Катастрофических - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Полевая кристаллизация является основной причиной деградации и катастрофических отказов твердых танталовых конденсаторов. |
Field crystallization is the major reason for degradation and catastrophic failures of solid tantalum capacitors. |
Несколько катастрофических обрушений потолков плавательных бассейнов произошли из-за вызванного хлором коррозионного растрескивания под напряжением подвесных стержней из нержавеющей стали. |
Several catastrophic collapses of swimming pool ceilings have occurred from chlorine-induced stress corrosion cracking of stainless steel suspension rods. |
Серия катастрофических поражений и непродуманных договоров лишила его значительной части Лейнстера, а мятежные лорды поощряли восстания. |
A series of disastrous defeats and ill-judged treaties lost him much of Leinster, and encouraged uprisings by rebel lords. |
После периода относительной стабильности примерно в 1055-1070 годах содержание золота резко снизилось в катастрофических 1070-х и 1080-х годах. |
After a period of relative stability in circa 1055–1070, the gold content declined dramatically in the disastrous 1070s and 1080s. |
Оба состарившихся самолета распались в полете из-за катастрофических усталостных трещин в корнях крыла. |
Both aged aircraft broke up in flight due to catastrophic fatigue cracks at the wing roots. |
Энди Уорхол использовал газетные фотографии автомобильных аварий с мертвыми пассажирами в ряде своих катастрофических серий шелкографических полотен. |
Andy Warhol used newspaper pictures of car wrecks with dead occupants in a number of his Disaster series of silkscreened canvases. |
У Замка есть встроенная программа самоуничтожения на случай таких катастрофических происшествий. |
Castle has a self-destruct program built into it in case of catastrophic events like this. |
Такие взрывы после получения попадания причиняли много катастрофических потерь. |
Such detonations after receiving a hit caused many catastrophic losses. |
Из-за редкости наиболее катастрофических землетрясений получение репрезентативных данных остается проблематичным. |
Due to the rarity of the most catastrophic earthquakes, acquiring representative data remains problematic. |
Некоторые муфты предназначены для того, чтобы не проскальзывать; крутящий момент может передаваться только полностью включенным или отключенным во избежание катастрофических повреждений. |
Some clutches are designed not to slip; torque may only be transmitted either fully engaged or disengaged to avoid catastrophic damage. |
Самолеты, отличные от DC-10, также пострадали от катастрофических отказов грузовых люков. |
Aircraft other than DC-10s have also suffered catastrophic cargo hatch failures. |
Рико повел отряд добровольцев-мутантов обратно в город, чтобы помочь восстановить его после катастрофических событий дня истории Хаоса. |
Rico led a contingent of mutant volunteers back to the city to help rebuild it following the disastrous events of the story Day of Chaos. |
Атмосфера пессимизма и мрачных прогнозов возникла в результате катастрофических событий в бывшей Югославии, Руанде, Бурунди и Сомали. |
A cloud of pessimism and dark foreboding for the future arose as a result of the disastrous events in the former Yugoslavia, Rwanda, Burundi and Somalia. |
Экономисты нас учат, что когда существует большая неопределенность по поводу катастрофических рисков, опасно слишком полагаться на ценовой механизм для правильного определения стимулов. |
Economics teaches us that when there is huge uncertainty about catastrophic risks, it is dangerous to rely too much on the price mechanism to get incentives right. |
После катастрофических финансовых потерь 1930-х годов компания Hearst вернулась к прибыльности во время Второй мировой войны, когда доходы от рекламы взлетели до небес. |
After the disastrous financial losses of the 1930s, the Hearst Company returned to profitability during the Second World War, when advertising revenues skyrocketed. |
Никсон был одним из немногих ведущих республиканцев, которых не обвиняли в катастрофических результатах, и он стремился развить это на выборах в Конгресс 1966 года. |
Nixon was one of the few leading Republicans not blamed for the disastrous results, and he sought to build on that in the 1966 Congressional elections. |
В один из катастрофических дней в октябре 1951 года — его прозвали «Черный вторник» — МиГи сбили шесть из десяти «Суперкрепостей». |
On one disastrous day in October 1951 — dubbed Black Tuesday — MiGs took out six of nine Superforts. |
В противоположность этому, катастрофизм-это теория, согласно которой земные черты формируются в единичных катастрофических событиях и остаются неизменными после них. |
In contrast, catastrophism is the theory that Earth's features formed in single, catastrophic events and remained unchanged thereafter. |
Алкогольная интоксикация является фактором риска в некоторых случаях катастрофических травм, в частности при неконтролируемой рекреационной деятельности. |
Alcohol intoxication is a risk factor in some cases of catastrophic injury, in particular for unsupervised recreational activity. |
