Капитальном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Метафорически говоря, эта статья нуждается в полном капитальном ремонте / лечении сухим доком. |
What this article needs metaphorically speaking, is a total overhaul / drydock treatment. |
Среди жилых домов 6,8% нуждаются в капитальном ремонте, что на 0,1% выше среднего показателя по городу. |
Among inhabited dwellings, 6.8% need major repairs, which is 0.1% higher than the city mean. |
В своем первом блоке, Майк расскажет о затратном капитальном ремонте городской системы экстренной помощи. |
In his first segment back, Mike took on the city's costly overhaul of the emergency call system. |
После двух неудачных сезонов Барселона нуждалась в капитальном ремонте, что привело к уходу Райкаарда и Роналдиньо. |
After two unsuccessful seasons, Barcelona were in need of an overhaul, leading to the departure of Rijkaard and Ronaldinho. |
Спикер Палаты общин Джон Беркоу согласился и заявил, что здание нуждается в капитальном ремонте. |
The Speaker of the House of Commons, John Bercow, agreed and said that the building was in need of extensive repairs. |
Например, тот факт, что ее корабль находится на капитальном ремонте, вполне мог все объяснить. |
Certainly the fact that her ship was undergoing major repairs could have explained it. |
Какая может быть речь о капитальном ремонте, раз еще сегодня утром этого корабля и в природе не существовало? - сказал Женя. |
What do you mean by 'a complete overhauling' when this ship didn't even exist this morning? Zhenya protested. |
Мне нравится много информации в недавнем капитальном ремонте по 209.29.167.151/209.29.97.37. |
I like a lot of the information in the recent overhaul by 209.29.167.151/209.29.97.37. |
К 1875 году в городе было телеграфное отделение, 16 салунов и четыре танцевальных зала, но городская форма правления-комиссариат-нуждалась в капитальном ремонте. |
By 1875, the town had a telegraph office, 16 saloons, and four dance halls, but the townsite-commissioner form of government needed an overhaul. |
Это не моя типичная область интересов,но я столкнулся с ней во время других дел и думаю, что она нуждается в капитальном ремонте и копировании. |
Not my typical area of interest, but I came across it during other business and think it needs a major overhaul and copy edit. |
После возвращения в Перл-Харбор через Сан-Франциско, штат Калифорния, выяснилось, что гидравлическая установка подводной лодки нуждается в капитальном ремонте. |
After she returned to Pearl Harbor via San Francisco, California, it was discovered that the submarine's hydraulic plant required an overhaul. |
Это не моя типичная область интересов,но я столкнулся с ней во время других дел и думаю, что она нуждается в капитальном ремонте и копировании. |
The verse is not in א,B,L,W,Δ,Ψ, some Italic, Vulgate, Syriac, and Coptic manuscripts, and the Armenian and Georgian versions. |
Я думаю, что статья нуждается в капитальном ремонте, к сожалению. |
I think the article needs a major overhaul, sadly. |
Закон о производстве, перевозке и капитальном ремонте оружия и боевой техники был принят парламентом в 2003 году. |
The Law on Production, Transportation and Overhaul of Armament and Military Equipment was adopted by the Parliament in 2003. |
This article is in need of a major overhaul. |
|
С 9 апреля по 8 июня она находилась в Сан-Франциско на капитальном ремонте. |
From 9 April to 8 June, she lay at San Francisco undergoing overhaul and repairs. |
Война пришла в Кашалот, когда он лежал на капитальном ремонте на верфи в Перл-Харборе. |
War came to Cachalot as she lay in Pearl Harbor Navy Yard in overhaul. |
Пожалуйста, подумайте о капитальном ремонте статьи, чтобы сделать ее читабельной для широкой аудитории. |
Please consider a major article overhaul, to make it readable by general audiences. |
Она жила тогда на Фонтанке, у Семеновского моста, в грязном капитальном доме купца Колотушкина, в четвертом этаже. |
She was living at that time in Fontanka, near the Semyonov bridge, on the fourth floor, in the dirty block of buildings belonging to the merchant Kolotushkin. |
Этот раздел нуждается в полном капитальном ремонте и обновлении. |
This section needs a complete overhaul and update. |
Большие количества могут быть использованы для обоснования высоких капитальных затрат на быструю и автоматизированную технологию производства. |
Large quantities can be used to justify high capital expenditures for rapid and automated manufacturing technology. |
Чем выше уровень предварительной обработки исходного сырья, тем больше потребуется технологического оборудования, и, следовательно, проект будет иметь более высокие капитальные затраты. |
The higher the level of pretreatment a feedstock requires, the more processing machinery will be required, and, hence, the project will have higher capital costs. |
