Кастильские - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кастильские дыни - это только срам один. |
The melon of Castile is for self abuse. |
– Ну а Кастильские ночи? |
Judging by your Castile Nights... |
Во время правления Карла кастильские территории в Америке были значительно расширены конкистадорами, такими как Эрнан Кортес и Франсиско Писарро. |
During Charles's reign, the Castilian territories in the Americas were considerably extended by conquistadores like Hernán Cortés and Francisco Pizarro. |
По обоюдному согласию между мной и Тразамундо Беатрис и Иоанн I кастильские были признаны королями в некоторых частях Португалии. |
It's consensual between me and Trasamundo that Beatriz and John I of Castile were recognized as kings on parts of Portugal. |
Еще во времена Генриха III в руках врага были португальские и кастильские места и крепости. |
Even in the time of Henry III there was portuguese and castilians places and forteresses in the hands of the ennemy. |
Следуя по пути своего дяди Альфонсо X Кастильского, Хуан Мануэль писал по-кастильски, что было характерно для тех времен, когда латынь была официальным языком для образованных писателей. |
Following the path of his uncle, Alfonso X of Castile, Juan Manuel wrote in Castilian, a peculiarity in times when Latin was the official language for educated writing. |
Сюда включены только бесспорные короли; это исключает правителей, чьи притязания оспаривались, таких как соправители Ричард, 1-й граф Корнуоллский и Альфонсо X Кастильский. |
Only undisputed kings are included here; this excludes rulers whose claims were disputed such as the co-rulers Richard, 1st Earl of Cornwall and Alfonso X of Castile. |
Edward III in a letter to King Alfonso of Castile. |
|
Морское государство было посещено испанской экспедицией Магеллана в 1521 году и сражалось против Испании в Кастильской войне 1578 года. |
The maritime state was visited by Spain's Magellan Expedition in 1521 and fought against Spain in the 1578 Castilian War. |
Тридцать лет спустя, в 1555 году, был образован Совет Италии, еще один отпрыск Кастильского Совета. |
Thirty years later, in 1555, the Council of Italy was formed, yet another offspring of the Council of Castile. |
Законное использование других языков, кроме Кастильского, было запрещено. |
The legal usage of languages other than Castilian was forbidden. |
Хотя Борнео считался богатым городом, португальцы не предпринимали никаких попыток завоевать его. Испанский визит в Бруней привел к Кастильской войне в 1578 году. |
While Borneo was seen as rich, the Portuguese did not make any attempts to conquer it. The Spanish visit to Brunei led to the Castilian War in 1578. |
Он поощрял использование Кастильского испанского языка и подавлял другие языки, такие как каталонский, Галисийский и баскский. |
He promoted the use of Castilian Spanish and suppressed other languages such as Catalan, Galician, and Basque. |
Его мать происходила из Кастильской королевской семьи и владела графством Понтье на севере Франции. |
His mother was from the Castilian royal family, and held the County of Ponthieu in northern France. |
Тенерифе был последним островом, который был завоеван и который занял больше всего времени, чтобы подчиниться кастильским войскам. |
Tenerife was the last island to be conquered and the one that took the longest time to submit to the Castilian troops. |
После 10 лет сражений Война в Гранаде закончилась в 1492 году, когда эмир Боабдил сдал ключи от Дворца Альгамбра в Гранаде кастильским солдатам. |
After 10 years of fighting the Granada War ended in 1492 when Emir Boabdil surrendered the keys of the Alhambra Palace in Granada to the Castilian soldiers. |
Позже он добавил приемлемый кастильский испанский, который он должен был выучить у кастильских Кортесов генералов. |
He later added an acceptable Castilian Spanish, which he was required to learn by the Castilian Cortes Generales. |
Я подумала, возможно, вы запомнили великолепную сцену, в которой Эрнани, сбежавший от противников, как вы сегодня вечером, находит убежище в замке своего заклятого врага, Кастильского дворянина. |
I thought you might have remembered the great scene where Ernani, flying from his foes just as you are tonight, takes refuge in the castle of his bitterest enemy, a Castilian noble. |
Эдуард II был четвертым сыном Эдуарда I и его первой жены Элеоноры Кастильской. |
Edward II was the fourth son of Edward I and his first wife, Eleanor of Castile. |