Возможность возникновения таких катастрофических по своим последствиям случаев можно значительно снизить, если две страны сохранят хотя бы элементарные основы взаимного доверия. |
Such a catastrophic, improbable eventuality would be considerably reduced if the two countries had retained even basic relations of trust. |
Что бы вы ответили людям, которые занудствуют по поводу катастрофы в Бхопале или других трагедиях? |
What would you say to people who harp on the Bhopal catastrophe or other tragedies? |
Чернобыльская катастрофа забрала жизни тысячи людей, которые жили и работали там. |
The Chernobyl disaster took away lives of thousands of people who have lived and worked there. |
13 января 2013 года на месте катастрофы в море был брошен камень с мемориальной доской в память о погибших. |
On 13 January 2013, a rock was cast into the sea at the site of the disaster with a plaque to commemorate those lost. |
После катастрофы к действию призывается устойчивость. |
In the aftermath of disaster, resiliency is called into action. |
В течение орегонских лет все больше внимания уделялось предсказанию Раджниша о том, что мир может быть разрушен ядерной войной или другими катастрофами в 1990-х годах. |
During the Oregon years there was an increased emphasis on Rajneesh's prediction that the world might be destroyed by nuclear war or other disasters in the 1990s. |
Катастрофа в Хиллсборо в 1989 году и последующий доклад Тейлора содержали рекомендацию об упразднении постоянных террас. |
The Hillsborough disaster in 1989 and the subsequent Taylor Report saw a recommendation that standing terraces should be abolished. |
10 сентября ФБР и Министерство внутренней безопасности США подтвердили, что AQAP не был причастен к катастрофе 3 сентября. |
On September 10, the FBI and the U.S. Department of Homeland Security confirmed that the AQAP was not involved in the September 3 crash. |
Мать Хантера Байдена и его младшая сестра Наоми погибли в автомобильной катастрофе 18 декабря 1972 года. |
Hunter Biden's mother and younger sister, Naomi, were killed in an automobile crash on December 18, 1972. |
Первый лорд Адмиралтейства Хью Чайлдерс и заместитель Государственного секретаря по военным вопросам Томас Баринг-оба потеряли сыновей во время катастрофы. |
The First Lord of the Admiralty, Hugh Childers, and Under-Secretary of State for War, Thomas Baring, both lost sons in the disaster. |
16 января 1995 года Пайн была тяжело ранена в железнодорожной катастрофе в пригороде Виннетки, где она преподавала уроки игры на скрипке. |
On January 16, 1995, Pine was severely injured in a train accident in the suburb of Winnetka, where she taught violin lessons. |
Огнеметы также использовались в море, иногда катастрофически. |
Flamethrowers were also used at sea, sometimes disastrously. |
Катастрофическим такое положение не назовешь, но оно крайне некомфортно. |
It might not be a “perfect” storm, but it’s far too close for comfort. |
Они выпустили в окружающую среду трансгенную бактерию, и это привело к токсической катастрофе. |
They had illegally put a genetically engineered bug into the environment and it was creating a toxic catastrophe. |
С французской стороны планирование после катастрофы в Висамбуре стало жизненно важным. |
On the French side, planning after the disaster at Wissembourg had become essential. |
Мое снежное приключение уже стало катастрофой. |
My snow adventure was already a meltdown. |
У нас еще время, избежать катастрофы, если мы будем действовать решительно и покажем русским и американцам что мы не собираемся иметь дел с милитаристами. |
There is still time to avert disaster if we act resolutely and show both the Russians and the Americans that we will have no truck with their warmongering. |
За пределами равнины катастрофа уничтожила города и погубила тысячи людей. |
Outside the plain the disaster destroyed cities and killed thousands. |
Это требует определения полезности, которая могла бы быть максимизацией числа людей, выживших в катастрофе. |
This needs a definition of utility which could be maximizing the number of people surviving in a crash. |
Разве вы не помните, какая катастрофа произошла, когда Горгона посмотрелась в зеркало? |
Do you not recall the catastrophe when the Gorgon saw herself in the mirror? |
Это была самая смертоносная авиационная катастрофа в истории Греции. |
It was the deadliest aviation accident in Greek history. |
Сейчас, например, одно из самых уважаемых лиц в Англии находится во власти шантажиста, и отвратить грядущую катастрофу могу только я. |
At the present instant one of the most revered names in England is being besmirched by a blackmailer, and only I can stop a disastrous scandal. |
Установить, кто, в конечном счете, виновен в быстро надвигающейся катастрофе, трудно. |
Identifying who is ultimately responsible for the burgeoning catastrophe is difficult. |
Возможно Джинджер росла, чтобы спасти нас всех от ядерной катастрофы, но она все ещё молода и нуждается в присмотре! |