Другим потенциально привлекательным финансовым решением для компаний, стремящихся приобретать и продавать капитальное оборудование, является трансграничный лизинг. |
Another potentially attractive financial solution for companies seeking to sell and purchase capital equipment is transborder leasing. |
Tata Motors предложила провести капитальный ремонт боевых бронированных машин и основных боевых машин пехоты в 2015 году. |
Tata Motors proposed an overhaul of armoured fighting vehicles and infantry main combat vehicles in 2015. |
Особенно о долгосрочных капитальных затратах. |
Especially long-term capital outlays. |
В 2010 году мэр-социалист произвел капитальный ремонт системы водоснабжения французской столицы. |
In 2010, a socialist mayor remunicipalized the water system of the French capital. |
Несколько капитальных работ или инфраструктурных проектов в Карибском регионе также финансировались китайским правительством. |
Several capital-works or infrastructural projects across the Caribbean region have also been financed by the Chinese government. |
Переработана система компаньонов и вознаграждений за капитальный ремонт. |
Redesigned Companions System and rewards overhaul. |
Его деятельность представляет собой сочетание общинного участия и укрепления муниципального потенциала с капитальными вложениями в строительство жилья и инфраструктуры. |
These activities combine community participation and municipal capacity-building with capital investments in shelter and infrastructure. |
Разработка, демонстрация и коммерциализация новых технологических решений требуют довольно крупных капитальных затрат. |
The development, demonstration and commercialization of new technological solutions can be quite capital-intensive. |
К одной из стен оставшегося целым домика был пристроен капитальный сарай. |
Hard against the side of the undamaged hut was a lean-to shed, solidly built. |
Этим бюджетом предусматривается значительное сокращение капитальных и оперативных расходов и некоторых видов пособий. |
This budget includes significant cuts to capital and operational costs, and includes cutting of some allowances. |
Будет установлен порог капитальных обязательств, по всей видимости, на уровне 10 млн. долл. |
A capital commitment floor will be set, likely to be at the level of $10 million. |
В мае 2013 года был запущен Лучший британский ассортимент, а также капитальный ремонт Per Una и Indigo. |
In May 2013 saw the launch of the Best of British range as well as the overhaul of Per Una and Indigo. |
В середине февраля 1983 года вулкан завершил капитальный ремонт за тринадцать месяцев. |
Vulcan completed an extensive overhaul of thirteen months in mid-February 1983. |
Но капитальные вложения в заводы требовали адекватного снабжения сахарной свеклой. |
But capital investment in factories demanded adequate supply of sugar beets. |
Люди, на которых я работаю, покупают здания требующие капитального ремонта. |
The people I work for, they buy buildings in need of renovations. |
Мэн был первым американским капитальным кораблем, чья энергетическая установка получила столь же высокий приоритет, как и его боевая мощь. |
Maine was the first U.S. capital ship to have its power plant given as high a priority as its fighting strength. |
В 1987 году библиотека была закрыта на некоторое время в связи с капитальным ремонтом. |
In 1987 the library was closed for some time due to a thorough overhaul. |
It needs to be overhauled, but we don't have the money. |
|
Генеральный директор компании Джей Адельсон объявил в 2010 году, что объект будет подвергнут масштабному капитальному ремонту. |
CEO Jay Adelson announced in 2010 that the site would undergo an extensive overhaul. |
Он также был председателем правления Пражской железной компании и первой Брненской машиностроительной компании, которые были основными производителями капитальных товаров в империи Габсбургов. |
He was also chairman of the Prague Iron Company and the First Brno Engineering Company, both major producers of capital goods in the Habsburg empire. |
Нет, это капитальная железная дверь, монтировка тут не поможет. |
No, that's a reinforced iron door, you're not gonna get it open with a crowbar. |
Экольдт закончил свой ремонт и капитальный ремонт 15 апреля 1942 года и тренировался до тех пор, пока 11 июня не попытался отплыть в Норвегию. |
Eckoldt finished her repairs and overhaul on 15 April 1942 and was training until she attempted to sail for Norway on 11 June. |
Однако капитальные затраты на регенеративные приводы относительно высоки. |
The capital cost of regenerative drives is, however, relatively high. |
Из-за своих значительных капитальных и эксплуатационных затрат проект вызвал споры в Конгрессе США. |
Because of its considerable capital and operating costs, the project was controversial in the U.S. Congress. |
Общий фонд является операционным фондом города и учитывает все финансовые ресурсы города, за исключением Фонда капитального строительства и Фонда обслуживания долга. |