Л'эстандарт захватил Агридженто, вынудив Фридриха Кастильского и Фридриха Ланчийского искать убежища в Тунисе. |
L'Estandart captured Agrigento, forcing Frederick of Castile and Frederick Lancia to seek refuge in Tunis. |
Я закончил перевод с испанского языка войны за кастильское наследство. |
I have completed the translation from Spanish of the War of the Castilian Succession. |
Диалект представляет собой смесь Кастильского, Галисийского и, в последнее время, мексиканского испанского, а также заимствованных слов Пуэбло. |
The dialect features a mix of Castilian, Galician and, more recently, Mexican Spanish, as well as Pueblo loan words. |
Отношения между двором Генриха III Кастильского и двором Тимура играли важную роль в средневековой Кастильской дипломатии. |
Relations between the court of Henry III of Castile and that of Timur played an important part in medieval Castilian diplomacy. |
Под руководством Франсиско Васкеса область Верагуас перешла под кастильское правление в 1558 году. |
Under the leadership of Francisco Vázquez, the region of Veraguas passed into Castilian rule in 1558. |
Мексиканский узор был выведен из Кастильского в 1923 году Клементе Жаком. |
The Mexican pattern was derived from the Castilian in 1923 by Clemente Jacques. |
Процессии Страстной пятницы считаются изысканной и богатой демонстрацией Кастильской религиозной скульптуры. |
The Good Friday processions are considered an exquisite and rich display of Castilian religious sculpture. |
Через несколько дней после смерти Эдуарда III Кастильский флот совершил набег на южное побережье Англии и вернулся обратно в августе. |
On days after the death of Edward III, a Castilian fleet raided the south coast of England, and returned again in August. |
Подозрения, что они все еще могут быть тайными приверженцами иудаизма, привели Фердинанда II Арагонского и Изабеллу I Кастильскую к учреждению испанской инквизиции. |
Suspicions that they might still secretly be adherents of Judaism led Ferdinand II of Aragon and Isabella I of Castile to institute the Spanish Inquisition. |
Работа ибн Заркали была переведена как Libro de Astromagia в 1280-х годах, благодаря Альфонсо X Кастильскому. |
Ibn Zarkali's work was translated as Libro de Astromagia in the 1280s, due to Alfonso X of Castille. |
В центр эстрады вышла вторая танцовщица, смуглая, черноволосая, классический вариант кастильской красавицы. Она казалась такой отрешенной, совершенно не замечающей публики. |
A second woman stepped to the center of the stage. She had a dark, classical Castilian beauty and seemed deeply aloof, completely unaware of the audience. |
Младший сын Людовика VIII французского и Бланш Кастильской, Карл был обречен на церковную карьеру вплоть до начала 1240-х годов. |
The youngest son of Louis VIII of France and Blanche of Castile, Charles was destined for a Church career until the early 1240s. |
Эти люди использовались в качестве судебной полиции Кастилии, а также для того, чтобы держать Кастильскую знать в узде. |
These men were used as a judicial police force for Castile, as well as to attempt to keep Castilian nobles in check. |
Династический брак между Изабеллой I Кастильской и Фердинандом II Арагонским объединил Испанию в 15 веке. |
A dynastic marriage between Isabella I of Castile and Ferdinand II of Aragon united Spain in the 15th century. |
Мыло Nabulsi - это тип кастильского мыла, производимого только в Наблусе на Западном берегу. |
Nabulsi soap is a type of castile soap produced only in Nablus in the West Bank. |
В обмен на эти права Бетанкур стал вассалом кастильского короля. |
In exchange for these rights Bethencourt became a vassal of the Castilian King. |
Основные вина Кастильско-Леонской кухни включают крепкое вино Торо, красные вина из Рибера дель Дуэро, белые вина из Руэды и клареты из Сигалеса. |
Major wines in Castilian-Leonese cuisine include the robust wine of Toro, reds from Ribera del Duero, whites from Rueda, and clarets from Cigales. |
Кроме того, здесь есть музыкальная консерватория, киноклуб и несколько кинотеатров, где показывают иностранные фильмы, дублированные на кастильский язык. |
In addition, there is a music conservatory, a cinema club and several cinemas showing foreign films dubbed into Castilian. |
И да, деревня и крепость Алмейда пали не последними, после этого многое рухнуло, причем как на португальских, так и на кастильских землях. |
And yes, the village and forteress of Almeida wasn't the last to fall, many thing falled after, and on both portuguese and castilian terrritories. |
