применялось оружие, в любом случае оказались заброшенными. |
The barrack buildings the weapons were used on proved to be deserted in any case. |
Заглянув в ворота казарменного двора, мы увидели, что в этот ранний час там почти безлюдно, и я спросила сержанта, стоявшего на крыльце гауптвахты, где живет Ричард. |
Peeping in at the gate of the barrack-yard, we found everything very quiet at that time in the morning, and I asked a sergeant standing on the guardhouse-steps where he lived. |
Я не знаю как спустить собачку, - и протянул мне револьвер, а сам все стоял и смотрел на четверых civiles, которые лежали у казарменной стены. |
'I do not know how to put down the hammer,' and he handed me the pistol and stood there looking at the four guards as they lay against the wall of the barracks. |
Офицеры носили черные или синие кепи, а рядовые-темно-синие суконные казарменные фуражки с красными кисточками, похожими на фески, тоже с красным кантом. |
Officers wore black or blue Kepis and privates wore dark-blue cloth barracks caps, with red tassels similar to a Fez, also with red piping. |
В казармах сейчас прохладно. О, темные, душные казарменные помещения, с вашими железными койками, одеялами в клетку, высокими шкафчиками и стоящими перед ними скамейками! |
O dark, musty platoon huts, with the iron bedsteads, the chequered bedding, the lockers and the stools! |
Сейчас же вон отсюда! - заорал он первоклассным казарменным басом. - Вы расхищаете городскую собственность! |
Out of there at once, fellow! he cried in first-rate barracks-square tone. You are stealing public property. |
А, я говорил, что эти работы, которые есть в казарменной библиотеке, помогут вам лучше понять относительность обычаев и, следовательно, законов. |
Ah, I was saying that these works, which are in the barracks library, will help you better understand the relativity of customs and, consequently, of laws. |
Казарменное платье для M / 11 имеет тот же дизайн, что и аналог M/84, с цветами пустыни вместо M/84. |
The barracks dress for the M/11 is the same design as the M/84 counterpart, with desert colours instead of M/84. |
- казарменный арест - confinement to barracks
- казарменное положение; казарменный режим - barracks; barrack regime
- казарменный юмор - barracks humor
- казарменный коммунизм - barrack communism