Ginger may be grown up enough... to try to save us all from nuclear catastrophe, Roland... but she's also young enough to still need some looking after. |
Все это говорится не для того, чтобы предположить что, поскольку Евросоюз не может прийти к согласию относительно бюджета или конституции, то Европа приближается к еще одной исторической катастрофе. |
This is not to suggest, of course, that just because the EU cannot agree on a budget or a constitution Europe is approaching yet another historical calamity. |
Но ущерб его высшей мозговой деятельности от продолжительного голода может быть катастрофическим. |
But the damage to brain function from starvation can be catastrophic. |
В одном случае, общественное раскрытие врат вызвало катастрофическую мировую войну. |
In one case, public revelation of the Stargate caused apocalyptic world war. |
Когда Гран И Лилиан помолвились, случилась катастрофа. |
When Gran was engaged to Lillian, it was a catastrophe. |
Она обожает катастрофы, - объяснила Мэри Доув. - Как и миссис Персиваль. Катастрофа для нее - возможность лишний раз пощекотать себе нервы. |
She enjoys disasters, said Mary Dove. Like Mrs Percival, she finds in disaster a kind of pleasurable drama. |
В связи с чрезвычайными обстоятельствами этой катастрофы было проведено серьезное расследование. |
The electrolyte is ammonium chloride in the form of a paste next to the zinc anode. |
Столкновение с Чиксулубом вызвало глобальную катастрофу. |
The Chicxulub impact caused a global catastrophe. |
Проблемы с психическим здоровьем могут быть вызваны или усугублены бедствием, перенесенным во время катастрофы. |
Mental health issues may be triggered or exacerbated by the distress suffered during the disaster. |
На данном этапе кризис был ограниченным; хотя валюта упала, масштабы падения не казались катастрофическими. |
At this stage, the crisis was a limited one; while the currency had fallen, the extent of the fall did not appear catastrophic. |
Это необходимо, пока у нас еще есть время, чтобы Британский конгресс тред-юнионов нанес удар в протест против катастрофы, которая всем нам грозит. |
It is imperative, while there is still time left, that the TUC call a general strike in protest against this disaster which faces us all. |
2010-е годы были временем новых взлетов и падений для горы, с повторяющимися катастрофами в 2013 и 2014 годах, вызвавшими рекордные смерти. |
The 2010s were a time of new highs and lows for the mountain, with back to back disasters in 2013 and 2014 causing record deaths. |
Каждая из этих катастроф происходила на расстоянии, точно в тысяче милях от полюса. |
Each incident occurred almost precisely 1,000 statute miles from the Pole. |
В 1973 году Леха получил травму в автомобильной катастрофе и взял годичный отпуск, чтобы восстановиться. |
In 1973, Lech was injured in a car accident and took a year off to recuperate. |
Поэтому нам необходимо помогать по линии передачи технологий и выделения средств, необходимых для борьбы с проблемой эрозии прибрежной линии, так как нам нельзя сидеть сложа руки в условиях этой катастрофической ситуации. |
We therefore need help to acquire the technologies and means necessary to combat coastal erosion because we cannot sit idly by while this disaster unfolds. |
Здесь на улицах Манхеттена несколько горожан начали делать запасы еды, воды и медикаментов, опасаясь, что мы находимся в шаге от катастрофы. |
Here on the streets of Manhattan, some citizens have begun stocking up on food, water, and medical supplies, dreading that we may be inching closer to disaster. |
В правой прессе вину за катастрофу 2-го июня возлагают на студентов |
The right-wing press blamed the disaster on the students. |
- уличная катастрофа - street accident
- чернобыльская катастрофа - Chernobyl accident
- катастрофический отказ - catastrophic failure
- надвигающаяся катастрофа - gathering disaster
- переживать катастрофу - suffer disaster
- время катастрофы - the disaster
- катастрофическое извержение - catastrophic eruption
- иметь катастрофические последствия - be disastrous
- беспрецедентная катастрофа - unprecedented disaster
- биологические катастрофы - biological disasters
- к катастрофе - to disaster
- заканчивается катастрофой - end in a catastrophe
- Катастрофа величины - catastrophe of magnitude
- катастрофа психологии - disaster psychology
- катастрофа хит - disaster hit
- катастрофическая болезнь - catastrophic disease
- катастрофическая потеря - catastrophic loss
- катастрофически не страдает - sorely afflicted
- катастрофические неудачи - catastrophic failures
- катастрофические результаты - catastrophic results
- катастрофический масштаб - catastrophic scale
- корпоративная катастрофа - corporate disaster
- может быть просто катастрофическим - could have been bad
- причиной катастрофы - cause a disaster
- масштабы катастрофы - magnitude of the disaster
- предотвратить катастрофу - prevented a disaster
- ужасная авария, страшная катастрофа - dreadful / horrible / shocking accident
- экологическая и экономическая катастрофа - environmental and economic disaster
- мировая катастрофа - world catastrophe
- предотвращение катастроф - catastrophe prevention