О своих предшественниках см. список кастильских графов. |
For their predecessors, see List of Castilian counts. |
Испанские владения при его восшествии на престол включали также Кастильскую Вест-Индию и арагонские Королевства Неаполь, Сицилия и Сардиния. |
The Spanish possessions at his accession also included the Castilian West Indies and the Aragonese Kingdoms of Naples, Sicily and Sardinia. |
Эти проблемы были в определенной степени исправлены созданием Арагонского совета в 1494 году и присоединением к Кастильскому совету, учрежденному в 1480 году. |
These were remedied to an extent by the creation of the Council of Aragon in 1494, joining the Council of Castile established in 1480. |
А по поводу прокламации в Толедо, совершенно абсурдно отстаивать, что акт, произведенный на Кастильской почве, мог иметь какое-либо действие в Португалии. |
And about the proclamation in Toledo, is completely absurd defending that a act produced in castilian soil could have any effect in Portugal. |
Педро де Вера, теперь уже бесспорный командующий кастильскими войсками, возобновил завоевание внутренних районов острова и вотчины гуанчей Гальдара. |
Pedro de Vera, now undisputed commander of the Castilian forces, resumed the conquest of the island's interior and the guanche fiefdom of Gáldar. |
Кастильская Корона существовала сама по себе в составе испанской короны и по своим законам вплоть до прихода династии Бурбонов после войны за Испанское наследство. |
The Crown of Castile existed in its own right within the Spanish crown and with its own law until the arrival of the Bourbon dynasty after the War of Spanish Succession. |
Изабелла оставила свое королевство дочери Иоанне Кастильской. |
Isabella left her kingdom to her daughter Joanna of Castile. |
В 1236 году древнеримский город Кордова был вновь завоеван Фердинандом III кастильским, а в 1248 году-Севилья. |
In 1236 the ancient Roman city of Cordoba was re-conquered by Ferdinand III of Castille and in 1248 the city of Seville. |
Историки подозревают, что он был отцом Изабеллы Кастильской, незаконнорожденной дочери своей приемной бабушки Жермены де Фуа. |
Historians suspect he fathered Isabel of Castile, the illegitimate daughter of his step-grandmother Germaine of Foix. |
Испанцы ввели христианство, крупный рогатый скот, лошадей, овец, кастильский язык и многое другое во Флориду. |
The Spanish introduced Christianity, cattle, horses, sheep, the Castilian language, and more to Florida. |
Когда-то давным-давно... в сороковых годах ХХ века, где-то посреди кастильской возвышенности жили-были... |
Once upon a time... Somewhere on the Castilian plain, around 1940... |
Сальватеррский договор, ее брачный контракт с Хуаном I кастильским, предвосхищал это одобрение; без одобрения она не была королевой. |
The treaty of Salvaterra, her contract of marriage with Juan I of castille, previewed that acclamation; without acclamation she wasn't queen. |
Мотив каталонского монаха, написавшего о кастильском герое, объясняется датой 1083 года и политикой Каталонии того времени. |
The motive of a Catalan monk in writing about a Castilian hero has been explained by the date of 1083 and the politics of Catalonia at that time. |
Сервантес писал свою работу на раннем современном испанском языке, сильно заимствуя из старого Кастильского, средневековой формы языка. |
Cervantes wrote his work in early modern Spanish, heavily borrowing from Old Castilian, the medieval form of the language. |
В 1225 году отряд Аль-Байяси в сопровождении Кастильской армии спустился с холмов Баэза. |
In 1225, al-Bayyasi's band, accompanied by the Castilian army, descended from the Baeza hills. |
Король Санчо III Наваррский завоевал Леон в 1034 году и начал использовать его. Его сын Фердинанд I Кастильский также принял титул в 1039 году. |
King Sancho III of Navarre conquered Leon in 1034 and began using it. His son, Ferdinand I of Castile also took the title in 1039. |
Она написана не на португальском языке, а на кастильском. |
It is written, and not in a portuguese version, but in the castilian version. |
Дворяне желали, чтобы Карл женился на принцессе Кастильской крови, а брак с Изабеллой обеспечил бы союз между Кастилией и Португалией. |
The nobles desired for Charles to marry a princess of Castilian blood and a marriage to Isabella would secure an alliance between Castile and Portugal. |
Бетанкур получил важную политическую поддержку при дворе короля Генриха III Кастильского. |
Bethencourt received important political support in the court of King Henry III of Castile. |