The General Fund is the operating fund for the town and accounts for all financial resources of the town except the Capital Projects Fund and the Debt Service Fund. |
В декабре 2003 года Джорджтаун завершил кампанию, собрав более 1 миллиарда долларов на финансовую помощь, финансирование академических кафедр и новые капитальные проекты. |
In December 2003, Georgetown completed the campaign after raising over $1 billion for financial aid, academic chair endowment, and new capital projects. |
This is major reform. A complete overhaul. |
|
Это в отличие от капитальных затрат, которые выплачиваются или производятся для приобретения актива. |
This is in contrast to capital expenditures that are paid or incurred to acquire an asset. |
Она была привержена этому делу, проведя капитальный ремонт в инфраструктуре и введя учителей иностранных языков в школах. |
She has been committed to the cause by bringing an overhaul in the infrastructure and introducing language teachers in the schools. |
Переносные классы могут также использоваться, если постоянные классы непригодны для проживания, например, после пожара или во время капитального ремонта. |
Portable classrooms may also be used if permanent classrooms are uninhabitable, such as after a fire or during a major refurbishment. |
Первый капитально отремонтированный и частично модернизированный самолет был принят на вооружение России после испытаний в июле 2006 года. |
First overhauled and partially modernised aircraft was accepted into Russian service after testing in July 2006. |
30 сентября его сменил контерадмирал Макс фон Фишель, но вскоре после этого Кайзер Фридрих III отправился в сухой док на ежегодный капитальный ремонт. |
Konteradmiral Max von Fischel replaced him on 30 September, but Kaiser Friedrich III went into drydock for her annual overhaul shortly thereafter. |
Из-за доминирования капитальных затрат большинство ядерных энергетических реакторов стремились снизить затраты на ватт за счет увеличения общей мощности реакторной системы. |
Due to the dominance of capital cost, most nuclear power reactors have sought to reduce cost per Watt by increasing the total power output of the reactor system. |
В том же году пассажирский терминал получил капитальный фейслифтинг, в ходе которого была добавлена смотровая площадка с баром. |
That year the passenger terminal received a major facelift in the course of which a viewing platform with a bar was added. |
После того, как в прошлый раз ему было отказано в статусе FA, я сделал капитальный ремонт и, надеюсь, исправил эту замечательную статью. |
After it was denied for FA status last time, I made major repairs & hopefully fixed this great article. |
Экономика Китая предрасположена к быстрому росту, а живой спрос на капитальные вложения поддерживает сильное краткосрочное инфляционное давление. |
China's economy is prone to rapid growth, with buoyant investment demand sustaining powerful short-term inflationary pressures. |
- модель ценообразования капитальных активов - capital assets pricing model
- статья расходов по капитальным операциям в платежном балансе - below the line item
- годовые затраты основного капитала, годовые капитальные издержки - the annual cost of capital, the annual capital costs
- капитальный убыток - capital loss
- структура капитальных затрат - capital cost structure
- капитальная бумага - capital security
- наработка после последнего капитального ремонта - total time since the last overhaul
- авансовые капитальные затраты - upfront capital costs
- управление по зарезке боковых стволов и капитальному ремонту скважин - sidetracking and workover division
- мастерская капитального ремонта воздушных судов - air craft overhauling shop
- другие капитальные проекты - other capital projects
- другие капитальные резервы - other capital reserves
- капитальные затраты на - capital expenditure for
- капитальные и эксплуатационные затраты - capital and operating costs
- капитальные операции - capital transactions
- капитальные расходы прицелы - capital spending sights
- капитальные трансферты - capital transfers
- капитальный ремонт оборудования - overhaul of machinery
- капитальный ремонт работы - major repair work
- капитальный ремонт услуги - overhaul services
- годовой объем капитальных вложений - annual capital investment
- возмещение капитальных затрат - recovery of capital outlay
- кредиты для капитальных вложений - loans for capital investment
- планы капитальных расходов - capital spending plans
- подвергать машину капитальному ремонту - overhaul a vehicle
- что генеральный план капитального ремонта - that the capital master plan
- сокращение капитальных - reduced capital
- от генерального плана капитального ремонта - from the capital master plan
- Увеличение капитальных затрат - increased capital expenditure
- общий объем обязательств по капитальным - total capital commitments
